1 00:00:05,222 --> 00:00:08,269 Tam bir aptalım. 2 00:00:53,488 --> 00:00:55,181 -Lütfen kaçma. Kaçma. -Hayır, dur! 3 00:00:55,185 --> 00:00:58,188 Hayır! Hayır! 4 00:01:14,944 --> 00:01:16,032 Randy, durumlar nasıl? 5 00:01:16,598 --> 00:01:19,557 Bildiğin gibi. Hâlâ ofisimiz yok. 6 00:01:19,731 --> 00:01:21,820 Reenie hâlâ içine sinen bir yer bulamadı mı? 7 00:01:22,082 --> 00:01:24,214 Yok. Birkaç gün önce bulduk sandık... 8 00:01:24,388 --> 00:01:25,911 ama Mel, zehirli küf raporu buldu. 9 00:01:26,086 --> 00:01:27,326 Ev sahibi bunu bizden saklamış. 10 00:01:27,391 --> 00:01:30,177 -Evet, buldum. -O yüzden orası da olmadı. 11 00:01:30,351 --> 00:01:32,744 Peki, ne var ne yok? Bana iş var mı? 12 00:01:32,918 --> 00:01:35,051 Evet. Nicole Dunning. 13 00:01:35,225 --> 00:01:37,053 Salt Lake City yakınlarında arşiv memuru. 14 00:01:37,227 --> 00:01:40,317 Dün kaybolmuş. Babası 8 bin dolar veriyor. 15 00:01:40,578 --> 00:01:42,841 Biliyorum, fazla zaman geçmedi ama... 16 00:01:43,015 --> 00:01:44,452 babası epey endişeli görünüyordu. 17 00:01:44,669 --> 00:01:46,319 Biraz daha bilgi almaya çalıştım ama... 18 00:01:46,323 --> 00:01:48,020 yalnızca seninle konuşacağını söyledi. 19 00:01:48,282 --> 00:01:49,844 Elindekileri gönder, bir bakayım. 20 00:01:49,848 --> 00:01:51,198 Hemen gönderiyorum. 21 00:02:22,490 --> 00:02:24,448 Colter Shaw? 22 00:02:24,622 --> 00:02:27,451 Merhaba. Roy Dunning. Hemen geldiğiniz için sağ olun. 23 00:02:27,625 --> 00:02:30,193 Nereden başlasam bilmiyorum. Çok endişeleniyorum... 24 00:02:30,367 --> 00:02:31,451 -kızım için. -Anlıyorum. 25 00:02:31,455 --> 00:02:32,717 Evinden başlayalım mı? 26 00:02:36,286 --> 00:02:38,245 Nicole yalnız yaşıyor. 27 00:02:38,419 --> 00:02:40,986 Dün akşam doğum günü yemeğime... 28 00:02:41,161 --> 00:02:42,901 gelmeyince endişelendim. 29 00:02:43,989 --> 00:02:44,816 Hiç âdeti değildir. 30 00:02:44,990 --> 00:02:47,079 Yok, hiç değildir. 31 00:02:47,341 --> 00:02:49,343 Güvenilir, düşünceli bir kızdır. 32 00:02:49,604 --> 00:02:51,606 Melek gibidir. 33 00:02:51,780 --> 00:02:53,085 Gönüllü çalıştığı aşevine... 34 00:02:53,434 --> 00:02:54,996 beş dakika gecikse içi içini yer. 35 00:02:55,000 --> 00:02:56,959 -Anladım. -Aramalarıma... 36 00:02:57,133 --> 00:03:00,310 cevap vermeyince bir şeylerin... 37 00:03:00,484 --> 00:03:01,877 ters gittiğini anladım. 38 00:03:02,356 --> 00:03:04,745 -Hemen buraya geldim... -Bir şeye dokundunuz mu? 39 00:03:04,749 --> 00:03:07,317 Hayır, hiçbir şeye. Evde olmayınca... 40 00:03:07,491 --> 00:03:09,450 -onu aramaya çıktım. -Anladım. 41 00:03:22,463 --> 00:03:24,160 İyi misiniz? Biraz bekleyelim mi? 42 00:03:26,162 --> 00:03:28,382 Çok korkuyorum. 43 00:03:28,556 --> 00:03:30,558 Tek evladım o. 44 00:03:32,081 --> 00:03:34,257 Anlıyorum. 45 00:03:35,432 --> 00:03:37,304 Size yardım etmeye geldim. 46 00:03:37,478 --> 00:03:40,263 Evi biraz inceleyeceğim. 47 00:03:40,437 --> 00:03:41,837 Belki bir şey bulurum. Siz de... 48 00:03:41,960 --> 00:03:45,007 olağandışı bir şey fark ederseniz söyleyin. 49 00:03:45,181 --> 00:03:47,314 -Tamam. -Peki. 50 00:03:48,532 --> 00:03:50,492 Kızınızla en son ne zaman konuştunuz? 51 00:03:50,621 --> 00:03:52,362 Dün öğleden sonra aradı. 52 00:03:52,536 --> 00:03:55,147 Biraz gecikeceğini söyledi. Nedenini sormadım. 53 00:03:55,322 --> 00:03:58,412 Dün öğleden sonra. Yani 16 saat önce mi? 54 00:03:58,586 --> 00:03:59,978 Evet, aşağı yukarı. 55 00:04:00,283 --> 00:04:02,807 Telefonu sürekli sesli mesaja düşüyor. 56 00:04:02,981 --> 00:04:04,196 İş yerini, dostlarını aradım. 57 00:04:04,200 --> 00:04:05,332 Hiçbirinin haberi yok. 58 00:04:05,593 --> 00:04:07,247 -Polis? -Yetişkin bir kadın dediler. 59 00:04:07,421 --> 00:04:09,988 48 saat geçince tekrar arayın dediler. 60 00:04:10,250 --> 00:04:12,687 -O yüzden sizi buldum. -Görüştüğü biri var mı? 61 00:04:12,861 --> 00:04:16,299 Bana anlatacak kadar önem verdiği biri yok. Bilmiyorum. 62 00:04:16,560 --> 00:04:18,301 -Bu onun telefonu mu? -Şey... 63 00:04:18,562 --> 00:04:21,130 Evet, onun telefonu. 64 00:04:24,438 --> 00:04:25,918 Daha önce hiç böyle bir şey yaptı mı? 65 00:04:26,048 --> 00:04:29,443 Asla. 66 00:04:29,617 --> 00:04:31,658 Aklınıza gelen başka bir şey var mı? 67 00:04:31,662 --> 00:04:33,138 Nereye gittiğine dair... 68 00:04:33,142 --> 00:04:34,796 nerede olabileceğine dair bir şey? 69 00:04:36,319 --> 00:04:38,539 Belki. Şey... 70 00:04:38,713 --> 00:04:41,368 Birkaç gün önce bir şeye canı sıkkındı. 71 00:04:41,542 --> 00:04:42,978 Çoğu zaman sormam... 72 00:04:43,152 --> 00:04:44,545 ama bu kez sordum. 73 00:04:45,981 --> 00:04:47,417 İşle ilgili olduğunu söyledi. 74 00:04:48,549 --> 00:04:51,856 -İnanmadınız mı? -Hayır, inanmadım. 75 00:04:52,117 --> 00:04:55,773 Her neyse, konuşmak istemedi ama... 76 00:04:55,947 --> 00:04:59,342 keşke biraz üsteleseydim. 77 00:05:04,173 --> 00:05:06,567 Biri ona kapkek göndermiş. 78 00:05:07,872 --> 00:05:09,613 Burada. 79 00:05:09,787 --> 00:05:12,094 Bir de not var. "Bitmek zorunda değil." 80 00:05:12,268 --> 00:05:14,009 İsim yok. 81 00:05:16,403 --> 00:05:18,753 Görüştüğü birinden olabilir mi? 82 00:05:21,321 --> 00:05:23,018 İşle ilgili olmadığını biliyordum. 83 00:05:27,849 --> 00:05:29,764 Lütfen kızımı bulun. 