1
00:00:17,004 --> 00:00:21,300
"DÜNYALI"

2
00:00:39,735 --> 00:00:41,863
Hey dostum.

3
00:00:42,155 --> 00:00:43,906
Hiç vakit kaybetmiyorsun ha?

4
00:00:44,198 --> 00:00:45,616
Kaybetmemeye çalışıyorum.

5
00:00:45,908 --> 00:00:46,951
Yardım edeyim mi?

6
00:00:47,243 --> 00:00:48,243
Neden olmasın.

7
00:00:51,956 --> 00:00:53,833
Burada neler döndüğünü...

8
00:00:54,125 --> 00:00:55,918
bize anlatmak ister misin?

9
00:00:56,210 --> 00:00:57,253
Vedalardan hoşlanmam.

10
00:00:57,545 --> 00:01:00,131
Bir veda partisinin amacı da
bu değil mi zaten John?

11
00:01:00,423 --> 00:01:02,675
Senin için
o kadar uğraştık.

12
00:01:02,967 --> 00:01:05,136
Hiç değilse birkaç dakika kalsan,
olmaz mı?

13
00:01:05,428 --> 00:01:09,098
Telaşla hazırladığımız
yemeğin bir tadına baksan...

14
00:01:09,390 --> 00:01:10,683
Özür dilerim Harry.

15
00:01:10,975 --> 00:01:12,578
İyi ama neden
bu kadar çabuk taşınıyorsun?

16
00:01:12,602 --> 00:01:14,437
İstifanı vereli
daha birkaç gün oldu.

17
00:01:14,729 --> 00:01:16,790
Stanford'dan, Tarih Bölüm Başkanlığı
teklifi mi aldın yoksa?

18
00:01:16,814 --> 00:01:17,814
Keşke.

19
00:01:17,940 --> 00:01:19,817
İşte, mısır cipsi,
tavuk kanadı,

20
00:01:20,109 --> 00:01:21,736
tost ve bira.

21
00:01:22,028 --> 00:01:23,529
Biraz daha zamanımız olsaydı...

22
00:01:23,821 --> 00:01:25,741
senin için daha ihtişamlı
bir şeyler hazırlardık.

23
00:01:25,907 --> 00:01:27,467
McDonalds'da
romantik bir akşam yemeği.

24
00:01:27,658 --> 00:01:28,951
Striptizciler.

25
00:01:29,243 --> 00:01:30,786
Mısır cipsi yeterli.

26
00:01:31,078 --> 00:01:32,705
Peki.

27
00:01:32,997 --> 00:01:34,499
Art da gelecek.

28
00:01:34,790 --> 00:01:36,334
Bir öğrencisiyle konuşuyormuş.

29
00:01:36,626 --> 00:01:38,211
Senin yerini
George'a mı verecekler?

30
00:01:38,503 --> 00:01:40,922
George ya da Trimbell.
Dean bir karar verdi mi?

31
00:01:41,214 --> 00:01:42,214
Daha aramadı.

32
00:01:42,298 --> 00:01:43,298
Tanrım!

33
00:01:43,341 --> 00:01:44,509
Bu da ne?

34
00:01:44,800 --> 00:01:45,801
Van Gogh'a benziyor...

35
00:01:46,093 --> 00:01:47,293
ama daha önce
hiç görmemiştim.

36
00:01:47,553 --> 00:01:48,679
Bu orijinal mi John?

37
00:01:48,971 --> 00:01:51,057
Hayır, sadece bir hediye.

38
00:01:51,349 --> 00:01:53,059
Yine de
çok iyi bir kopya.

39
00:01:53,351 --> 00:01:55,019
Aynı zamana ait sanırım.

40
00:01:55,311 --> 00:01:56,938
Yakından bakabilir miyim?

41
00:01:57,230 --> 00:01:58,230
Elbette.

42
00:02:00,441 --> 00:02:02,860
Evet, Van Gogh'un
kullandığı tuvallerle aynı.

43
00:02:03,152 --> 00:02:05,488
Arkasında
Fransızca bir yazı var.

44
00:02:05,780 --> 00:02:07,907
"Dostum, Jacque Bourne'a."

45
00:02:08,199 --> 00:02:09,199
Kimdi acaba?

46
00:02:09,450 --> 00:02:10,660
Bir tanıdığıdır herhalde.

47
00:02:10,952 --> 00:02:12,370
Harika tahmin, Sherlock.

48
00:02:12,662 --> 00:02:15,289
Gerçekten de buna baktırmalısın,
bir değer biçtirmelisin.

49
00:02:15,581 --> 00:02:17,291
Belki bir ara.

50
00:02:17,583 --> 00:02:20,628
Ama onu
satmak istemem doğrusu.

51
00:02:22,213 --> 00:02:24,257
Hepsi bu kadar.

52
00:02:24,549 --> 00:02:26,133
Elinizdekileri mutfağa bırakın.

53
00:02:26,425 --> 00:02:29,679
Hayır, bunları
banyoya koyacağım John.

54
00:02:29,971 --> 00:02:32,014
Doğalgaz kesildi.
Elektrik hala var.

55
00:02:33,808 --> 00:02:35,184
Hazır fırsatınız varken
rahatlayın,

56
00:02:35,476 --> 00:02:37,728
mobilyalar öğleden sonra
gitmiş olacak.

57
00:02:38,020 --> 00:02:40,231
Yere oturmayalı yıllar olmuştu.

58
00:02:40,523 --> 00:02:42,149
Kızın adını bile
hatırlamıyorum.

59
00:02:42,441 --> 00:02:43,818
Sırt için iyidir.

60
00:02:44,110 --> 00:02:45,695
Yoga yapabilir miyiz?

61
00:02:45,987 --> 00:02:47,655
Kama Sutra yapabiliriz.

62
00:02:49,073 --> 00:02:51,534
Demek öğretmenliği
hepten bırakıyorsun.

63
00:02:51,826 --> 00:02:54,579
Biraz ani olduğunu
sen de kabul ediyorsundur.

64
00:02:54,870 --> 00:02:56,289
Gerçekleri anlatma zamanı John.

65
00:02:56,581 --> 00:02:57,915
Bir sorun mu var?

