1 00:00:02,828 --> 00:00:03,912 Önceki bölümlerde... -Selam. 2 00:00:03,916 --> 00:00:05,353 İşte benim kahramanım. 3 00:00:05,614 --> 00:00:06,959 Ne arıyorsun ne soruyorsun. 4 00:00:06,963 --> 00:00:08,051 Öyle yapsam ne tadı kalır? 5 00:00:08,269 --> 00:00:09,135 Bana biraz 6 00:00:09,139 --> 00:00:10,053 kendinden bahsetsene. 7 00:00:10,227 --> 00:00:11,272 Annem 16 yaşımdayken öldü. 8 00:00:11,533 --> 00:00:13,752 -Görev başında mı? -Hayır, 9 00:00:13,926 --> 00:00:15,885 bir dinlenme tesisinin otoparkında vuruldu. 10 00:00:16,059 --> 00:00:17,843 Kimin yaptığını hiç bulamadılar. 11 00:00:18,018 --> 00:00:19,236 Hiçbir şey açıklığa kavuşmadı. 12 00:00:19,497 --> 00:00:20,803 Adalet yerini bulmadı. 13 00:00:21,064 --> 00:00:22,627 Beni neden Echo Ridge'e gönderip 14 00:00:22,631 --> 00:00:24,024 o hurdayı aldırdın? 15 00:00:24,198 --> 00:00:26,200 Babama aitti. 16 00:00:26,374 --> 00:00:27,458 Bununla çok uğraştım. 17 00:00:27,462 --> 00:00:29,377 Babamla birlikte tamir ederdik. 18 00:00:29,551 --> 00:00:31,814 Seni tekrar yollara çıkaracağım. 19 00:00:48,657 --> 00:00:52,139 Çok güzel, değil mi? 20 00:00:52,313 --> 00:00:54,924 Evet. Babamın burayı neden sevdiğini anlıyorum. 21 00:00:57,405 --> 00:00:59,537 Buraya gelmeyeli 20 yıl olmuş. 22 00:00:59,711 --> 00:01:01,278 Hâlâ çok güzel. 23 00:01:04,803 --> 00:01:06,109 Ne oldu? 24 00:01:06,936 --> 00:01:07,850 Bir şey yok. 25 00:01:08,024 --> 00:01:10,113 Hadi ama, Kayla. 26 00:01:12,376 --> 00:01:15,379 Sadece... Son ayrımda, 27 00:01:15,553 --> 00:01:17,513 patika dışında birini gördüm, eminim. 28 00:01:18,991 --> 00:01:21,037 -Yürüyüşçü olabilir mi? -Hayır. 29 00:01:21,211 --> 00:01:23,039 Sanmıyorum. 30 00:01:24,736 --> 00:01:27,217 Ben buralarda kimseyi göremiyorum. 31 00:01:30,220 --> 00:01:32,179 O da ne? 32 00:01:37,836 --> 00:01:40,012 Biri düşürmüş olmalı. 33 00:01:40,274 --> 00:01:42,232 İçinde ne varmış, bakalım. 34 00:01:42,406 --> 00:01:45,627 Belki kime ait olduğunu... öğreniriz. 35 00:01:46,845 --> 00:01:48,195 Ne oldu? 36 00:01:58,379 --> 00:01:59,989 Sana söylemiştim. 37 00:02:02,731 --> 00:02:04,907 Biri bizi takip ediyor. 38 00:02:23,969 --> 00:02:25,706 Ne yapacağını biliyorsun. 39 00:02:27,538 --> 00:02:29,667 Selam Russell, en sevdiğin kardeşin arıyor. 40 00:02:29,671 --> 00:02:31,760 Seninle... 41 00:02:31,934 --> 00:02:33,675 bir şey hakkında konuşacaktım... 42 00:02:37,679 --> 00:02:39,416 Epeydir sesin soluğun çıkmıyor da. 43 00:02:39,420 --> 00:02:41,813 Vaktin olunca beni ara, olur mu? 44 00:02:42,074 --> 00:02:43,772 Umarım iyisindir. 45 00:02:51,258 --> 00:02:53,956 Randy, dostum. Lütfen sonunda Reenie'nin 46 00:02:54,130 --> 00:02:55,649 içine sinen bir ofis bulduğunu söyle. 47 00:02:55,653 --> 00:02:57,916 Kocaman bir hayır. 48 00:02:58,178 --> 00:03:00,092 Bir süre Maxine'in ofisindeyiz. 49 00:03:00,267 --> 00:03:01,616 Boş bir bölümleri varmış. 50 00:03:01,790 --> 00:03:04,271 Sıradan bir yer işte. 51 00:03:04,532 --> 00:03:07,361 Fena değil gerçi. İnternet uçuyor, 52 00:03:07,535 --> 00:03:09,295 bir de küçük waffle makineleri var. 53 00:03:09,363 --> 00:03:11,321 -Ben memnunum. -Arayış sürüyor yani? 54 00:03:11,495 --> 00:03:12,888 Evet dostum ama bilemiyorum. 55 00:03:13,062 --> 00:03:14,262 Reenie elini çabuk tutmalı. 56 00:03:14,672 --> 00:03:16,192 Resmen bir topun üstünde oturuyorum. 57 00:03:16,196 --> 00:03:19,547 Hani şu havalı pilates toplarından, 58 00:03:19,721 --> 00:03:21,675 -ama sonuçta top. -Ben de kayanın üstündeyim. 59 00:03:21,679 --> 00:03:23,460 -Yani... -Diyorum ki duruşum 60 00:03:23,464 --> 00:03:25,248 buna uygun değil. Karın kaslarım iyi. 61 00:03:25,509 --> 00:03:27,598 Karın kasların harika. Bayılıyorum. 62 00:03:27,772 --> 00:03:30,210 Muhteşemler bence. Bana bir iş buldun mu? 63 00:03:30,384 --> 00:03:33,778 15 bin dolar ödül var. Üstelik yakınlarda. 64 00:03:34,039 --> 00:03:37,129 Leanne ve Kayla Riley. Anne kız. 65 00:03:37,304 --> 00:03:39,262 Pacific Divide parkurunda 66 00:03:39,523 --> 00:03:41,003 yürüyüş yaparken kaybolmuşlar. 67 00:03:41,264 --> 00:03:43,919 Diğer kızı Anya'yla 68 00:03:44,093 --> 00:03:46,269 ikmal noktasında buluşacaklarmış ama gelmemişler. 69 00:03:46,530 --> 00:03:48,837 Peki onlardan en son ne zaman haber almış? 70 00:03:49,011 --> 00:03:50,012 Dün. 71 00:03:50,186 --> 00:03:51,927 Kayla ona bir selfie göndermiş. 72 00:03:52,101 --> 00:03:53,798 GPS takip cihazları yok mu? 73 00:03:54,059 --> 00:03:56,410 Sadece cep telefonları var. İkisi de çekmiyor. 74 00:03:56,584 --> 00:03:58,104 En son dün Anya'yı aradıklarında 75 00:03:58,150 --> 00:03:59,891 parkurdan sinyal alınmış. 76 00:04:00,065 --> 00:04:02,020 Anladım. Bilgileri gönder. Gidip konuşayım. 77 00:04:02,024 --> 00:04:03,330 Sağ ol, Randy. 78 00:04:13,731 --> 00:04:14,906 Anya. 79 00:04:17,344 --> 00:04:18,649 Colter Shaw. 80 00:04:18,910 --> 00:04:20,590 -Geldiğiniz için teşekkürler. -Rica ederim. 81 00:04:20,695 --> 00:04:22,083 Anneniz ve kız kardeşinizle 82 00:04:22,087 --> 00:04:23,520 -burada mı buluşacaktınız? -Evet. 83 00:04:23,524 --> 00:04:25,743 Ama gelmediler. Aramadılar bile. 84 00:04:25,917 --> 00:04:27,832 Başta, 85 00:04:28,093 --> 00:04:29,921 bir şey çıkmıştır, gecikmişlerdir dedim. 86 00:04:30,095 --> 00:04:32,663 Ama parkurdan gelenlerin hiçbiri onları görmemiş. 87 00:04:33,708 --> 00:04:35,623 Bu sabah Becca diye biriyle konuştum. 88 00:04:35,797 --> 00:04:38,197 Parkura çıkıp onları arayacağını söyledi. 