84 00:05:31,505 --> 00:05:32,854 Tamam. 85 00:05:33,115 --> 00:05:34,638 Hemen başlayacağım. 86 00:05:34,812 --> 00:05:36,423 Sizi haberdar ederim. 87 00:05:42,864 --> 00:05:44,213 Nicole'ün arabasından haber? 88 00:05:44,474 --> 00:05:45,234 Hayır. 89 00:05:45,432 --> 00:05:46,824 Mavi bir 88 model Honda Civic. 90 00:05:46,998 --> 00:05:48,260 GPS'i yok yani. 91 00:05:48,522 --> 00:05:49,871 Ama telefonuna eriştim. 92 00:05:50,045 --> 00:05:52,352 Dün aynı numarayı üç kez aramış. 93 00:05:52,526 --> 00:05:54,266 Şu an kapalı olan kullan-at bir hat. 94 00:05:54,441 --> 00:05:55,568 Ya gönderdiğim pastane? 95 00:05:55,572 --> 00:05:57,269 Evet, veri tabanlarına girdim. 96 00:05:57,531 --> 00:06:00,969 Stephen Jones diye biri evine sipariş göndermiş. 97 00:06:01,143 --> 00:06:02,231 Adamı araştırdın mı? 98 00:06:02,405 --> 00:06:03,580 Finansçı tayfasından. 99 00:06:03,841 --> 00:06:05,277 Salt Lake merkezde yaşıyor. 100 00:06:05,452 --> 00:06:06,844 LinkedIn'i paylaşıma boğuyor. 101 00:06:07,018 --> 00:06:08,063 Sabıkası var mı? 102 00:06:08,237 --> 00:06:09,456 Hem de nasıl. 103 00:06:09,804 --> 00:06:11,192 Tesla'sıyla bir adamı kovalamış... 104 00:06:11,196 --> 00:06:12,981 sonra da yumrukla camını kırmış. 105 00:06:13,155 --> 00:06:15,549 -Kasten yaralamayla suçlanmış. -Adresini yollar mısın? 106 00:06:15,723 --> 00:06:17,202 -Gönderiyorum. -Sağ ol, Randy. 107 00:06:17,377 --> 00:06:19,640 Yine akrabalar mı türedi? 108 00:06:19,901 --> 00:06:21,781 Üç tane daha. Hepsi fonda hak iddia ediyor. 109 00:06:21,903 --> 00:06:24,471 -İddialarını araştırdın mı? -Yeni başladım. 110 00:06:24,645 --> 00:06:26,516 Birinin emu çiftliği var. 111 00:06:26,690 --> 00:06:28,431 Bir de YouTube kanalı açmış. 112 00:06:28,605 --> 00:06:31,260 Denizaltı yanardağlarındaki kertenkele insanları anlatıyor. 113 00:06:31,434 --> 00:06:32,653 Kertenkele insanları mı? 114 00:06:32,957 --> 00:06:34,677 Evet. Bugün ortaya çıkan da... 115 00:06:34,698 --> 00:06:37,135 -gelenekçi bir ev kadını fenomen. -Vay be. 116 00:06:37,397 --> 00:06:40,530 Bir de Ned Edwards var. 117 00:06:40,704 --> 00:06:42,227 -Evet? -Bu adamla... 118 00:06:42,402 --> 00:06:44,530 mutlaka yüz yüze tanışmalıyım çünkü... 119 00:06:44,534 --> 00:06:46,231 inanılmaz bir sesi var. 120 00:06:46,406 --> 00:06:48,006 Şu radyocuların sesleri gibi. 121 00:06:48,059 --> 00:06:50,758 Telefonda bana "Selam, bebeğim" dedi... 122 00:06:50,932 --> 00:06:52,455 hem de üç kez falan. 123 00:06:52,716 --> 00:06:54,457 En azından sıkıcı biri olmayacak. 124 00:06:54,631 --> 00:06:56,285 Doğru. Çok doğru. 125 00:06:56,459 --> 00:06:57,819 Bugünkü programımda başka ne var? 126 00:06:58,287 --> 00:07:01,595 Yargıç Magill'le öğle yemeğin kesinleşti. 127 00:07:01,769 --> 00:07:03,553 Sonra beşte ofise bakmaya gideceğiz. 128 00:07:03,727 --> 00:07:05,773 -Market Caddesi'ndekine. -Doğru. 129 00:07:05,947 --> 00:07:07,818 O semti pek sevmedim galiba. 130 00:07:08,079 --> 00:07:09,777 Hayır, bir gidip görmelisin. 131 00:07:09,951 --> 00:07:11,300 Görmeden bilemezsin. 132 00:07:12,344 --> 00:07:14,695 Hem yakınında çok güzel bir kaçış oyunu var. 133 00:07:14,869 --> 00:07:17,175 Beni ikna etmek için epey uğraşıyorsun. 134 00:07:17,349 --> 00:07:19,308 İşe de yarıyor. Sağ ol. 135 00:07:19,482 --> 00:07:20,657 Rica ederim. 136 00:07:48,990 --> 00:07:52,559 Merhaba. Annen ya da baban evde mi? 137 00:07:53,821 --> 00:07:56,867 -Efendim? -Baba! Kapıda biri var. 138 00:08:00,915 --> 00:08:04,875 Kimmiş? Henry, git arkada annene yardım et. 139 00:08:05,049 --> 00:08:06,921 Hadi. 140 00:08:08,531 --> 00:08:09,532 Buyurun? 141 00:08:09,837 --> 00:08:11,447 -Stephen Jones? -Evet. 142 00:08:11,621 --> 00:08:13,318 -Kimsin? -Colter Shaw. 143 00:08:13,493 --> 00:08:14,733 Nicole Dunning'i arıyorum. 144 00:08:14,755 --> 00:08:16,626 Kayboldu. 145 00:08:18,585 --> 00:08:20,935 Üzgünüm, kimi kastettiğini bilmiyorum. 146 00:08:22,110 --> 00:08:23,546 Nicole Dunning. 147 00:08:24,547 --> 00:08:26,462 Ona bol şekerlemeli kapkek yollamışsın. 148 00:08:26,636 --> 00:08:28,682 İçine bir de not koymuşsun. 149 00:08:28,856 --> 00:08:30,684 Tanımadığın kadınlara hep böyle mi yaparsın? 150 00:08:32,033 --> 00:08:34,339 Hayır. Beni başkasıyla karıştırdın. 151 00:08:34,514 --> 00:08:37,038 -Keşke yardım edebilsem. -Bence ne oldu, biliyor musun? 152 00:08:37,212 --> 00:08:40,345 Belki de kapkekleri karın göndermiştir. 153 00:08:40,520 --> 00:08:42,343 Muhtemelen öyle oldu. Karını çağıralım. 154 00:08:42,347 --> 00:08:43,475 Bu işi o çözer. 155 00:08:43,479 --> 00:08:44,785 Arka bahçedeydi, değil mi? 156 00:08:48,702 --> 00:08:51,792 Nicole'ü arıyorum. Umarım yardımcı olursun. 157 00:08:53,533 --> 00:08:55,186 Tamam. 158 00:08:55,360 --> 00:08:58,015 Nicole'le aramızda bir şeyler vardı ama bitti. 159 00:08:58,189 --> 00:09:00,452 Notta öyle yazmıyordu ama. 160 00:09:00,627 --> 00:09:02,320 Hatta bunun tam tersi yazıyordu. 161 00:09:02,324 --> 00:09:03,630 Acaba diyorum... 162 00:09:03,804 --> 00:09:05,327 Nicole evli olduğunu öğrendi de... 163 00:09:05,501 --> 00:09:06,821 sen de ona bir şey mi yaptın? 164 00:09:06,981 --> 00:09:08,413 Karına söylemeye gelmesin diye? 165 00:09:08,417 --> 00:09:10,854 Bak, ilişkiyi bitirmeye karar verdik. 