66
00:02:58,207 --> 00:02:59,292
Hayır.

67
00:02:59,584 --> 00:03:01,502
Hadi ama, biliyorsun,
sana yardım etmek isteriz.

68
00:03:01,794 --> 00:03:03,713
Çok teşekkür ederim,
ama gerçekten de...

69
00:03:04,005 --> 00:03:05,756
hiçbir sorun yok.

70
00:03:06,048 --> 00:03:07,341
İşte şimdi meraklandım.

71
00:03:07,633 --> 00:03:08,676
Nereye gidiyorsun?

72
00:03:08,968 --> 00:03:09,968
Makamını bırakıyorsun...

73
00:03:10,219 --> 00:03:11,929
On yıllık profesörlük...

74
00:03:12,221 --> 00:03:14,348
bölüm başkanlığı için
sıradasın...

75
00:03:14,640 --> 00:03:17,226
Ve şimdi nereye
gittiğini bilmiyor musun?

76
00:03:17,518 --> 00:03:18,686
Kapalı yer korkusu deyin.

77
00:03:18,978 --> 00:03:21,230
Bir süre kalınca
yerimde duramaz oluyorum.

78
00:03:21,522 --> 00:03:22,523
Bunu daha önce de yaptım.

79
00:03:22,815 --> 00:03:25,610
Hayır hayır, bunu daha önce
yapmış olamayacak kadar yaşlısın.

80
00:03:25,901 --> 00:03:27,945
Ve 10 yıldır
bir gün bile yaşlanmadı.

81
00:03:28,237 --> 00:03:29,447
Fakültedeki her kadın...

82
00:03:29,739 --> 00:03:32,074
bunun sırrını öğrenmek
için her şeyini verir.

83
00:03:32,366 --> 00:03:33,886
Peşinde koştukları
tek şey bu mu Edith?

84
00:03:33,951 --> 00:03:35,411
Kes şunu Harry.

85
00:03:38,331 --> 00:03:39,971
Vay canına, buna gücün
yetiyor mu sahiden?

86
00:03:41,626 --> 00:03:42,752
Şu işe bak.

87
00:03:43,044 --> 00:03:44,086
Ne avlıyorsun?

88
00:03:44,378 --> 00:03:45,378
Genellikle geyik.

89
00:03:45,630 --> 00:03:46,630
Big Bear civarında.

90
00:03:46,797 --> 00:03:47,923
Ok ve yayla mı?

91
00:03:48,215 --> 00:03:49,943
Bir çok insan, tüfek ve
şahin gözleriyle bile...

92
00:03:49,967 --> 00:03:51,719
bir geyiği zor yakalar.

93
00:03:52,011 --> 00:03:53,346
Ama yemesi
ayrı zevktir tabi.

94
00:03:53,638 --> 00:03:54,889
En güzel vahşi oyun.

95
00:03:55,181 --> 00:03:56,474
Doğal yaşayan, doğal beslenir.

96
00:03:56,766 --> 00:03:58,142
Güzelmiş.

97
00:04:01,312 --> 00:04:02,980
Art.

98
00:04:06,442 --> 00:04:09,528
Muhteşemdi diyorsan,
tezahürat isterim.

99
00:04:09,820 --> 00:04:10,820
Aman Tanrım.

100
00:04:11,781 --> 00:04:13,240
Eğlenceliydi.

101
00:04:13,532 --> 00:04:14,825
Hey John.

102
00:04:15,117 --> 00:04:17,286
Linda'yı tanırsın.
Geçen dönem öğrencindi.

103
00:04:17,578 --> 00:04:18,663
Selam.

104
00:04:18,954 --> 00:04:20,849
Şimdi benim kurbanlarımdan biri.
Onu eve bırakıyordum.

105
00:04:20,873 --> 00:04:22,500
O da bir uğrayıp
güle güle demek istedi.

106
00:04:22,792 --> 00:04:23,959
Art zor hocaymış diye duydum.

107
00:04:24,251 --> 00:04:25,336
Arkeolojinin kendisi zor.

108
00:04:25,628 --> 00:04:27,380
Dr. Jenkins iyi bir öğretmen.

109
00:04:27,672 --> 00:04:29,382
Bu çok politik oldu.

110
00:04:29,674 --> 00:04:30,966
Ama doğru.

111
00:04:31,258 --> 00:04:33,469
Yolda okuman için
bir şey getirdim dostum.

112
00:04:33,761 --> 00:04:36,389
"Mağaradaki gölgeler.
İlk insanlarla benzerliklerimiz."

113
00:04:36,681 --> 00:04:38,182
Yazar: M. Jenkins.

114
00:04:38,474 --> 00:04:39,474
Ya bastır ya da öl.

115
00:04:39,517 --> 00:04:40,473
Yenisini yazacağıma...

116
00:04:40,476 --> 00:04:41,476
okumayı tercih ederim.

117
00:04:41,602 --> 00:04:43,229
Sağol.

118
00:04:43,521 --> 00:04:44,522
Merhaba.

119
00:04:44,814 --> 00:04:46,774
Ah, millet!
Bu Linda.

120
00:04:47,066 --> 00:04:49,026
Linda, bunlar bizimkiler.

121
00:04:49,318 --> 00:04:50,611
Linda, selam.

122
00:04:50,903 --> 00:04:52,863
Evet.

123
00:04:53,155 --> 00:04:55,436
Nereye gidiyorsun bakalım?
Sanki çok umrumuzdaymış gibi...

124
00:04:55,700 --> 00:04:56,700
Biz o konuyu işledik.

125
00:04:56,909 --> 00:04:59,078
John yerinde duramıyormuş.

126
00:04:59,370 --> 00:05:01,497
Bu derdin için
illegal çözümler var John.

127
00:05:04,542 --> 00:05:05,710
O halde
bir sorun var.

128
00:05:06,001 --> 00:05:07,503
Hayır.

129
00:05:07,795 --> 00:05:09,839
Mekan değişikliğini seviyorum,
hepsi bu.

130
00:05:10,131 --> 00:05:11,298
Kişisel bir şey.

131
00:05:12,842 --> 00:05:14,760
Fazla kurcalamasak daha iyi.