89 00:04:38,234 --> 00:04:41,015 -Arama kurtarmacı mı? -Kendine "patika meleği" dedi. 90 00:04:41,019 --> 00:04:42,499 Onlar gönüllü. 91 00:04:42,673 --> 00:04:44,367 Yürüyüşçülere yer yer yardım ederler. 92 00:04:44,371 --> 00:04:45,571 Arama kurtarma buraya gelmeden 93 00:04:45,720 --> 00:04:47,243 haber ona ulaşmıştır. 94 00:04:47,548 --> 00:04:49,724 Yukarıda telefonlar çoğu yerde çekmiyor. 95 00:04:49,898 --> 00:04:51,722 Bir gün daha kalmış olabilirler mi? 96 00:04:51,726 --> 00:04:54,598 Hayır. Bu sabah burada buluşup 97 00:04:54,772 --> 00:04:56,948 babamın küllerini parkurun ilerisine serpecektik. 98 00:04:57,993 --> 00:05:00,561 Birkaç ay önce kanserden öldü. Son isteği buydu. 99 00:05:01,605 --> 00:05:03,405 Yolun tamamında onlarla olacaktım 100 00:05:03,477 --> 00:05:05,783 ama iş, çocuklar derken... 101 00:05:05,957 --> 00:05:07,797 Açıklamanıza gerek yok. Anlıyorum. 102 00:05:09,004 --> 00:05:10,284 Son konuşmanızda neredeydiler, 103 00:05:10,571 --> 00:05:11,785 haritada gösterir misiniz? 104 00:05:11,789 --> 00:05:13,138 Şey... 105 00:05:13,704 --> 00:05:17,186 Kayla dün öğleden sonra buralardan bir yerden aradı. 106 00:05:17,360 --> 00:05:18,579 -Şuradan mı? -Evet. 107 00:05:18,753 --> 00:05:20,755 Tamam. Görünüşe göre 108 00:05:20,929 --> 00:05:24,236 13 kilometre geride bir mola noktası var. 109 00:05:25,586 --> 00:05:28,545 Ana rotadan ayrılan bir sürü yan patika var. 110 00:05:28,719 --> 00:05:30,460 Orada yönünü kaybetmek kolay. 111 00:05:31,505 --> 00:05:34,986 Bence öyle olmadı. Ben... 112 00:05:35,160 --> 00:05:37,337 Kayla'yla konuştuğumda endişeliydi. 113 00:05:37,511 --> 00:05:40,427 Birinin onları takip ettiğini düşünüyordu. 114 00:05:42,646 --> 00:05:43,995 Kim olabileceğini biliyor muydu? 115 00:05:45,083 --> 00:05:48,043 Sadece... 116 00:05:48,217 --> 00:05:49,497 İçine kötü bir his doğmuş. 117 00:05:49,610 --> 00:05:51,002 Ben de pek üstünde durmadım. 118 00:05:51,438 --> 00:05:53,044 -Şimdi de... -Mola noktasına bakacağım. 119 00:05:53,048 --> 00:05:54,654 Oraya ulaşmışlar mı, bakacağım. 120 00:05:54,658 --> 00:05:56,443 Belki şu gönüllüye de rastlarım. 121 00:05:56,704 --> 00:05:58,575 -Bir şey görmüş mü, sorarım. -Çok endişeliyim. 122 00:05:58,836 --> 00:06:00,272 Lütfen elinizden geleni yapın. 123 00:06:00,534 --> 00:06:02,449 Bir şey bulursam ilk sizin haberiniz olacak. 124 00:06:26,255 --> 00:06:27,604 Affedersiniz. 125 00:06:27,952 --> 00:06:29,780 Merhaba. Yardımcı olabilir misiniz? 126 00:06:29,954 --> 00:06:30,999 Şu iki kadını 127 00:06:31,173 --> 00:06:33,175 arıyorum. 128 00:06:33,349 --> 00:06:35,482 Kayıplar. 129 00:06:35,656 --> 00:06:37,701 -Kayıp mı? -Evet. Son duraklarına 130 00:06:37,875 --> 00:06:39,264 ulaşamamışlar. Gördünüz mü? 131 00:06:39,268 --> 00:06:42,358 -Tanımıyorum. -Ben de. 132 00:06:42,532 --> 00:06:44,142 800 metre ileride bir kayıt defteri var. 133 00:06:44,316 --> 00:06:46,971 Geçen herkes imzalıyor. Bir de oraya bakın. 134 00:06:47,145 --> 00:06:49,060 -Tamam. Teşekkürler. -Umarım bulursunuz. 135 00:06:49,321 --> 00:06:50,845 Sağ olun. 136 00:07:46,988 --> 00:07:48,250 -Merhaba. -Merhaba. 137 00:07:48,424 --> 00:07:50,426 İki kayıp yürüyüşçüyü arıyorum. 138 00:07:50,600 --> 00:07:51,645 Anne kız. 139 00:07:52,123 --> 00:07:53,338 Yukarıda onları gördün mü? 140 00:07:53,342 --> 00:07:56,258 Becca? Ben Colter Shaw. 141 00:07:56,432 --> 00:07:58,256 Ben de onları arıyorum. Anya tuttu beni. 142 00:07:58,260 --> 00:08:00,305 Birini tutabileceğini düşünmüştüm. 143 00:08:00,480 --> 00:08:02,307 Herkes seferber olsun istiyordu. 144 00:08:02,482 --> 00:08:04,305 Buradan ikmal noktasına kadar 145 00:08:04,309 --> 00:08:07,399 -hiçbir izlerine rastlamadım. -Kayıt defterine baktın mı? 146 00:08:07,574 --> 00:08:09,489 -Oraya da imza atmamışlar. -Öyle mi? 147 00:08:09,663 --> 00:08:12,535 8 kilometre gerideki defterde "K ve L" imzası vardı. 148 00:08:12,796 --> 00:08:13,884 Onlardır diye düşünüp 149 00:08:14,450 --> 00:08:16,187 buraya kadarki ana patikayı aradım. 150 00:08:16,191 --> 00:08:17,951 Ben de yoldaki tüm yan patikalara baktım. 151 00:08:18,019 --> 00:08:19,979 Yani ana patikadan ayrıldılarsa 152 00:08:20,064 --> 00:08:21,762 burayla imza attıkları defterin 153 00:08:21,936 --> 00:08:23,503 arasında ayrılmış olmalılar. 154 00:08:23,981 --> 00:08:28,682 -Değil mi? -Evet ama acemiler ana yoldan ayrılmaz. 155 00:08:28,856 --> 00:08:31,685 Anya, kardeşinin takip edildiklerini söylediğini anlattı. 156 00:08:31,859 --> 00:08:35,819 Umarım öyle değildir. Ben hâlâ kaybolduklarını düşünüyorum. 157 00:08:35,993 --> 00:08:37,313 Ana patikadan ayrıldılarsa 158 00:08:37,342 --> 00:08:38,735 nereden ayrılmış olabilirler? 159 00:08:38,996 --> 00:08:40,596 Aklıma tek bir yol geliyor. 160 00:08:40,607 --> 00:08:42,826 Yan patikaya bir ayrım var. Buraya yakın. 161 00:08:43,000 --> 00:08:45,525 -Gösterebilir misin? -Evet. 162 00:08:50,094 --> 00:08:51,178 Toplantıyı erteledin, sağ ol. 163 00:08:51,182 --> 00:08:51,922 Gitmem gerekmedi. 164 00:08:52,096 --> 00:08:53,489 Lafı mı olur? 165 00:08:53,794 --> 00:08:56,710 -Beğendiğin bir ofis çıktı mı? -Pek sayılmaz. 166 00:08:56,884 --> 00:08:59,364 Sorun değil. Burası bize zaman kazandırır. 167 00:08:59,539 --> 00:09:01,059 Doğru yeri görünce anlayacaksın. 168 00:09:01,236 --> 00:09:04,021 Ben de öyle umuyorum. Randy nerede? 169 00:09:04,195 --> 00:09:07,503 Colter'a bir iş buldu, sonra kahvaltı almaya çıktı. 