166 00:09:11,028 --> 00:09:13,814 -Sorun yok sanıyordum. -Dün Nicole'ü gördün mü? 167 00:09:13,988 --> 00:09:17,905 Evet. Sürekli arayıp evime gelmekle tehdit etti. 168 00:09:18,079 --> 00:09:21,648 Konuşmak için parkta buluşmayı kabul ettim. 169 00:09:21,822 --> 00:09:22,779 Saat kaçta? 170 00:09:22,953 --> 00:09:25,521 Yedi buçuk, sekiz civarıydı. 171 00:09:25,695 --> 00:09:28,089 -Peki, ne oldu? -Hiçbir şey. 172 00:09:28,263 --> 00:09:30,482 Konuştuk. 173 00:09:30,744 --> 00:09:34,182 Epey üzgün görünüyordu ama bitirmeye karar verdik. 174 00:09:34,356 --> 00:09:37,228 Sonra koşarak eve döndüm. 175 00:09:37,402 --> 00:09:38,403 Ne aradı ne mesaj attı. 176 00:09:38,578 --> 00:09:40,884 Gerçek bu. 177 00:09:41,058 --> 00:09:44,888 Bir yere gideceğini falan söyledi mi? 178 00:09:45,062 --> 00:09:47,282 Şehirden ayrılacağını? Nerede olabilir? 179 00:09:48,196 --> 00:09:49,850 Hayır. 180 00:09:51,286 --> 00:09:53,027 Peki... 181 00:09:53,201 --> 00:09:55,725 Konuştuğunuz yeri bana göstermelisin. 182 00:09:57,858 --> 00:09:59,420 Şimdi çıkamam. Karım... 183 00:09:59,424 --> 00:10:00,987 Çıkman gerekecek. Bana... 184 00:10:00,991 --> 00:10:02,271 konuştuğunuz yeri göstereceksin. 185 00:10:02,384 --> 00:10:03,424 Karına bir yalan uydur. 186 00:10:03,428 --> 00:10:04,386 Bu konuda iyisin. 187 00:10:04,560 --> 00:10:05,996 Bir yolunu bul. 188 00:10:08,303 --> 00:10:10,131 Şey... 189 00:10:10,305 --> 00:10:12,786 İşte şu bankta konuştuk. Onu orada bıraktım. 190 00:10:13,047 --> 00:10:14,701 Sonra eve gittim. 191 00:10:14,875 --> 00:10:16,703 Şuradaki arabasına döndüğünü sandım. 192 00:10:24,058 --> 00:10:25,378 Bana inanmalısın. 193 00:10:25,450 --> 00:10:27,627 Ona hiçbir şey yapmadım. 194 00:10:27,801 --> 00:10:29,498 Ondan gerçekten hoşlanıyordum. 195 00:10:44,513 --> 00:10:45,427 Bunu tanıyor musun? 196 00:10:45,601 --> 00:10:47,690 Evet, ben vermiştim. 197 00:10:49,126 --> 00:10:50,214 Arabayı nereye park etti? 198 00:10:50,432 --> 00:10:51,385 Tam yerini göster. 199 00:10:51,389 --> 00:10:52,260 Tamam, tamam. 200 00:10:55,655 --> 00:10:57,613 Tam burada park etmişti. 201 00:10:57,787 --> 00:10:59,746 Sence ona ne oldu? 202 00:11:01,399 --> 00:11:02,879 Bilmiyorum. 203 00:11:03,924 --> 00:11:06,187 Babası dünden beri görmemiş. Arabası da yok. 204 00:11:06,361 --> 00:11:08,580 Arabası gasp edilmiş olabilir. Birini gördün mü? 205 00:11:08,755 --> 00:11:10,060 Tanrım. Şey... 206 00:11:10,278 --> 00:11:12,323 Hayır ama son zamanlarda... 207 00:11:12,497 --> 00:11:14,097 parkın doğusunda saldırılar olmuş. 208 00:11:14,238 --> 00:11:15,762 Tamam. 209 00:11:17,589 --> 00:11:21,202 Evin yolunu kendin bulursun artık. 210 00:12:28,443 --> 00:12:29,792 Sağ ol. 211 00:12:30,793 --> 00:12:33,056 Hey, orada ne yapıyorsun? 212 00:12:33,230 --> 00:12:35,798 Bir kadını bulmam için tutuldum. 213 00:12:35,972 --> 00:12:37,408 Sanırım bu onun arabası. 214 00:12:37,582 --> 00:12:39,102 Plakaları sökülmüş, değil mi? 215 00:12:39,106 --> 00:12:41,848 Evet. Bunu yapan ortalığı birbirine katmış. 216 00:12:42,022 --> 00:12:43,893 Dün gece çalışanımı az kalsın öldürüyordu. 217 00:12:44,067 --> 00:12:45,590 Ne oldu? 218 00:12:45,852 --> 00:12:47,767 Fernando'nun kafasını yardı. 219 00:12:47,941 --> 00:12:50,421 -Fernando senin çalışanın mı? -Evet. 220 00:12:50,595 --> 00:12:53,207 Sabah beşte bir müşteri bulmuş. 221 00:12:53,381 --> 00:12:56,297 911'i aramış. Hemen hastaneye götürmüşler. 222 00:12:57,254 --> 00:12:59,909 Güvenlik kameralarına bir şey yansımış mı? 223 00:13:00,083 --> 00:13:01,911 Şu lanet şey bir aydır çalışmıyor. 224 00:13:02,085 --> 00:13:04,365 Mülk sahibinin başının etini yedim... 225 00:13:04,522 --> 00:13:06,960 ama yaptırmadı. Polis de bir şey bilmiyor. 226 00:13:08,004 --> 00:13:10,006 Geçen hafta met bağımlıları başka bir benzinliği 227 00:13:10,180 --> 00:13:12,095 soymuş. Birkaç kilometre ötede. 228 00:13:12,269 --> 00:13:13,357 Fernando'nun götürüldüğü... 229 00:13:13,923 --> 00:13:15,763 hastanenin adını biliyor musun? 230 00:13:19,102 --> 00:13:21,452 Ziyaret saati bitmek üzere. 231 00:13:21,626 --> 00:13:24,586 Anladım. Fazla vaktini almayacağım. Sağ olun. 232 00:13:24,760 --> 00:13:25,848 -Fernando. -Merhaba. 233 00:13:26,109 --> 00:13:26,980 Colter Shaw. 234 00:13:27,154 --> 00:13:28,198 Polis misin? 235 00:13:28,677 --> 00:13:30,066 Konuşacak birini bekliyordum. 236 00:13:30,070 --> 00:13:32,550 Polis değilim. Bu kadını arıyorum. 237 00:13:32,724 --> 00:13:35,815 Nicole Dunning. 238 00:13:35,989 --> 00:13:38,252 Sanırım senin benzinliğine gelmiş. 239 00:13:38,426 --> 00:13:39,601 Evet, ona benziyor. 240 00:13:40,036 --> 00:13:41,796 Neler olduğunu anlatır mısın? 241 00:13:43,126 --> 00:13:44,911 Gayet sıradan bir geceydi. 242 00:13:47,739 --> 00:13:50,438 Sonra o, arabayla hızla içeri girdi. 243 00:13:52,483 --> 00:13:56,270 Arabadan bir adam inip içeri koştu. 244 00:13:56,444 --> 00:13:58,620 Biraz... uyuşturucu bağımlısına benziyordu. 245 00:13:58,794 --> 00:14:01,666 Ellerinde yanık izleri vardı, o tür şeyler. 246 00:14:01,841 --> 00:14:04,582 Yaklaşınca fark ettim... 247 00:14:04,756 --> 00:14:07,716 çocukmuş daha, 16 yaşlarında. 248 00:14:07,890 --> 00:14:10,066 -Leş gibi kokuyordu. -Anladım. 249 00:14:11,328 --> 00:14:14,897 Çocuk, kadını zorla mı tutuyordu? 