132
00:05:22,393 --> 00:05:25,104
Size daha fazla
açıklayamadığım için üzgünüm.

133
00:05:25,396 --> 00:05:27,690
Arkamıza yaslanıp
sohbet edelim.

134
00:05:27,982 --> 00:05:28,982
Ve bir de...

135
00:05:32,695 --> 00:05:35,114
Bizi yine ekiyor mu bu?

136
00:05:36,615 --> 00:05:38,117
Bir de bu var...

137
00:05:38,409 --> 00:05:42,788
Yeşil Johnny Walker!

138
00:05:43,080 --> 00:05:45,583
Yeşili olduğunu bilmiyordum bile.

139
00:05:45,875 --> 00:05:47,084
Sen ne kadar
maaş alıyorsun be?

140
00:05:47,376 --> 00:05:49,312
Dostlarım için hiçbir şey
yeterince iyi değildir.

141
00:05:49,336 --> 00:05:52,047
Ama üzgünüm, sadece
plastik bardaklar kaldı.

142
00:05:52,339 --> 00:05:54,049
Bu fedakarlığı yapmaya hazırım.

143
00:05:54,341 --> 00:05:55,718
Bu şeref bana ait.

144
00:05:56,010 --> 00:05:57,470
Gel babana bakalım.

145
00:05:59,138 --> 00:06:00,473
Hadi, getirin bardakları.

146
00:06:00,765 --> 00:06:01,765
İşte al bakalım.

147
00:06:01,849 --> 00:06:02,849
Şöyle geç.

148
00:06:02,975 --> 00:06:03,975
Sen de al.

149
00:06:04,059 --> 00:06:06,270
Bir tane de
doğum günü çocuğuna, Art!

150
00:06:06,562 --> 00:06:07,562
Ben almasam daha iyi.

151
00:06:07,688 --> 00:06:08,773
Ben içki içmem.

152
00:06:09,064 --> 00:06:10,691
Seni kaçırmayacağız güzelim.

153
00:06:10,983 --> 00:06:12,902
Peki tamam,
en azından çembere katıl.

154
00:06:13,194 --> 00:06:17,615
Uzun hayata ve
iyi talihe...

155
00:06:17,907 --> 00:06:19,158
Saygıdeğer dostumuz,

156
00:06:19,450 --> 00:06:21,118
...ve meslektaşımız,
John Oldman'a.

157
00:06:21,410 --> 00:06:23,037
Umarız ki,
aradığı saadeti...

158
00:06:23,329 --> 00:06:24,449
...gittiği her yerde bulsun.

159
00:06:24,580 --> 00:06:25,580
İşte.

160
00:06:25,581 --> 00:06:27,167
Skael. Na zdorovye.

161
00:06:27,458 --> 00:06:29,168
Adamımsın John.

162
00:06:34,340 --> 00:06:35,925
Bayağı iyiymiş.

163
00:06:36,217 --> 00:06:37,218
Pardon.

164
00:06:39,512 --> 00:06:42,723
John, hepimiz,
gitmene çok üzülüyoruz.

165
00:06:43,015 --> 00:06:44,015
Gerçekten.

166
00:06:46,477 --> 00:06:48,437
Tamam. Bu işi de
hallettiğimize göre...

167
00:06:48,729 --> 00:06:50,481
...günün geri kalanında
ne yapıyoruz?

168
00:06:50,773 --> 00:06:52,274
İyi bir konusu olan
var mı?

169
00:06:52,566 --> 00:06:54,068
Bu olabilir mi?

170
00:06:54,360 --> 00:06:55,360
O ne?

171
00:06:55,402 --> 00:06:57,863
Bu bir keski.

172
00:06:58,155 --> 00:06:59,740
Yontulmuş sivri uçlu.

173
00:07:00,032 --> 00:07:01,784
Muhtemelen,
Alt Magdalen Çağı'na ait.

174
00:07:02,076 --> 00:07:03,911
Bakabilir miyim?

175
00:07:10,084 --> 00:07:11,752
Evet aynen dediğin şey.

176
00:07:13,045 --> 00:07:14,088
Keski nedir?

177
00:07:14,380 --> 00:07:15,756
Keski, taştan yapılmış
bir alettir.

178
00:07:16,048 --> 00:07:18,384
Ahşap, kemik, özellikle de
boynuzları yontmak için.

179
00:07:18,676 --> 00:07:20,886
Mızrak ya da zıpkın uçları
yapmak için kullanılırdı.

180
00:07:21,178 --> 00:07:23,138
Magdalenler'in taş yonttukları
speküle edilmiştir.

181
00:07:23,222 --> 00:07:24,682
O yüzden,
bu eşsiz bir parça.

182
00:07:24,974 --> 00:07:27,184
Tamam, peki Magdalen nedir?

183
00:07:27,476 --> 00:07:28,644
Üst Kro-Magnon,

184
00:07:28,936 --> 00:07:30,216
tekniği bir kenara bırakırsak...

185
00:07:30,271 --> 00:07:33,148
Üst Paleolitik Dönem'in
son kültürü.

186
00:07:33,440 --> 00:07:34,942
Taşlar bir konuşabilse,
değil mi Art?

187
00:07:35,234 --> 00:07:36,694
Bunu nereden buldun John?

188
00:07:36,986 --> 00:07:39,321
İster inan ister inanma,
bit pazarından. Bir çeyrekliğe.

189
00:07:39,613 --> 00:07:40,865
Ne şanslı herifsin.

190
00:07:41,156 --> 00:07:43,200
Ben bunu bulacağım diye
kazı yapıp duruyorum.

191
00:07:43,492 --> 00:07:44,492
Bakabilir miyim?

192
00:07:44,702 --> 00:07:45,702
Al.

193
00:07:55,212 --> 00:07:56,714
Aslında...

194
00:07:57,006 --> 00:07:58,340
bunu yaptığınız için mutluyum.

195
00:07:58,632 --> 00:08:01,176
Neyi yaptığımız için?
Geldiğimiz için mi?

196
00:08:01,468 --> 00:08:02,887
Acaba?

197
00:08:03,178 --> 00:08:04,221
Kesinlikle.