170 00:09:07,677 --> 00:09:10,288 Evet, şu kayıp yürüyüşçüler. 171 00:09:10,462 --> 00:09:12,073 Sosyal medyaya bakıyorum şimdi. 172 00:09:12,334 --> 00:09:13,727 Bu parkurdaki herkes 173 00:09:13,901 --> 00:09:15,061 illa video paylaşacak sanki. 174 00:09:15,206 --> 00:09:17,121 -İşimize yarar. -Evet. 175 00:09:17,295 --> 00:09:18,514 Ben Maxine'in yanına geçeyim. 176 00:09:18,732 --> 00:09:20,412 Almamı istediği davayı konuşacağız. 177 00:09:21,343 --> 00:09:22,344 Reenie. 178 00:09:22,779 --> 00:09:24,302 -Efendim? -Bir şey sorabilir miyim? 179 00:09:24,476 --> 00:09:26,957 Şimdi müsait değilsen hiç sorun değil. 180 00:09:27,131 --> 00:09:28,476 Hayır, tam zamanı. Ne oldu? 181 00:09:28,480 --> 00:09:31,745 Acaba bir ara... 182 00:09:31,919 --> 00:09:33,790 annem hakkında konuşabilir miyiz? 183 00:09:33,964 --> 00:09:36,880 İnternette adı her geçtiğinde 184 00:09:37,054 --> 00:09:38,752 mesaj gelsin diye kaydoldum. 185 00:09:38,926 --> 00:09:42,233 Genelde podcast dökümleri 186 00:09:42,407 --> 00:09:44,714 ve gerçek suç forumları falan çıkıyor. 187 00:09:44,888 --> 00:09:47,147 Anlıyorum. Ona ne olduğunu öğrenmek istiyorsun. 188 00:09:47,151 --> 00:09:50,111 -Ee... -Evet ama mesele sadece bu değil. 189 00:09:50,285 --> 00:09:52,679 Son zamanlarda bir şey mi çıktı? 190 00:09:52,853 --> 00:09:54,942 Muhtemelen bir şey yoktur ama... 191 00:09:55,116 --> 00:09:57,292 Bir subayın adına rastladım. 192 00:09:57,466 --> 00:10:00,034 Annem öldürülmeden önceki haftalarda onunla çalışmış. 193 00:10:01,426 --> 00:10:03,690 -Anlat. -Erken emekli olduğunu gördüm. 194 00:10:03,864 --> 00:10:08,346 Onurlu terhis almış ama... Yine de tuhaf. 195 00:10:08,520 --> 00:10:09,870 Neden? 196 00:10:11,001 --> 00:10:13,161 Araştırdım, kayıtları erişime kapalı. 197 00:10:13,221 --> 00:10:14,526 Hiçbir şey bulamadım. 198 00:10:14,701 --> 00:10:16,485 Dediğim gibi, muhtemelen önemsizdir. 199 00:10:16,659 --> 00:10:18,614 Askerî gizlilik falan yüzündendir. 200 00:10:18,618 --> 00:10:22,534 Olabilir ama tanıdıklarım var. Adı ne? 201 00:10:22,709 --> 00:10:24,145 Eric Jeffries. 202 00:10:24,406 --> 00:10:25,712 Emin misin? 203 00:10:26,103 --> 00:10:27,535 Sana zahmet vermek istemem. 204 00:10:27,539 --> 00:10:29,367 Kimseye zahmet verdiğin yok. 205 00:10:29,629 --> 00:10:30,673 Seve seve araştırırım. 206 00:10:30,934 --> 00:10:32,414 -Teşekkür ederim. -Rica ederim. 207 00:10:39,551 --> 00:10:40,810 Ne zamandır yapıyorsun bunu? 208 00:10:40,814 --> 00:10:42,250 Kayıp yürüyüşçüleri bulmayı mı? 209 00:10:42,424 --> 00:10:44,600 Altı yıl kadar oldu. 210 00:10:44,774 --> 00:10:46,167 Boşanmıştım. 211 00:10:46,428 --> 00:10:48,822 Çok zor geçti. 212 00:10:48,996 --> 00:10:51,651 Kendimi toparlamamı sağlayacak bir şeye ihtiyacım vardı. 213 00:10:51,825 --> 00:10:54,305 Pacific Divide parkurunun tamamını yürümeye karar verdim. 214 00:10:54,479 --> 00:10:55,916 Yürüdüm de. 215 00:10:56,177 --> 00:10:59,006 Bazen yapmaya değer tek şey zor olandır. 216 00:10:59,180 --> 00:11:01,138 Senin listende ne var? 217 00:11:01,312 --> 00:11:03,488 Snowman parkuru. Butan'da. 218 00:11:03,750 --> 00:11:05,403 Çetin bir rota. 219 00:11:05,577 --> 00:11:07,797 Evet ama önce 220 00:11:07,971 --> 00:11:09,360 rahmetli babamın eski kamyonetini 221 00:11:09,364 --> 00:11:10,931 çalıştırmam gerek. Sonra bakarız. 222 00:11:13,585 --> 00:11:15,457 Buradan bir yere gidilmiyor. 223 00:11:15,631 --> 00:11:16,893 Hı. 224 00:11:21,158 --> 00:11:23,291 Bir dakika. Buradan biri geçmiş. 225 00:11:26,033 --> 00:11:29,166 -İyi olmaz. Buraya "tekinsiz yer" derler. -"Tekinsiz yer" mi? 226 00:11:29,340 --> 00:11:31,125 Ne demek o? Aşağıda kötü şeyler mi oluyor? 227 00:11:31,386 --> 00:11:33,388 Evet. Geçen yıl bir adam buraları keşfe çıkmış. 228 00:11:33,649 --> 00:11:35,129 Kayalıktan kayıp başını çarpmış. 229 00:11:35,303 --> 00:11:36,913 Altı gün sonra buldular. 230 00:11:37,174 --> 00:11:39,481 Başka birinin köpeği kayboldu. 231 00:11:39,655 --> 00:11:41,613 Patikada köpeğinin başını buldu. 232 00:11:41,788 --> 00:11:43,398 Belki çakallar yapmıştır. 233 00:11:44,486 --> 00:11:47,358 -Buralarda çok tuhaf şey oluyor. -Öyle mi? 234 00:11:51,014 --> 00:11:52,799 Şurada, aşağıda bir şey var. Bak. 235 00:11:52,973 --> 00:11:55,149 Derme çatma bir kampa benziyor. 236 00:11:55,323 --> 00:11:57,064 Görüyor musun? 237 00:11:57,325 --> 00:11:59,631 -Kamp için tuhaf bir yer. -Evet. 238 00:11:59,893 --> 00:12:01,895 Yürüyüşçü kampına benzemiyor, değil mi? 239 00:12:02,156 --> 00:12:04,375 Hayır, benzemiyor. 240 00:12:04,549 --> 00:12:06,377 Bazen serseriler gelir. 241 00:12:06,551 --> 00:12:09,685 Şu tarafta, birkaç kilometre ötedeki yangın yolundan girerler. 242 00:12:14,168 --> 00:12:15,992 Belki Kayla ve Leanne onlara rastladı. 243 00:12:15,996 --> 00:12:17,756 Görmemeleri gereken bir şey gördüler. 244 00:12:18,085 --> 00:12:19,347 En kolay şuradan inilir. 245 00:12:20,478 --> 00:12:21,436 Hadi bakalım. 246 00:12:32,099 --> 00:12:34,275 Kimse yok. 247 00:12:38,975 --> 00:12:39,802 Pislikler. 248 00:12:39,976 --> 00:12:41,325 Son zamanlarda 249 00:12:41,499 --> 00:12:43,893 hırsızlık ihbarları arttı. 250 00:12:44,067 --> 00:12:45,939 Burada tarihi geçmiş ilaçlar var. 251 00:12:52,772 --> 00:12:54,338 Dur, bir kimlik var. 252 00:12:54,512 --> 00:12:56,079 Jonah Gammon. 253 00:12:56,253 --> 00:12:57,602 İlaçlarda da aynı isim var. 254 00:12:58,038 --> 00:13:00,823 -Burası onun kampı mı sence? -Öyle görünüyor. 