250 00:14:15,158 --> 00:14:17,465 -Rehin falan mı almıştı? -Hayır. 251 00:14:17,639 --> 00:14:19,032 Yardım gerek. Polisi arayın. 252 00:14:19,336 --> 00:14:20,812 Başının dertte olduğunu söylüyordu. 253 00:14:20,816 --> 00:14:21,948 Derken birden... 254 00:14:38,573 --> 00:14:39,661 Hey, dostum. 255 00:14:39,835 --> 00:14:41,489 İyi misin? 256 00:14:48,626 --> 00:14:49,845 Beni bayılttı. 257 00:14:50,890 --> 00:14:53,849 Beni bulduklarında ortalık bomboşmuş. 258 00:14:55,198 --> 00:14:58,114 Yani karavandaki adam... 259 00:14:58,288 --> 00:14:59,942 ikisini de götürmüş olmalı. 260 00:15:03,859 --> 00:15:05,948 Karavandaki o adam... 261 00:15:06,209 --> 00:15:07,889 nasıl biriydi? Tarif edebilir misin? 262 00:15:07,907 --> 00:15:11,040 İri yarıydı. Kapüşonlu giymişti. 263 00:15:11,214 --> 00:15:12,607 Üstüme öyle hızlı geldi ki. 264 00:15:12,868 --> 00:15:15,001 Peki. Karavanın... 265 00:15:15,175 --> 00:15:18,613 -plakasını falan gördün mü? -Yok. 266 00:15:18,874 --> 00:15:20,223 Eski bir karavandı. 267 00:15:21,529 --> 00:15:23,313 Yeşil beyazdı. 268 00:15:23,487 --> 00:15:26,055 Yeşil beyaz karavan. Tamam. 269 00:15:26,229 --> 00:15:28,623 Başka bir şey var mı? Kim olduğunu... 270 00:15:28,797 --> 00:15:31,191 anlamamı sağlayacak, aklına gelen bir şey? 271 00:15:33,802 --> 00:15:36,936 Camında bir çıkartma vardı. 272 00:15:37,110 --> 00:15:40,983 İki başlı kaplan gibi bir şeye benziyordu. 273 00:15:41,853 --> 00:15:44,421 Tamam, bu çok işime yarar. 274 00:15:44,595 --> 00:15:46,336 Çok teşekkürler, Fernando. 275 00:15:46,510 --> 00:15:48,073 Sağ ol. Dinlenmeye çalış, olur mu? 276 00:15:48,077 --> 00:15:49,687 Yardımın için teşekkürler. 277 00:15:58,348 --> 00:15:59,959 Yani bu genç birinden kaçıyor. 278 00:16:00,133 --> 00:16:01,695 Ben de öyle düşündüm. Nicole... 279 00:16:01,699 --> 00:16:03,349 parkta rastlayıp yardım etmiş. 280 00:16:03,353 --> 00:16:05,134 karavanlı adam ikisini de kaçırdı. 281 00:16:05,138 --> 00:16:06,570 Gönderdiğim şu... 282 00:16:06,574 --> 00:16:08,054 kaplan çıkartmasını araştırdın mı? 283 00:16:08,228 --> 00:16:11,013 Evet, Uluslararası Kaplan Kulübü'nün logosu. 284 00:16:11,187 --> 00:16:13,015 Bir hayır kurumu. Şu... 285 00:16:13,189 --> 00:16:16,018 Elks Kulübü ya da Shriners gibi. Bağış topluyorlar... 286 00:16:16,192 --> 00:16:18,064 -ve... -Yakında şubeleri var mı? 287 00:16:18,238 --> 00:16:20,762 Evet. Yerel şubeleri var. 288 00:16:20,936 --> 00:16:22,376 Sana birkaç kilometre uzaklıkta. 289 00:16:22,416 --> 00:16:24,592 Gidip bakayım. Bir de... 290 00:16:24,853 --> 00:16:26,289 Şimdi bir fotoğraf yolluyorum. 291 00:16:26,768 --> 00:16:29,027 Bunu araştırmanı istiyorum. Bir kapüşonlu. 292 00:16:29,031 --> 00:16:31,164 Nicole'ün arabasının arkasında buldum. 293 00:16:31,338 --> 00:16:32,778 Barkodlu etiketi gördün mü? 294 00:16:33,079 --> 00:16:34,772 Yanındaki çocuğun mu sence? 295 00:16:34,776 --> 00:16:36,687 Kim olduğunu, nerede olduğunu öğrenebiliriz. 296 00:16:36,691 --> 00:16:38,606 -Tamam, bakıyorum. -Sağ ol, Randy. 297 00:16:38,780 --> 00:16:42,131 Kaybolan kadını arama işi nasıl gidiyor? 298 00:16:42,305 --> 00:16:43,785 Karmaşık. 299 00:16:43,959 --> 00:16:45,917 Bir adamla beraber kaçırılmış galiba. 300 00:16:46,092 --> 00:16:48,268 Gel, şuna bir bak. 301 00:16:48,442 --> 00:16:49,747 Kapüşonlusunu arkada bırakmış. 302 00:16:50,313 --> 00:16:51,484 Kim olduğunu araştırıyorum. 303 00:16:51,488 --> 00:16:53,708 Bunu daha önce gördünüz mü? 304 00:16:53,882 --> 00:16:55,188 Bilmiyorum. 305 00:16:55,362 --> 00:16:56,493 Gel, bak. 306 00:16:57,973 --> 00:17:00,889 Bu bir hastaneden. 307 00:17:01,063 --> 00:17:02,383 Arkadaşımı acile götürmüştüm... 308 00:17:02,804 --> 00:17:04,323 geçen ay. Tişörtüne yapıştırdılar. 309 00:17:04,327 --> 00:17:05,629 -Tedavi takibi için. -Bir... 310 00:17:05,633 --> 00:17:06,503 telefon edeyim. 311 00:17:06,677 --> 00:17:08,027 Tanıdığım biri olabilir. 312 00:17:14,337 --> 00:17:16,470 -Ofis? -Dümdüz ileride. 313 00:17:16,644 --> 00:17:17,862 Teşekkürler. 314 00:17:25,044 --> 00:17:26,697 -Merhaba. -Pazarlamacı giremez yazıyor. 315 00:17:26,871 --> 00:17:28,438 Bir şey satmıyorum. 316 00:17:29,657 --> 00:17:31,093 Hadi bakalım, yoluna. 317 00:17:34,227 --> 00:17:35,097 Altı. 318 00:17:35,271 --> 00:17:37,099 Üçüncü sütun, dördüncü satır. 319 00:17:37,360 --> 00:17:38,709 Değil mi? 320 00:17:38,883 --> 00:17:41,495 İşte oldu. 321 00:17:41,756 --> 00:17:44,237 Peki, çokbilmiş. 322 00:17:44,411 --> 00:17:46,195 60 saniyen var. 323 00:17:46,456 --> 00:17:48,376 -Ne? -Eski bir karavanı arıyorum. 324 00:17:48,415 --> 00:17:49,981 Yeşil beyaz. 325 00:17:50,156 --> 00:17:52,506 Camında bir çıkartma var. 326 00:17:52,680 --> 00:17:54,334 Tıpkı şuna benziyor. 327 00:17:54,595 --> 00:17:56,901 Kulübünüzün otopark izni olabilir mi? 328 00:17:58,381 --> 00:17:59,600 Polis misin? 329 00:17:59,774 --> 00:18:01,732 -FBI'dan falan mı? -Hayır. 330 00:18:02,777 --> 00:18:05,475 O zaman yardım edemem. 331 00:18:05,649 --> 00:18:08,739 Birkaç yıl önce bir dolandırıcı veri tabanımıza girdi. 332 00:18:08,913 --> 00:18:11,307 -Üyelerin kimlik bilgilerini çaldı. -Çok kötü. 333 00:18:11,481 --> 00:18:14,005 Sizi temin ederim, dolandırıcı değilim. 334 00:18:14,180 --> 00:18:16,225 Ben... 335 00:18:17,096 --> 00:18:18,967 Bir kadını arıyorum. 