198
00:08:04,513 --> 00:08:05,598
Sağol be.

199
00:08:05,890 --> 00:08:06,891
Biz de öyleyiz.

200
00:08:07,182 --> 00:08:08,350
Biz de.

201
00:08:08,642 --> 00:08:10,519
Kaçmana göz yumacak
değiliz herhalde.

202
00:08:10,811 --> 00:08:11,812
Sağol.

203
00:08:13,898 --> 00:08:15,524
John, neyin var, ha?

204
00:08:15,816 --> 00:08:17,067
Polis seni mi arıyor?

205
00:08:17,359 --> 00:08:18,399
Seni gammazlamayız dostum.

206
00:08:18,527 --> 00:08:19,612
Evet, hadi söyle.

207
00:08:19,904 --> 00:08:20,904
Dostlar arasındasın.

208
00:08:20,905 --> 00:08:21,907
Fazla meraklı dostlar.

209
00:08:22,197 --> 00:08:23,197
Boşverin.

210
00:08:23,198 --> 00:08:24,576
Burada gizemi yaratan sensin.

211
00:08:24,867 --> 00:08:27,067
Belli ki, söylemek istediğin
bir şey var. O zaman söyle!

212
00:08:28,746 --> 00:08:30,289
Belki de ben...

213
00:08:31,498 --> 00:08:32,583
10, 9, 8, 7...

214
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
Harry, kes şunu.

215
00:08:35,294 --> 00:08:38,005
Size söylememek için kendimi
tuttuğum bir şey var aslında.

216
00:08:38,297 --> 00:08:41,717
Bunu daha önce hiç yapmadım,
nasıl tepki alacağım, hiç bilmiyorum.

217
00:08:44,970 --> 00:08:47,097
Size aptalca bir soru
sorabilir miyim acaba?

218
00:08:47,389 --> 00:08:48,389
John, biz öğretmeniz.

219
00:08:48,390 --> 00:08:50,184
İşimiz aptalca sorulara
cevap vermek.

220
00:08:51,393 --> 00:08:54,897
Ya Üst Paleolitik Çağ'dan
bir adam...

221
00:08:55,189 --> 00:08:56,989
...bugüne kadar hayatta
kalmayı başarmış olsa?

222
00:08:57,024 --> 00:08:58,525
"Hayatta kalmak"la
neyi kastediyorsun?

223
00:08:58,817 --> 00:08:59,860
Hiç ölmemeyi mi?

224
00:09:00,152 --> 00:09:01,946
Evet. Nasıl olurdu?

225
00:09:02,237 --> 00:09:03,597
Ben birkaç tane
tanıyorum aslında.

226
00:09:03,781 --> 00:09:05,324
Taşraya gittiniz mi hiç?

227
00:09:05,616 --> 00:09:07,117
Çok ilginç bir fikir.

228
00:09:07,409 --> 00:09:09,662
Ne bu,
bilim kurgu mu yazıyorsun?

229
00:09:09,954 --> 00:09:11,956
Neden olmasın.
Nasıl olurdu sizce?

230
00:09:12,247 --> 00:09:13,247
Oldukça yorgun.

231
00:09:14,708 --> 00:09:16,919
Aslına bakarsan,

232
00:09:17,211 --> 00:09:19,129
Art'ın kitabının isminde
olduğu gibi...

233
00:09:19,421 --> 00:09:21,298
tıpkı bizden biri
gibi olurdu.

234
00:09:21,590 --> 00:09:22,591
Dan.
Bir mağara adamı mı?

235
00:09:22,883 --> 00:09:26,053
Aslında, örnek olarak, bir Kro-magnon'la
bizim aramızda anatomik bir fark yok...

236
00:09:26,428 --> 00:09:28,639
Tabi yapı olarak,
biz biraz daha uzadık.

237
00:09:28,931 --> 00:09:31,016
Boy uzunluğunun doğal seleksiyondaki
avantajı nedir?

238
00:09:31,308 --> 00:09:33,948
Yırtıcıları, uzun otların arasından
daha rahat görebilmek, hayatım.

239
00:09:34,103 --> 00:09:36,105
Aslında, uzun ve
ince olmak...

240
00:09:36,397 --> 00:09:38,983
sıcak iklimlerde, sıcaklığın
vücuda daha iyi dağılması demektir.

241
00:09:39,274 --> 00:09:40,317
Ve Neandertaller için de,

242
00:09:40,609 --> 00:09:42,295
demek istediğim, hepimiz
maymuna benzeyen insanlar gördük.

243
00:09:42,319 --> 00:09:43,319
O ırk hala aramızda.

244
00:09:43,570 --> 00:09:45,406
Ama bir mağara adamı olurdu,
değil mi?

245
00:09:45,698 --> 00:09:46,698
Hayır, olmazdı.

246
00:09:46,740 --> 00:09:47,740
John'un teorik adamı...

247
00:09:47,783 --> 00:09:49,284
140 yüzyıl yaşamış olurdu...

248
00:09:49,576 --> 00:09:50,661
Kabaca evet.

249
00:09:50,953 --> 00:09:53,080
...ve tarih boyunca değişirdi.

250
00:09:53,372 --> 00:09:55,457
Elbette, normal zekada
olduğunu varsayarsak.

251
00:09:55,749 --> 00:09:57,960
Aslında, Üst Paleolitik Dönemde
yaşamış insanların...

252
00:09:58,252 --> 00:10:00,012
en az bizler kadar
zeki olduğunu düşünüyoruz.

253
00:10:00,129 --> 00:10:01,689
Sadece, bizim kadar
fazla bilmiyorlardı.

254
00:10:01,922 --> 00:10:04,633
John'un adamı, muhtemelen
insan ırkıyla beraber öğrenirdi.

255
00:10:04,925 --> 00:10:07,803
Aslına bakarsanız,
eğer meraklı biri olsaydı...

256
00:10:08,095 --> 00:10:10,889
şu anki bilgisi
hayret verici olurdu.

257
00:10:11,181 --> 00:10:13,183
Eğer bunu yazarsan,
bana kesinlikle göster.

258
00:10:13,475 --> 00:10:15,477
Antropolojik hatalar
yapma olasılığın var.