255 00:13:09,527 --> 00:13:10,528 Leanne'in çantası. 256 00:13:21,713 --> 00:13:22,932 Çok kan var. 257 00:13:23,193 --> 00:13:24,455 Evet. 258 00:13:24,629 --> 00:13:26,544 Taze gibi görünüyor. 259 00:13:28,895 --> 00:13:31,506 Nerede olduklarına dair bir ipucu olmalı. 260 00:13:31,680 --> 00:13:34,639 Muhtemelen kafayı bulup onlara saldırdı, 261 00:13:34,814 --> 00:13:36,424 sonra da bir yerde ölüme terk etti. 262 00:13:42,734 --> 00:13:44,693 Burada bekle. 263 00:14:01,971 --> 00:14:03,407 Leanne? 264 00:14:04,756 --> 00:14:06,193 Kızıma ne yaptın? 265 00:14:06,758 --> 00:14:08,408 Hiçbir şey. Yardıma geldim. Kızınız Anya 266 00:14:08,412 --> 00:14:09,979 beni sizi bulmam için tuttu. 267 00:14:10,153 --> 00:14:11,372 Biri Kayla'yı kaçırdı. 268 00:14:11,546 --> 00:14:13,330 -Yardım etmelisin. -Yardım edeceğim. 269 00:14:13,504 --> 00:14:14,937 -Size yardım edeceğim. -Tanrım. 270 00:14:14,941 --> 00:14:16,768 -Ne oldu? -Bana vurdular. 271 00:14:16,943 --> 00:14:19,771 Kendime geldiğimde Kayla yoktu. 272 00:14:19,946 --> 00:14:21,164 Sandalyeyi getir. 273 00:14:21,425 --> 00:14:22,985 Bakın, size yardım edeceğiz. 274 00:14:23,166 --> 00:14:25,121 Şimdi oturmanız gerekiyor. Oturun. 275 00:14:25,125 --> 00:14:27,127 Oturun, oturun. 276 00:14:27,301 --> 00:14:29,042 Tamam. Bana bakın. 277 00:14:29,303 --> 00:14:30,608 Bana bakabilir misiniz? 278 00:14:30,782 --> 00:14:33,220 Tamam. Ne olduğunu anlatabilir misiniz? 279 00:14:33,394 --> 00:14:35,700 Kayla'yı bıraktım. 280 00:14:35,962 --> 00:14:37,224 Kayla'yı orada bıraktım. 281 00:14:37,702 --> 00:14:40,444 Ana patikanın dışındaki kuru dere yatağındaydık. 282 00:14:40,618 --> 00:14:42,490 Hava kararıyordu. 283 00:14:42,664 --> 00:14:44,013 Kayla da korkmuştu. 284 00:14:44,187 --> 00:14:46,624 Hadi anne. Yavaşlayamayız. 285 00:14:46,798 --> 00:14:48,104 Çabuk, bizi bulacaklar. 286 00:14:48,278 --> 00:14:49,976 Çok hızlı gidiyorsun. 287 00:14:51,020 --> 00:14:53,849 Anne, hadi. Buradan çıkmalıyız. 288 00:14:54,110 --> 00:14:55,242 Kayla. 289 00:14:55,503 --> 00:14:57,940 Kayla. 290 00:15:00,508 --> 00:15:02,031 Ah! Ah, ah! 291 00:15:02,205 --> 00:15:04,085 Başka çarem yoktu. Ayak bileğini incitmişti. 292 00:15:05,948 --> 00:15:09,996 Sanırım sadece burkulmuş. Üstüne basabiliyor musun? 293 00:15:10,170 --> 00:15:11,867 Bir deneyeyim. 294 00:15:12,041 --> 00:15:14,696 Ah, ah! 295 00:15:14,870 --> 00:15:17,786 -Hayır. Üstüne basamıyorum. -Tamam. 296 00:15:18,830 --> 00:15:20,832 Ana patika 90 metre kadar yukarıda. 297 00:15:21,007 --> 00:15:23,618 Işık gördüğüme eminim. 298 00:15:23,879 --> 00:15:25,620 Beni bırakma. Ya geri gelirse? 299 00:15:25,794 --> 00:15:28,971 Canım, korkma. 300 00:15:29,145 --> 00:15:31,017 Kimseyi görmedik. Yardıma ihtiyacın var. 301 00:15:31,191 --> 00:15:32,932 Tamam mı? Burada kalamayız. 302 00:15:33,193 --> 00:15:35,847 Sadece patikadan birini çağıracağım. 303 00:15:36,022 --> 00:15:37,893 Çabuk ol. 304 00:15:38,154 --> 00:15:40,722 -Lütfen. -Olacağım. 305 00:15:45,248 --> 00:15:46,641 Kendime geldiğimde 306 00:15:46,815 --> 00:15:48,948 güneş doğmuştu. 307 00:15:49,122 --> 00:15:50,123 Kayla da yoktu. 308 00:15:50,384 --> 00:15:51,951 Aradım, 309 00:15:52,212 --> 00:15:54,823 aradım. Sonra bu kampı gördüm. 310 00:15:55,084 --> 00:15:58,261 -Çantamı buldum. -Kayla bu adamın elinde olmalı. 311 00:15:58,435 --> 00:15:59,998 Birinin dönmesini bekledim ama... 312 00:16:00,002 --> 00:16:01,402 Şu adama bir bakın. 313 00:16:01,525 --> 00:16:02,348 Onu gördünüz mü? 314 00:16:02,352 --> 00:16:03,701 Bu adamı gördünüz mü? 315 00:16:04,093 --> 00:16:06,748 Belki. Yüzünü seçmek zordu. 316 00:16:07,662 --> 00:16:09,490 Alın, Leanne. 317 00:16:09,664 --> 00:16:11,231 Ana patikadan neden ayrıldınız? 318 00:16:11,405 --> 00:16:14,843 Kayla birinin bizi takip ettiğini düşünüyordu. 319 00:16:15,017 --> 00:16:17,498 İlk başta kuruntu yaptığını sandım. 320 00:16:17,759 --> 00:16:19,630 Sonra fotoğraf makinesini bulduk. 321 00:16:24,505 --> 00:16:26,594 Sana söylemiştim. 322 00:16:28,074 --> 00:16:29,640 Biri bizi takip ediyor. 323 00:16:32,078 --> 00:16:32,918 Bu fotoğraf 324 00:16:33,035 --> 00:16:34,254 bu sabah çekilmiş. 325 00:16:34,428 --> 00:16:37,257 Bütün gün peşimizdelermiş. 326 00:16:37,431 --> 00:16:41,217 Hadi, gitmeliyiz. Hava kararmak üzere. 327 00:16:42,262 --> 00:16:45,134 Makineyi oraya bilerek bırakmış. 328 00:16:45,308 --> 00:16:46,831 -Neden yapsın ki? -Sizi korkutmak için. 329 00:16:47,180 --> 00:16:49,791 Sizi daha savunmasız olacağınız yan patikalara yönlendirmek için. 330 00:16:49,965 --> 00:16:53,099 -Kayla ondaysa neredeler? -Öğreneceğim. 331 00:16:53,273 --> 00:16:55,227 -Seninle geleceğim. -Hayır, gelmeyeceksiniz. 332 00:16:55,231 --> 00:16:56,576 Kalın. Tedavi olmalısınız. 333 00:16:56,580 --> 00:16:57,625 Burada kalacaksınız. 334 00:16:58,017 --> 00:16:59,014 Sağlık ekibi çağırayım. 335 00:16:59,018 --> 00:17:00,454 Polise de haber verecek misin? 336 00:17:00,628 --> 00:17:02,804 Evet. Burası ilçe şerifine bağlı. 337 00:17:02,978 --> 00:17:04,371 Bölgeleri binlerce kilometrekare. 338 00:17:04,893 --> 00:17:06,412 Arayacağım ama gelmeleri zaman alır. 339 00:17:06,416 --> 00:17:08,070 Kayla'yı ana patikanın dışında, 340 00:17:08,244 --> 00:17:10,246 kuru dere yatağında bıraktınız, değil mi? 341 00:17:10,420 --> 00:17:12,161 Evet. Ana patikanın batısındaydık. 342 00:17:12,335 --> 00:17:13,815 Buradan ne kadar uzak, bilmiyorum. 343 00:17:14,076 --> 00:17:15,943 -Üzgünüm, ben... -800 metre ileride. 