336 00:18:19,141 --> 00:18:22,231 Kayboldu. Karavandaki kişi onu kaçırmış. 337 00:18:23,450 --> 00:18:24,886 Sanırım üyelerinizden biri. 338 00:18:27,845 --> 00:18:30,239 Bir üyemiz kadın mı kaçırmış? 339 00:18:30,413 --> 00:18:31,849 Sanırım öyle. 340 00:18:34,156 --> 00:18:37,246 Böyle şeyler duymak hiç hoşuma gitmiyor. 341 00:18:39,640 --> 00:18:41,729 Sanırım kimden bahsettiğini biliyorum. 342 00:18:41,903 --> 00:18:44,558 Böyle bir karavanı vardı. 343 00:18:44,732 --> 00:18:46,516 Otoparkın her yerine yağ sızdırırdı. 344 00:18:46,777 --> 00:18:49,432 Çok önce üyeliğini iptal edip onu kovduk. 345 00:18:49,606 --> 00:18:51,652 Neden? Üyeliğini niye iptal ettiniz? 346 00:18:51,826 --> 00:18:53,262 Sapıkça davranıyordu. 347 00:18:53,523 --> 00:18:57,223 Paskalya galasında genç gönüllüleri rahatsız ediyordu. 348 00:18:57,397 --> 00:18:58,920 Diplerine giriyordu. 349 00:18:59,094 --> 00:19:01,096 Kimse istemeden arabayla bırakmayı önerirdi. 350 00:19:02,358 --> 00:19:05,144 -Bu sapığın adı neydi? -Şey... 351 00:19:07,189 --> 00:19:10,149 Montgomery'ydi sanırım. 352 00:19:14,631 --> 00:19:16,155 Belki de... 353 00:19:17,112 --> 00:19:18,200 Şey... 354 00:19:18,374 --> 00:19:20,985 Galiba bu. 355 00:19:21,160 --> 00:19:22,987 Bakayım. 356 00:19:27,253 --> 00:19:29,994 Eski adresi olabilir. 357 00:19:30,169 --> 00:19:32,127 -İşte burada. -Buldunuz mu? 358 00:19:33,346 --> 00:19:34,521 Tate Montgomery. 359 00:19:34,695 --> 00:19:35,913 -O mu? -Evet. 360 00:19:36,262 --> 00:19:37,911 İşime yarayabilir. Çok teşekkürler. 361 00:19:37,915 --> 00:19:39,595 Kaybolan kadından haber alırsan... 362 00:19:39,743 --> 00:19:42,703 -gelip bana da söyle. -Söylerim. Tekrar sağ olun. 363 00:23:32,889 --> 00:23:34,543 Colter? 364 00:23:34,717 --> 00:23:36,066 Montgomery'nin evindeyim. 365 00:23:36,502 --> 00:23:39,548 -Polis yolda. -Neden? Ne buldun? 366 00:23:39,722 --> 00:23:42,508 Tate Montgomery'nin cesedini. Öleli epey olmuş. 367 00:23:42,682 --> 00:23:45,728 Demek karavanı başkası almış... 368 00:23:45,989 --> 00:23:47,789 ama hâlâ onun üzerine kayıtlı. 369 00:23:47,817 --> 00:23:49,602 Evet, karavanı kullanan kişi... 370 00:23:49,776 --> 00:23:51,426 onun evinde yaşayıp hayatına çökmüş. 371 00:23:51,430 --> 00:23:53,170 Evine izinsiz yerleşmiş yani. 372 00:23:53,432 --> 00:23:54,955 Vay canına. 373 00:23:55,129 --> 00:23:57,000 Burada biri esir tutulmuş. 374 00:23:59,568 --> 00:24:01,701 Prangalar var, bir de... 375 00:24:01,875 --> 00:24:03,616 duvara sabitlenmiş kelepçeler. 376 00:24:03,877 --> 00:24:07,924 İnsanları esir tutan bir sapık. Vay be. 377 00:24:08,098 --> 00:24:09,618 Sakın buzdolabını açma. 378 00:24:09,926 --> 00:24:11,837 Bir de bodrum varsa sakın inme. 379 00:24:11,841 --> 00:24:12,712 Bodrumdayım. 380 00:24:12,886 --> 00:24:14,365 Yok artık. 381 00:24:14,627 --> 00:24:17,978 Neyse, burada bir yangın çıkmış galiba. 382 00:24:19,501 --> 00:24:21,024 Benzinlikteki adamın dediğine göre... 383 00:24:21,416 --> 00:24:23,897 Nicole'ün yanındaki çocuğun elleri yanıkmış. 384 00:24:24,071 --> 00:24:25,942 Bu ev parka çok yakın. 385 00:24:26,203 --> 00:24:28,641 Belki de çocuk yardım istemek için parka kaçtı. 386 00:24:28,815 --> 00:24:30,695 Montgomery tutmuyorsa kim tutuyordu? 387 00:24:31,513 --> 00:24:34,255 Bence eve yerleşen kişi onu öldürdü... 388 00:24:34,429 --> 00:24:36,109 ya da evine konmak için ölüme terk etti. 389 00:24:36,257 --> 00:24:38,564 Tamam, hadi çık şu lanet bodrumdan. 390 00:24:38,825 --> 00:24:40,391 Çıktım bile. 391 00:24:40,696 --> 00:24:43,090 Burada yaşayan kimse apar topar kaçmış. 392 00:24:43,264 --> 00:24:45,005 Orası kesin. 393 00:24:45,179 --> 00:24:47,573 Bir saniye. Bir şey gördüm. 394 00:24:52,360 --> 00:24:54,362 Evet. Her kimse... 395 00:24:54,536 --> 00:24:57,408 Montgomery'nin emekli maaşını çekiyormuş. 396 00:24:57,583 --> 00:24:59,410 Elias Williams diye biri. 397 00:24:59,672 --> 00:25:01,761 Şimdi fotoğraf yolluyorum. 398 00:25:01,935 --> 00:25:03,980 Geldi. 399 00:25:05,025 --> 00:25:07,288 Şu Elias Williams'ı bir araştırayım. 400 00:25:07,462 --> 00:25:08,302 Seni ararım. 401 00:25:08,419 --> 00:25:10,247 Sağ ol, Randy. 402 00:25:32,356 --> 00:25:34,006 Şunu bil ki... 403 00:25:34,010 --> 00:25:37,144 ey kral, ilahlarına kulluk etmeyeceğiz... 404 00:25:41,365 --> 00:25:42,671 Bu... 405 00:25:51,593 --> 00:25:52,812 İç şunu. 406 00:25:55,858 --> 00:25:57,425 Hemen iç. 407 00:25:57,599 --> 00:25:59,253 Ceza bu mu sanıyorsun, evlat? 408 00:25:59,427 --> 00:26:01,821 Seni et kancalarına asarım, o zaman. 409 00:26:17,401 --> 00:26:18,620 Randy, ne buldun? 410 00:26:18,968 --> 00:26:20,808 Para hareketlerine baktım. 411 00:26:20,883 --> 00:26:23,320 Elias Williams, yıllardır Tate Montgomery'nin... 412 00:26:23,494 --> 00:26:24,844 sırtından geçiniyormuş. 413 00:26:26,585 --> 00:26:28,499 -Colt? Orada mısın? -Evet. 414 00:26:28,761 --> 00:26:30,367 Buradayım. Bazı görüntüler buldum. 415 00:26:30,371 --> 00:26:31,531 Burada yaşananlarla ilgili. 416 00:26:31,764 --> 00:26:33,084 Bir gence işkence ediliyor. 417 00:26:33,200 --> 00:26:34,284 Nicole'ün yanındaki mi? 418 00:26:34,288 --> 00:26:35,332 Bilmiyorum. Belki. 