259
00:10:15,769 --> 00:10:16,769
Anlaştık.

260
00:10:16,854 --> 00:10:18,439
Nasıl hayatta kalabilmiş?

261
00:10:18,731 --> 00:10:20,315
Biyolog ne diyor acaba?

262
00:10:20,607 --> 00:10:21,984
Sigara.

263
00:10:22,276 --> 00:10:23,819
Ve dondurma.

264
00:10:24,111 --> 00:10:25,946
Tamam tamam,
ben de oynuyorum.

265
00:10:26,238 --> 00:10:29,700
Bilim kurgu yaptığımızı
varsayaraktan...

266
00:10:29,992 --> 00:10:31,452
diyebilirimki...

267
00:10:33,037 --> 00:10:36,707
vücut hücrelerinin
tamamen yenilenmesi,

268
00:10:36,999 --> 00:10:38,834
özellikle de hayati organların.

269
00:10:39,126 --> 00:10:40,711
Aslında, insan vücudu,

270
00:10:41,003 --> 00:10:43,083
yaklaşık 190 yıl yaşayabilecek
şekilde yapılanmıştır.

271
00:10:43,130 --> 00:10:46,717
Ama bir çoğumuz,
kendimizi yavaş yavaş zehirleriz.

272
00:10:47,009 --> 00:10:48,249
Belki de o,
doğru bir şey yaptı.

273
00:10:48,510 --> 00:10:51,555
Tarihte herkesin yanlış yaptığı
bir şeyin doğrusunu...

274
00:10:51,847 --> 00:10:53,015
Ne gibi yani?
Yemek yeyip,

275
00:10:53,307 --> 00:10:55,059
su içip,
havayı mı soludu?

276
00:10:55,350 --> 00:10:57,019
Modern zamanlardan önce,

277
00:10:57,311 --> 00:10:58,937
o saydıkların
hala bozulmamıştı.

278
00:10:59,229 --> 00:11:03,442
Yaşam süremizi uzattık ama...

279
00:11:03,734 --> 00:11:05,614
bugünkü dünya, yaşamak için
uygun bir yer değil.

280
00:11:05,652 --> 00:11:06,862
Aslında bu mümkün.

281
00:11:07,154 --> 00:11:09,198
Mesela pankreas her 24 saatte bir
tamamen yenilenir.

282
00:11:09,490 --> 00:11:10,824
Mideninki 3 gün sürer.

283
00:11:11,116 --> 00:11:12,677
Ve 7 yılda
bütün vücut hücreleri yenilenir.

284
00:11:12,701 --> 00:11:14,061
Ama bu süreç
zamanla sekteye uğrar.

285
00:11:14,286 --> 00:11:17,098
Hücresel artıklar gittikçe artar ve
ölümcül olan, hayati olanın yerini alır.

286
00:11:17,122 --> 00:11:19,500
Ama eğer bağışıklık sistemindeki
küçük bir farklılık,

287
00:11:19,792 --> 00:11:21,251
bir şekilde mükemmel panzehir,

288
00:11:21,543 --> 00:11:23,253
mükemmel hücre yenilenmesi
sağlamışsa,

289
00:11:23,545 --> 00:11:25,547
çürümeyi tamamen
durdurması gayet mümkün.

290
00:11:25,839 --> 00:11:27,800
Bu hepimizin öğrenmek istediği
bir sır olurdu.

291
00:11:28,092 --> 00:11:30,761
Bunu gerçekten de
yapmak ister miydin?

292
00:11:31,053 --> 00:11:32,721
14.000 yıl yaşamak?

293
00:11:33,013 --> 00:11:35,557
Eğer hep sağlıklı kalacaksam,
ve hiç yaşlanmayacaksam...

294
00:11:35,849 --> 00:11:36,849
neden olmasın ki?

295
00:11:37,017 --> 00:11:38,936
Evet.
Öğrenmenin sınırı olmazdı.

296
00:11:39,228 --> 00:11:41,772
Kimse acıkmadı mı?

297
00:11:42,064 --> 00:11:44,691
Aslına bakarsan, düşünüyorumda
bence bu mümkün olabilir.

298
00:11:44,983 --> 00:11:46,276
Zaten her şey mümkün
değil miydi?

299
00:11:46,568 --> 00:11:49,613
Bir çağın hayali,
bir sonrakinin gerçeği olmadı mı?

300
00:11:49,905 --> 00:11:51,782
Kolomb'un deli olduğunu
düşünmediler mi?

301
00:11:52,074 --> 00:11:53,074
Pasteur, Kopernik?

302
00:11:53,158 --> 00:11:54,952
Onlar daha yokken,
Aristarchus vardı.

303
00:11:55,869 --> 00:11:58,038
Kristof Kolomb'la beraber
yelken açma şansım olmuştu,

304
00:11:58,330 --> 00:12:00,415
ama ben pek
maceraperest sayılmam.

305
00:12:00,707 --> 00:12:03,418
Dünyanın yuvarlak olduğundan
oldukça emindim aslında.

306
00:12:03,710 --> 00:12:06,171
Ama o noktada,
tereddüt etmedim değil.

307
00:12:06,463 --> 00:12:08,966
Ya bir kenardan düşerse
diye endişelenmiştim.

308
00:12:19,017 --> 00:12:21,228
Etrafına bir bak John.

309
00:12:21,520 --> 00:12:22,680
Biz şu anda
o kenardan düştük.

310
00:12:22,938 --> 00:12:25,023
Bir yerde
bir şaka yaptın ama,

311
00:12:25,315 --> 00:12:26,584
pek anladığımı söyleyemeyeceğim.

312
00:12:26,608 --> 00:12:28,235
Anlayacak bir şey yok.

313
00:12:28,527 --> 00:12:30,070
Neden bahsediyoruz burada biz?

314
00:12:30,362 --> 00:12:31,989
Bugüne kadar yaşamayı başarmış...

315
00:12:32,281 --> 00:12:34,408
bir mağara adamından
bahsediyorduk.

316
00:12:34,700 --> 00:12:36,785
Tıpkı dediğin gibi,
"öğrenmenin sınırı olmazdı."