344 00:17:15,947 --> 00:17:17,728 Zikzak bir patika var. Doğrudan oraya çıkar. 345 00:17:17,732 --> 00:17:19,429 800 metre. Tamam. 346 00:17:19,603 --> 00:17:20,909 Lütfen kızımı bulun. 347 00:17:22,824 --> 00:17:24,913 Elimden geleni yapacağım. 348 00:17:57,946 --> 00:17:59,643 -Becca. -Leanne iyi olacak. 349 00:17:59,817 --> 00:18:01,497 Onu en yakın hastaneye götürüyorlar. 350 00:18:01,732 --> 00:18:03,612 Anya'yla konuştum. Annesiyle orada buluşacak. 351 00:18:03,865 --> 00:18:05,606 Güzel haber. Jonah'yı bildirdin mi? 352 00:18:05,780 --> 00:18:07,140 İlçe şerifliğiyle görüştüm. 353 00:18:07,173 --> 00:18:09,218 Ta Butler'da devrilen 354 00:18:09,392 --> 00:18:10,437 bir tırla uğraşıyorlar. 355 00:18:10,698 --> 00:18:11,786 Bir yardımcı gönderiyorlar 356 00:18:12,047 --> 00:18:13,831 ama gelmesi en az birkaç saat sürer. 357 00:18:14,005 --> 00:18:16,182 Sende bir şey var mı? 358 00:18:16,356 --> 00:18:17,922 Leanne'e saldırılan yeri buldum. 359 00:18:18,097 --> 00:18:20,099 Adam hâlâ Kayla'yla buralarda olabilir. 360 00:18:21,491 --> 00:18:22,753 Kampa dönmemiş. 361 00:18:23,363 --> 00:18:24,795 Ya görüldü ya başka planı vardı. 362 00:18:24,799 --> 00:18:26,888 Sürüklenme izleri ve ayak izleri var. 363 00:18:27,062 --> 00:18:29,064 Biri buradan sürüklenerek götürülmüş. 364 00:18:29,238 --> 00:18:30,838 -Muhtemelen çırpınıp bağırıyordu. -Tamam. 365 00:18:30,979 --> 00:18:32,237 Nereye gittiğini haber ver, 366 00:18:32,241 --> 00:18:33,481 ben de sana katılırım. 367 00:18:33,503 --> 00:18:34,287 Tamam. 368 00:19:35,957 --> 00:19:38,264 İniyor musun, ben mi çıkıp seni alayım? 369 00:19:43,007 --> 00:19:44,183 Çık oradan, hadi! 370 00:19:46,968 --> 00:19:50,450 Bir kız arıyorum. 371 00:19:50,624 --> 00:19:52,024 Hiçbir şey yapmadım, dostum. 372 00:19:57,544 --> 00:19:58,675 Kayla nerede? 373 00:20:08,642 --> 00:20:10,557 -Kayla'ya ne yaptın? -Kayla'yı 374 00:20:10,818 --> 00:20:12,337 -tanımıyorum. -Annesiyle parkurdaydı. 375 00:20:12,341 --> 00:20:14,387 Çantası sende. Her yeri kan içinde. 376 00:20:14,561 --> 00:20:16,737 Bulduğumda zaten o hâldeydi. 377 00:20:16,911 --> 00:20:19,392 Burada oturup onları mı gözetliyorsun? 378 00:20:19,653 --> 00:20:21,172 Korkutmak için makine mi bıraktın? 379 00:20:21,176 --> 00:20:23,657 Makine bulsam bir yere bırakır mıyım? 380 00:20:23,831 --> 00:20:26,268 Cidden dostum, onları görmedim. 381 00:20:26,442 --> 00:20:29,793 Çanta patikada öylece duruyordu. 382 00:20:29,967 --> 00:20:33,319 Eşya çalıyorum. Bir şekilde geçinmeye çalışıyorum. 383 00:20:33,493 --> 00:20:36,800 Gurur duymuyorum ama kimseye zarar vermem. 384 00:20:36,974 --> 00:20:38,585 Bana inanmalısın. 385 00:20:38,759 --> 00:20:40,978 Bak ne olacak. Bir şerif yardımcısı 386 00:20:41,152 --> 00:20:42,324 gelip seni tutuklayacak. 387 00:20:42,328 --> 00:20:44,243 Yapma, yapma. 388 00:20:45,418 --> 00:20:49,073 Jonah, bir daha sormayacağım. 389 00:20:49,335 --> 00:20:52,381 Tamam, tamam. Evet, evet. 390 00:20:52,642 --> 00:20:54,165 Onu gördüm ama dediğin gibi değil. 391 00:20:54,340 --> 00:20:56,864 -Anlat. -O kızın yanında 392 00:20:57,038 --> 00:20:58,866 beyzbol şapkalı iri bir adam vardı. 393 00:20:59,040 --> 00:21:00,476 Çok yakında değildim ama... 394 00:21:00,650 --> 00:21:02,173 Kız fena topallıyordu. 395 00:21:02,348 --> 00:21:03,740 Evet, o. Devam et. 396 00:21:04,219 --> 00:21:06,656 Tartışıyorlar sandım. 397 00:21:06,830 --> 00:21:09,746 Bilmiyorum. Sadece görünmemeye çalışıyordum. 398 00:21:09,920 --> 00:21:11,760 Nereye gittiler? Nereye götürdüğünü gördün mü? 399 00:21:11,879 --> 00:21:14,708 Yangın yoluna açılan bir yere götürdü. 400 00:21:14,882 --> 00:21:16,100 Arabamı oraya saklarım. 401 00:21:16,492 --> 00:21:18,055 Onları görmemin tek sebebi buydu. 402 00:21:18,059 --> 00:21:20,366 Geri dönüyordum. Gidecektim. 403 00:21:20,540 --> 00:21:22,672 -Adamın aracı var mıydı? -Şey... 404 00:21:22,846 --> 00:21:26,023 Bir kamyonet. Kahverengi gibi... 405 00:21:26,197 --> 00:21:27,804 Ne bileyim, eski bir şeydi. 406 00:21:27,808 --> 00:21:29,940 Eski, kahverengi bir kamyonet. Daha önce gördün mü? 407 00:21:30,201 --> 00:21:31,464 -Kamyoneti mi? -Belki. Olabilir. 408 00:21:31,638 --> 00:21:33,422 Buralarda görmüş olabilirim. 409 00:21:33,596 --> 00:21:35,206 Evet, evet. Burada değilken 410 00:21:35,381 --> 00:21:37,021 Sierra Junction'a giderim. 411 00:21:37,165 --> 00:21:39,515 Orada açık hava duşları var. 412 00:21:39,689 --> 00:21:41,049 Kamyoneti de orada mı gördün? 413 00:21:41,169 --> 00:21:43,911 Belki. Tek bildiğim bu. 414 00:21:44,172 --> 00:21:46,087 Tamam mı? Oranın 415 00:21:46,348 --> 00:21:47,958 tek bir giriş çıkış yolu var. 416 00:21:48,132 --> 00:21:49,960 Bir sürü insan minibüslerde yaşıyor. 417 00:21:50,134 --> 00:21:51,135 Öyle bir yer işte. 418 00:21:51,310 --> 00:21:52,110 -Gideyim mi? -Hayır. 419 00:21:52,267 --> 00:21:54,356 Polisi arama. 420 00:21:54,530 --> 00:21:55,662 Lütfen. 421 00:21:59,274 --> 00:22:00,928 Şanslı günündesin. Sana inanıyorum. 422 00:22:07,978 --> 00:22:09,240 Bilgilerin bende, tamam mı? 423 00:22:09,415 --> 00:22:10,735 Kampının yerini de biliyorum. 424 00:22:11,025 --> 00:22:12,979 Bir şey kaybolursa, şüpheli bir şey olursa 425 00:22:12,983 --> 00:22:14,783 gelip seni alırlar. Anladın mı? 426 00:22:15,899 --> 00:22:17,640 Peki ya... Ben ne yapacağım? 427 00:22:18,685 --> 00:22:20,948 Gidip yardım alsana. 