419 00:26:35,724 --> 00:26:36,634 Elias Williams'ın... 420 00:26:36,638 --> 00:26:37,770 bir bağlantısı var mı... 421 00:26:37,944 --> 00:26:39,249 Montgomery'yle? 422 00:26:39,423 --> 00:26:40,381 Bir bakalım. 423 00:26:45,342 --> 00:26:47,344 Aman Tanrım. Evet. 424 00:26:47,606 --> 00:26:49,259 Montgomery'nin üvey oğluymuş. 425 00:26:49,433 --> 00:26:51,479 Elias Williams eski bir vaiz. 426 00:26:51,653 --> 00:26:53,220 En son dört yıl önce... 427 00:26:53,394 --> 00:26:55,483 Ebedî Lütuf Kilisesi'nde çalışmış. 428 00:26:55,657 --> 00:26:57,437 Şu an nerede olduğunu öğrenmeliyim. 429 00:26:57,441 --> 00:26:58,573 Yerini bulabilir misin? 430 00:26:58,965 --> 00:27:00,005 Telefonu falan var mı? 431 00:27:00,009 --> 00:27:00,880 Çoktan başladım bile. 432 00:27:04,274 --> 00:27:06,537 Telefonu bir kiralık depoda sinyal veriyor. 433 00:27:06,799 --> 00:27:07,669 Adresi gönderdim. 434 00:27:08,061 --> 00:27:10,193 Geldi. Sağ ol, Randy. Gidiyorum. 435 00:27:37,699 --> 00:27:39,396 Elias. 436 00:27:40,484 --> 00:27:41,616 Nicole nerede? 437 00:27:41,790 --> 00:27:43,313 Çocuk nerede? 438 00:27:46,186 --> 00:27:47,927 Kimden bahsettiğini bilmiyorum, dostum. 439 00:28:05,814 --> 00:28:07,642 -Bas, bas! -Kimdi o herif? 440 00:28:07,903 --> 00:28:10,471 -Bilmiyorum. -Jason'la o aptal kızın peşinde... 441 00:28:10,645 --> 00:28:12,299 değil mi? Polis mi o?! 442 00:28:12,560 --> 00:28:14,431 -Bilmiyorum dedim. -Ben de sana... 443 00:28:14,605 --> 00:28:16,325 evi iyice temizleyelim demiştim. 444 00:28:16,346 --> 00:28:18,388 Kararlarımı sorgulamazsan sevinirim. 445 00:28:18,392 --> 00:28:20,672 Kararların mı? O kızı kaçırmak gibi mi? 446 00:28:20,786 --> 00:28:23,523 -Jason'ı gördü. -Kaçmasına ben izin vermedim. Unutma. 447 00:28:23,527 --> 00:28:27,967 Mum verdik, yangın çıkardı. 448 00:28:28,141 --> 00:28:29,795 Benim evim, benim kurallarım. 449 00:28:29,969 --> 00:28:31,971 Yoksa haddini unuttun mu? 450 00:28:32,232 --> 00:28:36,453 Hem ona ayrıcalık tanıyan ben değilim. 451 00:28:36,715 --> 00:28:40,806 Bu konuda anlaşamayacağız, Elias. 452 00:28:44,113 --> 00:28:47,900 Bana bir daha vurursan karavanı çarparım. 453 00:28:53,514 --> 00:28:54,994 Üzgünüm, canım. 454 00:28:57,692 --> 00:28:58,911 Nasıl olduğumu biliyorsun. 455 00:28:59,085 --> 00:29:02,871 Biliyorum ama hâlâ büyük bir sorunumuz var. 456 00:29:03,132 --> 00:29:04,532 Bu iş peşimizi bırakmaz. 457 00:29:06,005 --> 00:29:07,325 Her şey yoluna girecek. 458 00:29:07,354 --> 00:29:09,182 Bir çaresine bakacağım. Merak etme. 459 00:29:09,356 --> 00:29:10,836 Nasıl? 460 00:29:12,533 --> 00:29:14,056 Baştan başlayacağız. 461 00:29:14,230 --> 00:29:16,102 Franco Gölü'ndeki eski kulübeye gider... 462 00:29:16,276 --> 00:29:17,494 bir süre saklanırız. 463 00:29:19,322 --> 00:29:21,150 Ben kızdan bahsediyorum. 464 00:29:21,324 --> 00:29:23,044 Kızı ne halt edeceğiz? 465 00:29:26,155 --> 00:29:27,156 Bizde kalacak. 466 00:29:28,418 --> 00:29:30,377 Bence o bir armağan. 467 00:29:30,551 --> 00:29:31,944 Bize hizmet etsin diye gönderildi. 468 00:29:32,248 --> 00:29:34,294 Ama onu aramayı bırakmayacaklar. 469 00:29:35,382 --> 00:29:37,427 Eh... 470 00:29:37,601 --> 00:29:39,908 Aramaya gelirlerse... 471 00:29:40,082 --> 00:29:41,257 onu bir çukura atarız. 472 00:29:42,563 --> 00:29:44,304 Üstünü de örteriz. 473 00:29:50,876 --> 00:29:52,636 Depoya vardın mı, kardeşim? 474 00:29:52,703 --> 00:29:54,701 Oradaydım, çıktım. Elias'la biraz kapıştık. 475 00:29:54,705 --> 00:29:57,143 Yanında bir kadın var. Beni ezmeye kalktı... 476 00:29:57,317 --> 00:29:59,014 karavanla. Konumunu bulabilir misin? 477 00:30:01,712 --> 00:30:03,072 Buldum. 150'de batıya gidiyorlar. 478 00:30:03,236 --> 00:30:05,760 Hızlı gidiyorlar. Konumu gönderdim. 479 00:30:05,934 --> 00:30:07,294 Tamam. Şimdi oraya gidiyorum. 480 00:30:07,414 --> 00:30:09,459 -Colter mı o? -Bir saniye, Reenie geldi. 481 00:30:09,633 --> 00:30:12,158 Kapüşonludaki etiket... 482 00:30:12,332 --> 00:30:14,464 bir yıl önceki acil başvurusundan. 483 00:30:14,638 --> 00:30:16,075 Hasta kayıtlarını aldım. 484 00:30:16,336 --> 00:30:18,425 Adı Jason Williams. 16 yaşında. 485 00:30:18,599 --> 00:30:19,774 Niye gitmiş? 486 00:30:20,253 --> 00:30:22,298 Anne babası getirmiş. Elias ve Cheryl. 487 00:30:22,472 --> 00:30:24,170 Şiddetli karın ağrısı varmış. 488 00:30:24,344 --> 00:30:26,172 Zorla çamaşır suyu içirmişler. 489 00:30:26,433 --> 00:30:28,692 -Kendi oğullarına mı? -Jason'ı günahlarından... 490 00:30:28,696 --> 00:30:31,742 arındırdıklarını söylemişler. Uçuk bir inanç. 491 00:30:31,917 --> 00:30:34,136 Modern toplum çocukları yozlaştırıyormuş. 492 00:30:34,310 --> 00:30:37,096 Hastane, sürekli şiddet gördüğünden şüphelenmiş. 493 00:30:37,270 --> 00:30:40,055 Çocuk Koruma'ya bildirmişler ama aile kaybolmuş. 494 00:30:40,316 --> 00:30:41,748 Nicole onu kurtarmaya çalışıyordu. 495 00:30:41,752 --> 00:30:43,319 Ama artık tehlikeli bir tanık. 496 00:30:43,624 --> 00:30:46,757 Onu gözden çıkarmadan önce bulmalıyız. 497 00:30:54,156 --> 00:30:56,419 Tohum bana aktarıldı, benden de Jason'a. 498 00:30:58,247 --> 00:30:59,814 Ne kadar kıymetli olduğunu biliyorsun. 499 00:31:01,250 --> 00:31:04,514 Onu korumalı, saf tutmalıyız. 500 00:31:07,648 --> 00:31:10,129 Sonuna kadar bizim sorumluluğumuzda. 501 00:31:10,303 --> 00:31:11,913 Biliyorum. 