317
00:12:37,077 --> 00:12:38,745
Tabi öğrenmeyi
öğrendikten sonra.

318
00:12:40,581 --> 00:12:42,541
Biz gelmeden
içmeye mi başladın sen?

319
00:12:44,668 --> 00:12:47,421
Bilim kurgu olduğunu farzedin.

320
00:12:47,713 --> 00:12:49,214
Düşünün bakalım.

321
00:12:49,506 --> 00:12:52,301
Tamam, eski çağlardan
bir Kro-magnon...

322
00:12:52,593 --> 00:12:55,429
ve hala yaşıyor.

323
00:13:03,270 --> 00:13:05,189
Ne oldu?

324
00:13:05,480 --> 00:13:08,150
John biraz önce, 14 000 yaşında
olduğunu itiraf etti.

325
00:13:08,442 --> 00:13:11,778
Hayır John,
en fazla 900 gösteriyorsun.

326
00:13:12,070 --> 00:13:13,070
Peki.

327
00:13:13,322 --> 00:13:14,823
Tamam Spock,
ben bu oyunda varım.

328
00:13:15,115 --> 00:13:17,534
Ne istiyorsun söyle.
Sadede gel artık.

329
00:13:17,826 --> 00:13:20,426
Her 10 yılda bir, insanlar yaşlanmadığımı
farketmeye başlayınca...

330
00:13:20,495 --> 00:13:22,080
taşınıyorum.

331
00:13:24,750 --> 00:13:27,002
Bu çok iyi,
çok hazır cevap, John.

332
00:13:27,294 --> 00:13:29,421
Bitirdiğinde
ben de okumak isterim doğrusu.

333
00:13:29,713 --> 00:13:30,964
Daha ister misiniz?

334
00:13:31,256 --> 00:13:32,883
Kesinlikle. Harika.

335
00:13:33,175 --> 00:13:34,175
Tamam, peki...

336
00:13:35,135 --> 00:13:37,596
Şimdi diyorsunki...

337
00:13:37,888 --> 00:13:38,888
sen bir Kro-magnon'sun.

338
00:13:39,014 --> 00:13:40,307
Bunu okulda öğrenmedim.

339
00:13:40,599 --> 00:13:46,396
Arkeolojik veriler, haritalara ve antropolojik
araştırmalar ışığında, yapabildiğim en iyi tahmin...

340
00:13:46,730 --> 00:13:47,940
Mezopotamya'dan beri,

341
00:13:48,232 --> 00:13:51,151
son 4.000 yılı
hatırladığımı söyleyebilirim.

342
00:13:51,443 --> 00:13:54,321
Sen hepimizden öndesin şu anda,
lütfen devam et.

343
00:13:54,613 --> 00:13:56,174
Peki, siz zaten
ayrıntıları biliyorsunuz.

344
00:13:56,198 --> 00:13:57,407
O yüzden kısa keseceğim.

345
00:13:57,699 --> 00:13:59,910
Benim "ilk hayatım" olarak
adlandırdığım hayatta...

346
00:14:00,202 --> 00:14:01,642
yaklaşık 35 yaşıma kadar
yaşlandım...

347
00:14:01,912 --> 00:14:03,288
yani sizin gördüğünüz adam.

348
00:14:03,580 --> 00:14:05,457
Kendimi kabilemin lideri
olarak buldum.

349
00:14:05,749 --> 00:14:07,334
Beni büyücü zannettiler.

350
00:14:07,626 --> 00:14:10,420
Liderlik için
kavga etmem gerekmedi bile.

351
00:14:10,712 --> 00:14:13,298
Sonra zamanla korkuları arttı,
ve beni uzaklaştırdılar.

352
00:14:13,590 --> 00:14:14,841
Genç kalmak için...

353
00:14:15,133 --> 00:14:17,219
onların hayatlarını
çalıyorum diye düşündüler.

354
00:14:17,511 --> 00:14:19,554
Vampir mitosunun,
tarih öncesi kökeni.

355
00:14:19,846 --> 00:14:20,806
Bu çok iyi.

356
00:14:20,807 --> 00:14:23,267
İlk bin yıl,
sağımı solumdan ayırt edemedim bile.

357
00:14:23,934 --> 00:14:26,186
İlk bin yılı
nasıl hatırlıyorsun?

358
00:14:26,478 --> 00:14:27,771
Destekli bir tahmin gibi.

359
00:14:28,063 --> 00:14:29,540
Anılarımda
hatırladığım şeylere dayanıyor.

360
00:14:29,564 --> 00:14:31,524
Bir çok insan kendi çocukluğunu
bile zor hatırlar.

361
00:14:31,650 --> 00:14:33,490
Ama sen o zamanlardan
anılarım var mı diyorsun?

362
00:14:33,735 --> 00:14:35,175
Tıpkı seninkiler gibi,
seçici anılar.

363
00:14:35,362 --> 00:14:38,448
Bilirsin, tepe noktaları,
çöküşler ve travmalar.

364
00:14:38,740 --> 00:14:40,242
Hiçbir zaman
unutamadığın şeyler.

365
00:14:40,534 --> 00:14:44,246
Üç yaşında ya da 35 yaşında,
hiç farketmez. O acıyı hep hissedersin.

366
00:14:46,790 --> 00:14:47,958
Devam et.

367
00:14:48,250 --> 00:14:51,044
Hiç ölmediğim için,
sürekli takip edildim durdum.

368
00:14:51,336 --> 00:14:54,506
Bu şekilde, bulduğum yeni gruplara
katılma alışkanlığı kazandım.

369
00:14:54,798 --> 00:14:57,968
Aynı zamanda, düzenli olarak
yer değiştirme fikrini edindim.

370
00:14:59,136 --> 00:15:00,512
O zamanlar, yarı-göçmendik.

371
00:15:00,804 --> 00:15:03,515
İyi havayı izler,
av neredeyse oraya giderdik.

372
00:15:03,807 --> 00:15:05,517
İlk 2000 yıl soğuktu.

373
00:15:05,809 --> 00:15:08,145
Sonra farkettikki,
aşağılara indikçe hava ısınıyordu.