428 00:22:21,122 --> 00:22:23,211 Git, ihtiyacın olan yardımı al. 429 00:22:23,385 --> 00:22:25,105 Burada kalırsan sonun ölüm olur. 430 00:22:26,997 --> 00:22:28,042 Hey. 431 00:22:28,216 --> 00:22:29,478 Git yardım al. 432 00:22:35,354 --> 00:22:37,399 Colter. Mesajını aldım, dostum. 433 00:22:37,573 --> 00:22:38,618 Ne yapabilirim? 434 00:22:39,140 --> 00:22:40,659 Randy, bana bir kamyonet bulmalısın. 435 00:22:40,663 --> 00:22:42,263 Jonah'nın kamyoneti mi? 436 00:22:42,317 --> 00:22:43,318 Adına kayıtlı yalnızca 437 00:22:43,492 --> 00:22:44,580 2000 model Pontiac var. 438 00:22:44,754 --> 00:22:45,799 Hayır, Jonah yapmamış. 439 00:22:46,365 --> 00:22:48,045 Kayla'yı kamyonete tıkan birini görmüş. 440 00:22:48,105 --> 00:22:50,760 Aracı daha önce görmüş. Demek ki buralardan. 441 00:22:50,934 --> 00:22:52,196 Nerenin buralarından? 442 00:22:52,588 --> 00:22:54,194 Orası dağ başı, etrafta hiçbir şey yok. 443 00:22:54,198 --> 00:22:56,244 Yakında Sierra Junction diye bir yer var. 444 00:22:59,334 --> 00:23:00,248 Evet. 445 00:23:00,422 --> 00:23:02,381 Buldum. Belediye sınırları dışında. 446 00:23:02,555 --> 00:23:05,296 -Orada neler var? -Birkaç ev, 447 00:23:05,471 --> 00:23:08,256 bir karavan parkı, karavan tamircisi, 448 00:23:08,430 --> 00:23:10,519 bir de kiralık kulübeler. 449 00:23:10,780 --> 00:23:12,086 Benzinlik var mı? 450 00:23:12,565 --> 00:23:14,127 Biraz hareketli olan tek yer 451 00:23:14,131 --> 00:23:16,873 Rise and Shine adlı bir yiyecek büfesi. 452 00:23:17,047 --> 00:23:19,441 Birkaç yürüyüşçü uğruyordur herhâlde 453 00:23:19,615 --> 00:23:21,661 ama gurmelerin uğrak yeri olmadığı kesin. 454 00:23:21,922 --> 00:23:22,922 Bana bir iyilik yap. 455 00:23:23,314 --> 00:23:24,754 Kayla ve Leanne'in son birkaç günlük 456 00:23:25,099 --> 00:23:27,179 harcamalarına bak. Oraya uğramışlar mı? 457 00:23:27,536 --> 00:23:28,755 Bakıyorum. 458 00:23:32,106 --> 00:23:33,847 İşte bu! Buldum. 459 00:23:34,021 --> 00:23:36,415 İki gün önce Rise and Shine'dalarmış. 460 00:23:38,417 --> 00:23:39,857 Onları ilk orada gördü bence. 461 00:23:39,983 --> 00:23:42,290 Peşlerindeymiş. 462 00:23:42,551 --> 00:23:44,510 Rastgele bir kaçırma vakası değil bu. 463 00:23:44,684 --> 00:23:46,294 Tamam Randy, sağ ol. 464 00:23:47,861 --> 00:23:51,212 -Jonah yapmamış. -Kim yapmış peki? 465 00:23:51,386 --> 00:23:53,301 Kayla'yı bir adam kamyonete tıkmış. 466 00:23:53,562 --> 00:23:55,562 Jonah da görmüş. Aracı tanıyormuş. 467 00:23:55,695 --> 00:23:56,935 Sierra Junction diye bir yerde. 468 00:23:57,044 --> 00:23:59,002 Orayı araştırdım. 469 00:23:59,176 --> 00:24:01,483 Leanne ve Kayla da birkaç gün önce oradalarmış. 470 00:24:01,744 --> 00:24:04,791 Rise and Shine. Yürüyüşçüler sık uğrar. 471 00:24:05,052 --> 00:24:07,141 Jonah denen adamı şerife bildireyim. 472 00:24:07,315 --> 00:24:08,755 Hâlâ orada mıdır, bilmiyorum. 473 00:24:08,882 --> 00:24:10,401 Ben şu Rise and Shine'a bakacağım. 474 00:24:10,405 --> 00:24:11,228 Belki gören vardır. 475 00:24:11,232 --> 00:24:12,668 Ben de gelebilir miyim? 476 00:24:12,929 --> 00:24:14,689 -Daha fazla yeri ararız. -Atla. 477 00:24:30,773 --> 00:24:32,732 Ayrı ayrı soruştursak daha iyi. 478 00:24:32,906 --> 00:24:34,426 Ben Kayla ve Leanne'i sorarım. 479 00:24:34,516 --> 00:24:35,865 Ben de kamyoneti. 480 00:24:36,039 --> 00:24:37,123 Bir şey bulunca haber ver. 481 00:24:37,127 --> 00:24:38,781 -Sen de. -Tamam. 482 00:24:43,873 --> 00:24:45,222 Merhaba. Ne vereyim? 483 00:24:45,658 --> 00:24:47,438 Bir konuda yardımınızı rica edecektim. 484 00:24:47,442 --> 00:24:49,488 Şu kayıp genç kadını arıyorum. 485 00:24:49,662 --> 00:24:50,833 İki gün önce annesiyle geldi. 486 00:24:50,837 --> 00:24:52,969 Kusura bakma dostum, o gün yoktum. 487 00:24:53,143 --> 00:24:54,493 Peki. 488 00:24:54,928 --> 00:24:56,142 O gün çalışan biri var mı? 489 00:24:56,146 --> 00:24:58,192 Şey... 490 00:24:58,453 --> 00:25:01,151 Diana buradaydı. Diana? 491 00:25:02,849 --> 00:25:04,249 -Ne oldu? -Bu beyefendi, 492 00:25:04,415 --> 00:25:05,935 buraya uğramış birini arıyor. 493 00:25:05,939 --> 00:25:08,071 Evet. Şu genç kadını arıyorum. 494 00:25:08,245 --> 00:25:10,596 İki sabah önce annesiyle buradaymış. 495 00:25:10,770 --> 00:25:12,772 Canım, ben paket servis tarafındaydım. 496 00:25:12,946 --> 00:25:14,338 Orada pek sohbet olmuyor. Üzgünüm. 497 00:25:14,513 --> 00:25:16,471 Ne olmuş onlara? 498 00:25:16,645 --> 00:25:17,765 Kız parkurda kaybolmuş. 499 00:25:17,777 --> 00:25:19,343 Tanrım, çok kötü. 500 00:25:19,605 --> 00:25:21,084 Yolunu mu kaybetmiş? 501 00:25:21,302 --> 00:25:23,082 Bence biri onu kaçırmış olabilir. 502 00:25:23,086 --> 00:25:26,220 Polisin ya da arama kurtarmanın haberi var mı? 503 00:25:26,394 --> 00:25:27,783 Şerifle görüştüm. Evet, onlar... 504 00:25:27,787 --> 00:25:29,266 Ekipleri gelene kadar 505 00:25:29,702 --> 00:25:31,221 ben buralarda arıyorum. 506 00:25:31,225 --> 00:25:32,531 Çok üzüldüm. 507 00:25:32,835 --> 00:25:34,515 Her sabah kapıda yürüyüşçü kuyruğu olur. 508 00:25:34,533 --> 00:25:35,878 -İnsanın eli alışıyor işte. -Evet. 509 00:25:35,882 --> 00:25:37,797 Kahve, burrito, bagel, çörek... 510 00:25:37,971 --> 00:25:40,930 Belki hatırlıyorumdur. Emin değilim. 511 00:25:41,104 --> 00:25:42,537 Güvenlik kameranız yok mu? 512 00:25:42,541 --> 00:25:43,759 Yok. 513 00:25:44,064 --> 00:25:45,624 İnternet kötü. Hırsızlardan da 514 00:25:45,718 --> 00:25:47,038 korkmama gerek yok zaten. 