502 00:31:13,784 --> 00:31:15,308 İçinde hâlâ iyilik var. 503 00:31:15,482 --> 00:31:17,484 O ışığı sen de gördün. 504 00:31:19,181 --> 00:31:20,966 Kutsal Kitap'ta da yazdığı gibi... 505 00:31:21,227 --> 00:31:23,882 "Kusursuz Olan'ın tohumu yok edilemez." 506 00:31:26,754 --> 00:31:28,103 Ben karanlık görüyorum. 507 00:31:28,277 --> 00:31:30,192 -Öyle deme. -Ama öyle. 508 00:31:30,366 --> 00:31:31,966 Buradan kaçmalıyız. 509 00:31:32,151 --> 00:31:33,195 Nasıl? 510 00:31:34,283 --> 00:31:37,634 Arındırılabilir ama önce... 511 00:31:37,808 --> 00:31:39,854 şu meseleyi halletmeliyiz. 512 00:31:45,816 --> 00:31:48,602 Hey! Hayır! Hayır! 513 00:31:50,778 --> 00:31:52,301 Hayır! 514 00:33:15,384 --> 00:33:18,039 911. Acil durumunuz nedir? 515 00:33:26,482 --> 00:33:27,440 Jason! 516 00:33:28,484 --> 00:33:30,524 -Hemen babanın yanına dön! -Bu taraftan, hadi. 517 00:33:30,660 --> 00:33:32,532 Bu taraftan. 518 00:33:32,706 --> 00:33:34,751 Jason! 519 00:33:35,796 --> 00:33:37,015 Jason! 520 00:33:37,232 --> 00:33:39,756 Jason, hemen dur! 521 00:33:46,633 --> 00:33:47,590 Jason. 522 00:33:52,987 --> 00:33:54,423 Oğlum? 523 00:33:55,468 --> 00:33:57,426 İtaatsizliğin bedelini bilirsin! 524 00:33:57,600 --> 00:33:59,602 Hemen yanıma gel! 525 00:34:40,382 --> 00:34:43,646 Lütfen, durmalıyım. Daha fazla koşamam. 526 00:34:43,820 --> 00:34:45,126 Kalk. Devam etmeliyiz. 527 00:34:45,387 --> 00:34:47,172 Yapamam. Bacağım... 528 00:34:47,346 --> 00:34:50,523 Yapabilirsin. Bana bak. 529 00:34:50,697 --> 00:34:51,654 Yaparsın, tamam mı? 530 00:34:51,828 --> 00:34:53,482 Evlat! 531 00:34:53,743 --> 00:34:56,137 Evlat! Neredesin?! 532 00:35:00,272 --> 00:35:02,448 -Evlat! -Hadi. 533 00:35:02,622 --> 00:35:04,054 -Hadi, devam edelim. -Çık ortaya. 534 00:35:04,058 --> 00:35:05,712 Beni bırak. Asıl beni istiyor. 535 00:35:05,973 --> 00:35:07,623 Kurtulmana çok az kaldı. Pes edemezsin. 536 00:35:07,627 --> 00:35:09,320 -Yardım ederim. -Beni asla bırakmazlar! 537 00:35:09,324 --> 00:35:11,500 Sen... 538 00:35:11,761 --> 00:35:13,121 Sen git. Tek yolu bu. 539 00:35:13,154 --> 00:35:14,851 Jason! 540 00:35:15,025 --> 00:35:18,028 Hemen babanın yanına dön! 541 00:35:40,050 --> 00:35:41,878 Baba, lütfen. Kaçtığım için özür dilerim. 542 00:35:42,052 --> 00:35:43,619 Şşş. 543 00:35:46,274 --> 00:35:47,394 Kadın nerede? 544 00:35:47,406 --> 00:35:49,059 Beni bırakıp gitti. 545 00:35:52,367 --> 00:35:53,455 Ne tarafa? 546 00:35:53,629 --> 00:35:56,284 Göster bana. 547 00:35:56,458 --> 00:35:58,547 O zaman affedileceksin, tamam mı? 548 00:36:02,421 --> 00:36:04,379 Aferin. 549 00:36:07,077 --> 00:36:09,515 O kadar zor değildi, değil mi? 550 00:36:17,479 --> 00:36:19,438 -Hadi, hadi. -Hayır. 551 00:36:22,528 --> 00:36:24,138 Seni bir armağan sanmıştım. 552 00:36:24,312 --> 00:36:26,053 -Lütfen... -Ama sen bir lanetsin. 553 00:36:26,967 --> 00:36:28,708 Bizi sınamak için gönderildin. 554 00:36:43,636 --> 00:36:44,593 Bıçağı bırak. 555 00:36:45,812 --> 00:36:47,640 Bırak. 556 00:36:49,032 --> 00:36:49,903 Elbette. 557 00:36:59,042 --> 00:37:00,392 İyi misin? 558 00:37:01,567 --> 00:37:03,482 Jason. Yardıma ihtiyacı var. 559 00:37:03,656 --> 00:37:04,961 Tamam. Hey. 560 00:37:05,135 --> 00:37:06,398 İyi misin? 561 00:37:06,572 --> 00:37:08,132 -O iyi mi? -İyi. Güvende. 562 00:37:08,269 --> 00:37:09,223 Hastaneye gidiyoruz. 563 00:37:09,227 --> 00:37:10,837 Tamam. Geçti artık. 564 00:37:11,011 --> 00:37:12,969 Geçti artık. 565 00:37:25,243 --> 00:37:26,643 İyi misin? Bir şey lazım mı? 566 00:37:28,202 --> 00:37:30,900 -Bay Shaw, kızım iyi mi? -İyi. 567 00:37:32,902 --> 00:37:34,770 -Çok korkuttun beni. -İyiyim. 568 00:37:34,774 --> 00:37:37,298 -Emin misin? -Evet, baba. Söz veriyorum. 569 00:37:37,472 --> 00:37:38,952 Beni o kurtardı. 570 00:37:42,042 --> 00:37:44,044 O da ikimizi kurtardı. 571 00:37:49,789 --> 00:37:51,617 Doğru adamı tutmuşum. 572 00:37:54,097 --> 00:37:56,839 -Teşekkür ederim. -Rica ederim. 573 00:37:57,013 --> 00:37:59,712 Kızınız çok güçlü biri. 574 00:38:02,062 --> 00:38:03,629 Babasına çekmiş. 575 00:38:05,065 --> 00:38:06,414 Sağ olun. 576 00:38:20,863 --> 00:38:21,951 -Selam. -Reenie... 577 00:38:22,125 --> 00:38:23,405 Jason'dan haber var mı? 578 00:38:23,475 --> 00:38:25,955 Evet, Çocuk Koruma'daki tanıdığımla konuştum. 579 00:38:26,129 --> 00:38:28,131 Çok üzücü bir olay, Colter. 580 00:38:28,393 --> 00:38:29,433 Ailesi okuldan almış... 581 00:38:29,437 --> 00:38:30,830 henüz altı yaşındayken. 582 00:38:31,134 --> 00:38:33,136 Sonra kendi inançlarını çarpıtıp... 583 00:38:33,311 --> 00:38:35,008 Jason'ı tüm dünyadan soyutlayarak... 584 00:38:35,182 --> 00:38:36,923 hapsetmek için bahane etmişler. Galiba... 585 00:38:37,184 --> 00:38:39,839 dededen başlayan bir kuşaklar arası travma. 586 00:38:40,013 --> 00:38:41,797 -Şimdi ne olacak? -Anne babası gözaltında. 587 00:38:41,971 --> 00:38:44,017 Muhtemelen uzun yıllar hapis yatacaklar. 588 00:38:44,191 --> 00:38:45,453 Başka akrabası var mı? 589 00:38:45,845 --> 00:38:47,325 Teksas'ta bir teyzesini buldum. 590 00:38:47,586 --> 00:38:49,192 Jason'a ne olduğunu bile bilmiyormuş. 591 00:38:49,196 --> 00:38:51,503 Yıllardır kız kardeşiyle görüşmüyormuş. 592 00:38:51,677 --> 00:38:53,501 Hiç konuşmamışlar. Onu yanına almaya hazır. 