374
00:15:08,437 --> 00:15:10,814
Buzul Çağı'nın sonuydu sanırım.

375
00:15:11,106 --> 00:15:13,400
Yer şekilleri nasıldı?

376
00:15:13,692 --> 00:15:16,570
Dağlar.

377
00:15:16,862 --> 00:15:18,572
Batıya uzanan, geniş düzlükler.

378
00:15:19,823 --> 00:15:22,617
Batı, okulda öğrendiğin bir şey.

379
00:15:22,909 --> 00:15:25,245
Batan güneşin olduğu taraf.

380
00:15:25,537 --> 00:15:27,697
Sanırım, bugün bizim
Fransa sahilleri dediğimiz yerden,

381
00:15:27,914 --> 00:15:29,958
Britanya Adaları'nı gördüm.

382
00:15:30,250 --> 00:15:33,920
Oldukça derin bir vadi ve
diğer tarafında kocaman dağlar...

383
00:15:34,588 --> 00:15:36,340
Batan güneşin gölgesi
üzerlerine düşerdi.

384
00:15:36,631 --> 00:15:38,216
Tabi bu kıtadan
ayrılmalarından önceydi.

385
00:15:38,508 --> 00:15:40,969
Buzullar eridikçe,
sular da yükseldi.

386
00:15:42,179 --> 00:15:43,513
Bu oldu mu sahiden?

387
00:15:43,805 --> 00:15:45,682
Evet,
Pleistosen dönemin sonunda.

388
00:15:45,974 --> 00:15:47,974
Şimdiye kadar söyledikleri
tamamen yerine oturuyor.

389
00:15:48,018 --> 00:15:49,811
Elbette,
her kitapda var bunlar.

390
00:15:50,103 --> 00:15:51,813
Ben de
onlardan öğrendim zaten.

391
00:15:52,105 --> 00:15:53,690
Eğer bunları zaten bilmeseydim...

392
00:15:53,982 --> 00:15:55,662
nasıl bilinçli olarak
hatırlayabilirdim ki?

393
00:15:55,859 --> 00:15:57,611
Bunların hepsi
anılardan arta kalanlar.

394
00:15:57,903 --> 00:16:00,113
Yapabildiğim tek şey,
hatırlayabildiklerimi...

395
00:16:00,405 --> 00:16:01,907
modern bulgularla birleştirmek.

396
00:16:02,199 --> 00:16:04,618
Mağara adamı,
kafama bir sopayla vurup...

397
00:16:04,910 --> 00:16:06,286
beni yatak odana
götürecek misin?

398
00:16:06,578 --> 00:16:07,954
Ayıkken daha eğlenceli olurdun.

399
00:16:08,246 --> 00:16:09,204
Oh, John.

400
00:16:09,206 --> 00:16:10,246
Dur bakalım anlamış mıyım?

401
00:16:10,499 --> 00:16:12,125
Sen reankarnasyondan
bahsetmiyorsun.

402
00:16:12,417 --> 00:16:13,960
200 küsür farklı hayatta...

403
00:16:14,252 --> 00:16:15,379
ölüp ölüp dirilmekten...

404
00:16:15,670 --> 00:16:17,023
ve olanı biteni
farklı gözlerden...

405
00:16:17,047 --> 00:16:19,216
görmekten bahsetmiyorsun.

406
00:16:19,508 --> 00:16:20,801
Tek bir hayat.

407
00:16:22,052 --> 00:16:23,220
Ama ne hayat.

408
00:16:23,512 --> 00:16:24,554
Vay be.

409
00:16:24,846 --> 00:16:27,057
Belki şu reankarnasyon olayının
özü de böyle bir şeydir.

410
00:16:27,349 --> 00:16:28,392
Tekrar tekrar gelmek...

411
00:16:28,683 --> 00:16:30,018
sürekli yeni şeyler öğrenmek...

412
00:16:30,310 --> 00:16:31,603
Ama John,
sen bir şekilde...

413
00:16:31,895 --> 00:16:33,647
diğer bütün vücutları
es geçtin dostum.

414
00:16:33,939 --> 00:16:35,565
Nereye varmamız gerek?

415
00:16:38,693 --> 00:16:40,362
Peki ya okyanuslar?

416
00:16:40,654 --> 00:16:42,697
Onları çok sonradan gördüm.

417
00:16:42,989 --> 00:16:45,075
Peki bir okyanusu,
gölden nasıl ayırt ettin?

418
00:16:45,367 --> 00:16:46,910
Büyük dalgalar
ve başka şeyler.

419
00:16:47,202 --> 00:16:49,162
Aklımda kalanlar bunlar.

420
00:16:49,454 --> 00:16:51,494
Peki her şeyin nereden geldiğini
hiç merak ettin mi?

421
00:16:52,833 --> 00:16:54,876
Bazen gökyüzüne bakar
ve düşünürdük.

422
00:16:55,168 --> 00:16:57,087
"Yukarıda bir yerde
büyük adamlar olmalı" diye.

423
00:16:57,379 --> 00:16:59,660
Yoksa yerdeki her şey
kendi başına nasıl var olabilirdi ki?

424
00:17:00,590 --> 00:17:03,051
Başlarda, sorun bendedir
diye düşündüm.

425
00:17:03,343 --> 00:17:05,720
Belki de ölmediğim için,
kötü biriydim.

426
00:17:06,972 --> 00:17:10,058
Sonraları lanetlenmiş
olabileceğimi düşündüm.

427
00:17:10,350 --> 00:17:12,352
Ya da tam tersi,
kutsanmış.

428
00:17:12,644 --> 00:17:16,064
Sonra "belki de
bir misyonum vardır" diye düşündüm.

429
00:17:16,356 --> 00:17:17,816
Hala öyle düşünüyor musun?

430
00:17:18,108 --> 00:17:19,748
Tanrı'nın ne yapacağını
hiç kimse bilemez.

431
00:17:19,901 --> 00:17:23,071
Sanırım sadece var oldum.
Hepsi bu.

432
00:17:30,871 --> 00:17:31,871
Vay.

433
00:17:32,122 --> 00:17:33,122
Alo?

434
00:17:34,166 --> 00:17:35,834
Evet Ellie.