515 00:25:47,110 --> 00:25:49,156 -Biz eski usul devam ediyoruz. -Anladım. 516 00:25:49,330 --> 00:25:50,679 Biliyor musunuz? 517 00:25:51,158 --> 00:25:53,943 Fotoğrafı gönderirseniz müdavimlerime sorarım. 518 00:25:54,117 --> 00:25:55,815 Belki gören biri çıkar. 519 00:25:55,989 --> 00:25:57,943 Çok makbule geçer. Çok teşekkür ederim. 520 00:25:57,947 --> 00:25:59,187 -Rica ederim. -Geldi mi? 521 00:25:59,383 --> 00:26:00,424 -Geldi. -Sağ olun tekrar. 522 00:26:00,428 --> 00:26:01,385 Lafı mı olur? 523 00:26:07,435 --> 00:26:09,176 Hiçbir şey bulamadım. 524 00:26:10,743 --> 00:26:11,918 Dikkat et! 525 00:26:20,753 --> 00:26:21,841 Kımıldama. 526 00:26:22,232 --> 00:26:24,365 -Kolum! Kolum... -Kımıldama. 527 00:26:24,539 --> 00:26:26,406 Tamam... Omzun da. 528 00:26:26,410 --> 00:26:27,770 Bana bak. Gözlerini aç. 529 00:26:27,803 --> 00:26:29,363 -İyiyim. İyiyim. -İyi değilsin. 530 00:26:29,370 --> 00:26:30,149 Şokta mısın, bakayım. 531 00:26:30,153 --> 00:26:31,024 İyiyim. Git. 532 00:26:31,285 --> 00:26:32,285 Onu bul. Git bul onu. 533 00:26:32,634 --> 00:26:33,805 -Tamam mı? -Derin nefes al. 534 00:26:33,809 --> 00:26:35,811 Şşş... 535 00:26:35,985 --> 00:26:37,330 -İyiyim. -Delikanlı! Gel. 536 00:26:37,334 --> 00:26:38,614 Sen, buraya gel. Adın ne? 537 00:26:38,771 --> 00:26:40,686 -Alex. -Alex, başını tutar mısın? 538 00:26:40,860 --> 00:26:41,857 -Bir ricam var. -Evet. 539 00:26:41,861 --> 00:26:42,901 Onunla konuş. 540 00:26:43,253 --> 00:26:44,207 -Sabit tut. -Tamam. 541 00:26:44,211 --> 00:26:45,091 Onunla konuş, olur mu? 542 00:26:45,429 --> 00:26:46,509 -Tamam. -Bu Alex. 543 00:26:46,953 --> 00:26:48,341 -Seninle konuşacak. -Git artık. 544 00:26:48,345 --> 00:26:49,952 -Git. -Ambulans çağıracağım. 545 00:26:49,956 --> 00:26:52,436 -Konuşmaya devam et. -Adınız ne? 546 00:26:52,611 --> 00:26:54,003 Merhaba Alex. Ben Becca. 547 00:26:54,351 --> 00:26:56,311 -Yardım geliyor, Becca. Merak etme. -Tamam. 548 00:28:53,079 --> 00:28:54,399 Kayla'nın yerini bilsem yeter. 549 00:29:07,920 --> 00:29:10,531 Vurulduğunu biliyorum. Dışarı çık, silahı at. 550 00:29:10,792 --> 00:29:12,576 Yaranı tedavi edebilirim. 551 00:29:15,754 --> 00:29:18,408 Kayla yaşıyor, biliyorum. Tek derdim bu. 552 00:29:22,630 --> 00:29:24,632 Anlamazsın. 553 00:29:24,806 --> 00:29:26,547 Hayır! 554 00:30:20,427 --> 00:30:23,125 Randy, Jack Owens hakkında bulabildiğin her şeyi istiyorum. 555 00:30:23,299 --> 00:30:25,019 -Onu kaçıran o. -Yakaladın mı? 556 00:30:25,040 --> 00:30:27,173 Yakaladım. Ama ölümü seçti. 557 00:30:27,347 --> 00:30:29,307 Konum attım. Yetkilileri arayıp 558 00:30:29,479 --> 00:30:31,260 cesedi nerede bulacaklarını söyle. 559 00:30:31,264 --> 00:30:33,135 Tamam dostum, bir bakayım. 560 00:30:36,312 --> 00:30:37,836 Kız kamyonetindeymiş. 561 00:30:38,010 --> 00:30:39,485 Belki yakınlarda saklamıştır. 562 00:30:39,489 --> 00:30:40,708 Ben de öyle düşünüyorum. 563 00:30:40,926 --> 00:30:42,286 Kızı soruşturduğumu duyunca 564 00:30:42,362 --> 00:30:43,842 panikleyip kaçmış. 565 00:30:44,233 --> 00:30:46,492 Buralı mı yoksa gelip geçiyor mu, bilmiyorum. 566 00:30:46,496 --> 00:30:48,237 O yüzden her şeyi araştır. 567 00:30:48,411 --> 00:30:50,587 Buralıymış. 568 00:30:50,761 --> 00:30:52,111 Yok artık! Şuna bak. 569 00:30:52,285 --> 00:30:53,677 Rise and Shine'da çalışıyormuş. 570 00:30:54,069 --> 00:30:55,240 Kızı da ilk orada görmüştür. 571 00:30:55,244 --> 00:30:56,680 Ev adresini buldun mu? 572 00:30:56,855 --> 00:30:57,852 Senden bir adım öndeyim. 573 00:30:57,856 --> 00:30:58,857 Konumu gönderdim bile. 574 00:30:59,031 --> 00:31:00,510 Bak, yakınsın. 575 00:31:00,684 --> 00:31:02,382 Birkaç dakika uzaktasın. 576 00:31:02,556 --> 00:31:04,297 Umarım hâlâ hayattadır. 577 00:31:04,471 --> 00:31:06,865 Ben de. Sağ ol, Randy. 578 00:33:11,206 --> 00:33:13,513 Böyle biteceği için üzgünüm, tatlım. 579 00:33:24,437 --> 00:33:25,757 Diana Owens hakkında bilgi lazım. 580 00:33:25,829 --> 00:33:28,180 Jack Owens'ın akrabası mı? 581 00:33:28,354 --> 00:33:29,181 Annesi. 582 00:33:29,355 --> 00:33:30,225 Kahretsin, dostum. 583 00:33:30,399 --> 00:33:31,439 Birlikte mi yapmışlar? 584 00:33:31,574 --> 00:33:33,011 Ya da oğlunu koruyor. 585 00:33:33,272 --> 00:33:34,965 Geldiğimizi başka türlü bilemezdi. 586 00:33:34,969 --> 00:33:36,536 Buldum. 587 00:33:36,710 --> 00:33:38,842 Diana Sanders. Owens değil. 588 00:33:40,148 --> 00:33:41,671 Tamam, şey... 589 00:33:41,932 --> 00:33:44,805 Şuna bak. 30 yıl önce psikiyatride yatmış. 590 00:33:44,979 --> 00:33:46,198 Orada hamile kalmış. 591 00:33:46,633 --> 00:33:48,152 Ama doğum yapması için 592 00:33:48,156 --> 00:33:49,897 şartlı olarak taburcu edilmiş. 593 00:33:50,071 --> 00:33:52,726 Çocuğun babası da orada tedavi görüyormuş. 594 00:33:52,900 --> 00:33:55,207 Hastanedeyken intihar etmiş. 595 00:33:55,381 --> 00:33:56,382 Tamam. 596 00:33:56,556 --> 00:33:58,645 Kayla onun elinde. 597 00:33:58,819 --> 00:34:00,560 Telefonunun yerini tespit edebilir misin? 598 00:34:00,734 --> 00:34:02,388 Evet, bakıyorum. 599 00:34:07,088 --> 00:34:09,525 Konumu buldum. 600 00:34:09,699 --> 00:34:11,701 Bu tuhaf, dostum. 601 00:34:11,875 --> 00:34:13,877 Senden 180 metre uzakta görünüyor. 602 00:34:18,404 --> 00:34:19,924 Arazide başka ev var mı? 603 00:34:20,014 --> 00:34:21,885 -Kayıtlarda yok. -Belki bir müştemilat 604 00:34:22,060 --> 00:34:23,460 ya da sığınaktır. Konum atar mısın? 