593 00:38:53,505 --> 00:38:54,854 Yeni bir hayata başlayacak yani. 594 00:38:55,115 --> 00:38:57,291 Zaman alacak ama iyi olacaktır. 595 00:38:57,465 --> 00:38:58,901 Güzel. Tamam. 596 00:38:59,075 --> 00:39:00,816 Teşekkürler, Reenie. Çok sağ ol. 597 00:39:03,036 --> 00:39:04,167 Tamam. 598 00:39:04,342 --> 00:39:06,213 Merhaba. Niye buradayız? 599 00:39:06,387 --> 00:39:07,475 Haklıymışsın. 600 00:39:07,649 --> 00:39:09,303 Semte ısınmaya başladım. 601 00:39:09,564 --> 00:39:10,696 Burayı bir görmeye geldim. 602 00:39:10,957 --> 00:39:12,437 Ev sahibiyle bir kadeh şarap içtim. 603 00:39:12,480 --> 00:39:14,874 Bana buranın tüm hikâyesini anlattı. 604 00:39:15,048 --> 00:39:17,208 Eskiden bankaymış. Burada önlenen... 605 00:39:17,355 --> 00:39:18,399 banka soygunu sayısı 16. 606 00:39:18,573 --> 00:39:19,966 On altı. 607 00:39:20,314 --> 00:39:22,664 Buranın uğurlu olduğunu düşündüm... 608 00:39:22,838 --> 00:39:25,188 o yüzden... 609 00:39:25,363 --> 00:39:26,842 kira sözleşmesini hemen imzaladım. 610 00:39:27,016 --> 00:39:28,278 Ne? 611 00:39:28,583 --> 00:39:30,324 -Ciddi miyiz? -Ciddiyiz. 612 00:39:30,498 --> 00:39:33,762 Biliyorum. Buranın bir ruhu, tarihi ve... 613 00:39:33,936 --> 00:39:35,499 -katmanları var. -Katman derken? 614 00:39:35,503 --> 00:39:36,678 Göreceksin. 615 00:39:37,897 --> 00:39:39,594 Biliyordum. Seveceğini biliyordum. 616 00:39:39,768 --> 00:39:40,983 Biliyordum. Havasından belli. 617 00:39:40,987 --> 00:39:43,076 -Evet. -Yani... Burası mı artık? 618 00:39:43,250 --> 00:39:46,645 Biraz özen istiyor. Ufak dokunuşlarla... 619 00:39:46,819 --> 00:39:48,579 -sarmaşıkları budarız... -Sevdin mi? 620 00:39:48,603 --> 00:39:50,779 -Bayıldım. -Sarmaşıklara bayıldık. 621 00:39:50,953 --> 00:39:52,172 Peki ya kasa dairesi? 622 00:39:52,346 --> 00:39:53,866 Kasa dairesini kesinlikle tutuyoruz. 623 00:39:53,956 --> 00:39:55,356 Görmen için sabırsızlanıyorum. 624 00:39:55,567 --> 00:39:56,524 Kasaya bayıldık. 625 00:39:56,916 --> 00:39:57,782 Girip not alalım mı? 626 00:39:57,786 --> 00:39:59,048 Evet. 627 00:39:59,527 --> 00:40:02,312 Birkaç ustayı hızlı aramaya eklemiş olabilirim. 628 00:40:02,487 --> 00:40:04,576 -Eklemişsindir tabii. -Yani, ben... 629 00:40:04,750 --> 00:40:06,273 Benim bir yerim olsun da gerisi... 630 00:40:06,447 --> 00:40:08,406 Senin her zaman bir yerin olacak, Randy. 631 00:40:25,988 --> 00:40:27,468 Sana takılmıştım aslında. 632 00:40:27,512 --> 00:40:29,432 Onu getirmek için bunca yolu geleceğini... 633 00:40:29,470 --> 00:40:31,341 hiç düşünmemiştim. 634 00:40:31,516 --> 00:40:34,388 Yol o kadar da kötü değildi... 635 00:40:34,562 --> 00:40:37,217 -zaten hep teslimat yaparız. -Öyle mi? 636 00:40:39,437 --> 00:40:41,047 Hayır, hiç teslimat yapmayız. 637 00:40:41,308 --> 00:40:42,908 -Anladım. -Sana özel bir kıyak geçtim. 638 00:40:43,136 --> 00:40:45,007 Yol da berbattı. 639 00:40:46,008 --> 00:40:47,749 Çok teşekkür ederim. Vay be. 640 00:40:47,923 --> 00:40:49,664 Fena değil, ha? 641 00:40:49,838 --> 00:40:52,798 Fena değil mi? Bu... 642 00:40:52,972 --> 00:40:54,321 mükemmel. 643 00:40:54,495 --> 00:40:55,365 -Evet. -Evet. 644 00:40:55,540 --> 00:40:57,063 Tıpkı orijinali gibi. 645 00:41:01,110 --> 00:41:03,330 Anılarım canlandı şimdi. 646 00:41:03,504 --> 00:41:04,766 Umarım güzel anılardır. 647 00:41:08,074 --> 00:41:11,077 Çoğu öyle. Evet. 648 00:41:11,251 --> 00:41:13,427 Peki, şimdi nereye gidiyorsun? 649 00:41:13,601 --> 00:41:17,475 Şimdi mi? Ben... 650 00:41:18,998 --> 00:41:20,474 Bu kez gitmem gereken yer yok. 651 00:41:20,478 --> 00:41:22,218 Anladım. 652 00:41:22,392 --> 00:41:23,611 Bir işi yeni bitirdim. 653 00:41:23,785 --> 00:41:25,091 Her yere gidebilirim sanırım. 654 00:41:26,179 --> 00:41:27,833 -Kulağa hoş geliyor. -Evet. 655 00:41:28,834 --> 00:41:31,140 Buralarda tek başına yalnızlık çekmiyor musun? 656 00:41:33,752 --> 00:41:34,970 Şey... 657 00:41:37,886 --> 00:41:39,584 Aslında ben... 658 00:41:41,324 --> 00:41:42,369 her zaman yalnız değilim. 659 00:41:42,543 --> 00:41:43,892 -Yani... -Anladım. 660 00:41:44,066 --> 00:41:45,626 -Anladım. -Hayır, onu demedim... 661 00:41:45,764 --> 00:41:47,022 Yok artık. Yani şey... 662 00:41:47,026 --> 00:41:48,375 iş sırasında, polislerle falan... 663 00:41:48,549 --> 00:41:49,898 Sana takılıyorum. 664 00:41:51,117 --> 00:41:51,987 İyiydi. 665 00:41:53,859 --> 00:41:55,643 Peki, teslimatı kabul edecek misin? 666 00:41:57,645 --> 00:41:59,821 Evet. Sanırım edeceğim. 667 00:42:01,344 --> 00:42:02,911 Şu akşam yemeği... 668 00:42:03,085 --> 00:42:04,783 Bir türlü gidememiştik. 669 00:42:05,044 --> 00:42:08,482 Caddenin yukarısında döküntü bir... 670 00:42:08,656 --> 00:42:09,875 -lokanta var. -Güzel. 671 00:42:10,049 --> 00:42:12,399 Hiç gitmedim. 672 00:42:12,573 --> 00:42:13,792 Yemekleri biraz şans işi. 673 00:42:14,053 --> 00:42:15,373 Tam bana göreymiş. 674 00:42:15,663 --> 00:42:17,008 -Deneyelim mi? -Bu riske girerim. 675 00:42:17,012 --> 00:42:18,536 -Hadi. -Gidelim. Ben sürerim. 676 00:42:18,710 --> 00:42:20,189 -Teşekkürler. -Harika. 677 00:42:22,104 --> 00:42:25,194 -Gerçekten güzel olmuş, değil mi? -Evet, öyle. 678 00:42:36,162 --> 00:42:39,165 Altyazı desteği: CBS 679 00:42:39,426 --> 00:42:42,168 Altyazı: WGBH Media Access Group access.wgbh.org