605 00:34:23,583 --> 00:34:24,801 Attım bile. 606 00:34:24,975 --> 00:34:26,890 Geldi Randy, sağ ol. 607 00:34:27,065 --> 00:34:30,155 Lütfen bırak beni. 608 00:34:30,416 --> 00:34:34,028 Ah canım benim. 609 00:34:34,202 --> 00:34:37,075 Dünya öyle işlemiyor maalesef. 610 00:34:39,947 --> 00:34:41,557 Bana bunu neden yapıyorsun? 611 00:34:41,731 --> 00:34:43,733 Zavallı oğlum, 612 00:34:43,907 --> 00:34:45,561 tıpkı babası gibi, 613 00:34:45,735 --> 00:34:47,650 uzun zamandır 614 00:34:47,824 --> 00:34:49,217 bu dürtüleri hissediyordu. 615 00:34:49,391 --> 00:34:51,915 Onu koruyabilirim sanmıştım. 616 00:34:52,177 --> 00:34:55,484 Daha ileri gitmemesini umuyordum ama senin özel olduğunu düşündü. 617 00:34:55,658 --> 00:34:58,444 Sonunda buraya geldik işte. 618 00:34:58,618 --> 00:35:00,178 Bu erkeklerin derdi ne? Görürler, 619 00:35:00,185 --> 00:35:01,265 isterler, alırlar. 620 00:35:01,403 --> 00:35:02,622 Lütfen... 621 00:35:02,883 --> 00:35:05,886 -Lütfen... -Ama benim işim onu korumak. 622 00:35:06,060 --> 00:35:08,410 İhtiyaçlarını karşılamak. Ne olursa olsun. 623 00:35:08,584 --> 00:35:10,586 Sorun şu ki 624 00:35:10,760 --> 00:35:12,414 sana sahip olamaz. 625 00:35:12,675 --> 00:35:14,373 Bırak beni! 626 00:35:27,821 --> 00:35:29,823 Gitme vakti. 627 00:35:30,911 --> 00:35:33,479 -Beni nereye götürüyorsun? -Burada kalamayız. 628 00:35:33,740 --> 00:35:35,540 O adam seni arıyor, yine gelir. 629 00:35:35,568 --> 00:35:38,353 Hele Jack o kadına kamyonetle çarptıktan sonra. 630 00:35:38,527 --> 00:35:40,486 Lütfen. 631 00:35:40,660 --> 00:35:43,967 Lütfen, kimseye söylemem. Söz veriyorum. 632 00:35:46,274 --> 00:35:47,797 Hadi. 633 00:35:57,198 --> 00:35:58,243 Sağa. 634 00:36:00,506 --> 00:36:03,161 Yürümeye devam et. 635 00:36:06,207 --> 00:36:07,469 Kamyonete bin. 636 00:36:07,643 --> 00:36:09,210 Binersem 637 00:36:09,384 --> 00:36:11,038 beni öldürecek misin? 638 00:36:11,212 --> 00:36:13,214 Cesedimi de bir yere mi atacaksın? 639 00:36:13,388 --> 00:36:15,956 O sana bağlı, tatlım. 640 00:37:16,103 --> 00:37:18,497 Silahı indir. 641 00:37:18,671 --> 00:37:20,847 Hemen indir. Bir daha söylemeyeceğim. 642 00:37:23,589 --> 00:37:25,869 Belki ömrümün kalanını hücrede geçirmek istemiyorumdur. 643 00:37:25,939 --> 00:37:28,289 Geçtim o yollardan. 644 00:37:28,463 --> 00:37:31,336 Ya sen beni vuracaksın 645 00:37:31,597 --> 00:37:32,859 ya da ben seni vuracağım. 646 00:37:33,120 --> 00:37:35,078 Bunu yapmak istemiyorsun. 647 00:37:36,906 --> 00:37:38,517 İndir. 648 00:37:46,916 --> 00:37:48,135 İyi misin? 649 00:37:48,353 --> 00:37:50,268 Gel, gel buraya. Geçti artık. 650 00:37:50,442 --> 00:37:52,574 -İyisin. -Annem... Annem iyi mi? 651 00:37:52,748 --> 00:37:55,403 Annen iyi. Kız kardeşinle hastanede. 652 00:37:55,577 --> 00:37:57,579 İkisi de iyi. Güvendesin. Yanındayım. 653 00:37:57,840 --> 00:37:59,842 Teşekkür ederim. 654 00:38:23,301 --> 00:38:24,780 Ben artık çıkıyorum. 655 00:38:25,041 --> 00:38:26,169 Başka bir şey yoksa tabii. 656 00:38:26,173 --> 00:38:28,958 Yok, her şey tamam. 657 00:38:30,612 --> 00:38:32,571 Mel? 658 00:38:34,094 --> 00:38:35,835 Efendim? 659 00:38:36,009 --> 00:38:38,403 Şey... 660 00:38:40,796 --> 00:38:41,971 İyi geceler. 661 00:38:42,885 --> 00:38:44,365 Sana da. 662 00:39:00,338 --> 00:39:01,730 Merhaba. 663 00:39:01,904 --> 00:39:04,167 -Birkaç günün tadını çıkardın mı? -Evet, gitmeden önce 664 00:39:04,342 --> 00:39:05,865 birkaç yeri görmek istedim. 665 00:39:06,126 --> 00:39:08,298 Hepinizin iyileştiğinden emin olmak istedim. 666 00:39:08,302 --> 00:39:09,302 Her şeye rağmen, 667 00:39:09,390 --> 00:39:11,131 babamın burayı neden sevdiğini anlıyorum. 668 00:39:11,305 --> 00:39:13,481 Bishop Gölü'ne gidiyoruz. 669 00:39:13,655 --> 00:39:14,975 Orası da sevdiği yerlerdendi. 670 00:39:15,048 --> 00:39:17,355 Kayla'nın bileği için de daha uygun. 671 00:39:17,529 --> 00:39:19,835 Küllerini yine de serpeceğimizi bilse 672 00:39:20,009 --> 00:39:21,184 çok mutlu olurdu bence. 673 00:39:21,359 --> 00:39:22,664 Evet. Katılıyorum. 674 00:39:22,838 --> 00:39:24,362 Hepinizle gurur duyardı. 675 00:39:26,581 --> 00:39:27,887 Artık yola çıkmalıyız. 676 00:39:28,061 --> 00:39:29,845 -Tekrar teşekkür ederim. -Rica ederim. 677 00:39:30,846 --> 00:39:33,153 -Bu da sizin için. -Teşekkür ederim. 678 00:39:34,067 --> 00:39:36,112 Her şey için teşekkürler. 679 00:39:37,026 --> 00:39:39,115 Birbirinize iyi bakın, olur mu? 680 00:39:39,377 --> 00:39:40,595 Tamam. 681 00:39:40,769 --> 00:39:41,857 Peki. 682 00:39:50,736 --> 00:39:51,650 Kolun nasıl? 683 00:39:51,824 --> 00:39:53,216 -Hâlâ kırık. -Evet. 684 00:39:53,391 --> 00:39:56,045 Ama iyi olacağım. Hâlâ yürüyüş yapabiliyorum. 685 00:39:56,219 --> 00:39:57,913 -Bugün olmasa da. -Ben şimdiden 686 00:39:57,917 --> 00:40:00,615 -Appalaş gezimi planlıyorum. -Hiç şaşırmadım. 687 00:40:01,616 --> 00:40:04,880 Şunu söylemek istiyorum. Buradaki insanlar... 688 00:40:05,141 --> 00:40:07,274 Senin gibi biri olduğu için şanslılar. 689 00:40:10,625 --> 00:40:13,411 Senin yardım ettiğin insanlar da şanslı. 690 00:40:16,892 --> 00:40:18,372 Umarım Butan'a gidersin. 691 00:40:20,330 --> 00:40:22,245 Evet, belki bir gün. 692 00:40:23,725 --> 00:40:25,553 Yeter ki "bir gün", "hiçbir zaman" olmasın. 693 00:40:29,252 --> 00:40:32,342 Evet. İyi yürüyüşler. 694 00:40:32,517 --> 00:40:34,257 Sağ ol. 695 00:40:59,282 --> 00:41:03,243 Altyazı desteği: CBS 696 00:41:03,417 --> 00:41:07,290 Altyazı: WGBH Media Access Group access.wgbh.org