435
00:17:36,126 --> 00:17:37,711
Sorun ne?

436
00:17:38,003 --> 00:17:39,003
Sandy!

437
00:17:39,129 --> 00:17:40,129
Geldim.

438
00:17:43,049 --> 00:17:44,259
Evet?

439
00:17:44,551 --> 00:17:46,094
Ellie'nin ara sınav kağıdı
burada mı?

440
00:17:48,638 --> 00:17:49,638
Evet, pardon.

441
00:17:49,764 --> 00:17:51,975
Akademik yayınlarla birlikte
almışım.

442
00:17:52,267 --> 00:17:53,310
Buldum.

443
00:17:53,602 --> 00:17:55,061
Ailenden mi çekiniyorsun?

444
00:17:55,353 --> 00:17:56,480
Çekinme.

445
00:17:56,771 --> 00:17:57,856
Geçmişsin.
C+

446
00:17:58,148 --> 00:18:00,317
Kendine iyi bak.

447
00:18:00,609 --> 00:18:01,735
İyi çocuktur.

448
00:18:02,027 --> 00:18:03,921
Hem zaten tarih,
tıp öğrencisinin ne işine yarayacak?

449
00:18:03,945 --> 00:18:04,988
Peki.

450
00:18:05,280 --> 00:18:06,406
Teşekkürler.

451
00:18:08,742 --> 00:18:09,784
Özür dilerim millet.

452
00:18:10,076 --> 00:18:11,495
John, lütfen devam et.

453
00:18:11,786 --> 00:18:13,788
Hadi oradan be,
bu konu kapanmadı mı daha?

454
00:18:14,080 --> 00:18:15,415
Ne olmuş.
Hadi devam edelim.

455
00:18:15,707 --> 00:18:16,833
Benim ilgimi çekti.

456
00:18:17,125 --> 00:18:19,669
Hem şu ana kadar
bayağı mantıklı gidiyor.

457
00:18:19,961 --> 00:18:22,481
Hegel'in dediği gibi.
"Absürd öncüllerden mantıklı çıkarımlara."

458
00:18:22,589 --> 00:18:23,673
Peki ya o Van Gogh?

459
00:18:23,965 --> 00:18:25,842
Bana kendisi verdi.

460
00:18:26,134 --> 00:18:28,595
O zamanlar ismim
Jacque Bourne'du.

461
00:18:28,887 --> 00:18:29,887
Domuz çiftliğim vardı.

462
00:18:30,138 --> 00:18:31,139
Domuz çiftliği mi?

463
00:18:32,682 --> 00:18:34,559
Çalışırken
ellerimi kullanmayı severim.

464
00:18:34,851 --> 00:18:36,686
Yakınlara gelip resim yapardı.

465
00:18:36,978 --> 00:18:38,813
Doğayı, sanatta
yakalama fikrini konuşmuştuk.

466
00:18:39,105 --> 00:18:40,982
Turner, Cezanne, Pissaro.

467
00:18:41,274 --> 00:18:42,943
Emil Nolde'un peyzajları.

468
00:18:43,235 --> 00:18:44,861
Van Gogh'un zamanında yoktu.

469
00:18:45,153 --> 00:18:46,404
Ama görseydi severdi.

470
00:18:46,696 --> 00:18:47,696
Evet.

471
00:18:47,739 --> 00:18:49,199
Aslında,
nereli olduğunu bilmemeni...

472
00:18:49,491 --> 00:18:51,368
bir türlü anlayamıyorum.

473
00:18:51,660 --> 00:18:53,203
Coğrafya değişmedi ki.

474
00:18:53,495 --> 00:18:54,871
Bunu şeyde öğrendim...

475
00:18:55,163 --> 00:18:56,474
Profesör Hensen'in
samimi anlatımında.

476
00:18:56,498 --> 00:18:57,666
Ama haklısın.

477
00:18:57,958 --> 00:18:59,834
Beş yaşındayken
nerede yaşıyordun?

478
00:19:00,126 --> 00:19:01,126
Little Rock.

479
00:19:01,253 --> 00:19:03,004
Annen,
seni markete götürür müydü?

480
00:19:03,296 --> 00:19:05,590
Evini baz aldığında
hangi yöndeydi?

481
00:19:05,966 --> 00:19:07,133
Bilmiyorum.

482
00:19:07,425 --> 00:19:08,383
Ne kadar uzaktı?

483
00:19:08,385 --> 00:19:10,011
Üç blok.

484
00:19:10,303 --> 00:19:11,555
O yolla ilgili...

485
00:19:11,846 --> 00:19:13,014
aklında kalan şeyler
var mı?

486
00:19:13,306 --> 00:19:14,516
Bir benzin istasyonu vardı.

487
00:19:14,808 --> 00:19:16,101
Bir de
kocaman bir boş arazi.

488
00:19:16,393 --> 00:19:18,270
Oraya yalnız gitmememi
tembihlemişlerdi.

489
00:19:18,562 --> 00:19:19,938
Peki şimdi
oraya geri dönsen...

490
00:19:20,230 --> 00:19:21,439
bıraktığın gibi mi
bulursun?

491
00:19:21,731 --> 00:19:24,359
Hayır. Eminim çok farklıdır.
Bir sürü bina filan yapmışlardır.

492
00:19:24,651 --> 00:19:27,237
Yani şu deyiş doğru:
"Evine asla geri dönemezsin."

493
00:19:27,529 --> 00:19:28,530
Çünkü artık orada değil.

494
00:19:28,822 --> 00:19:30,323
Bir de
benim perspektifimden düşün.

495
00:19:30,615 --> 00:19:33,660
Göç ettiğim yerlerin
haddi hesabı yok.

496
00:19:33,952 --> 00:19:36,079
Uçsuz bucaksız yeni alanlar...

497
00:19:36,371 --> 00:19:40,959
Ormanlar, dağlar,
düzlükler, kanyonlar...

498
00:19:41,251 --> 00:19:44,546
Anılarımda ne gördüysem
o var.

499
00:19:44,838 --> 00:19:47,882
Ama gözlerim, otoyollar,
gökdelenler...

500
00:19:48,174 --> 00:19:51,136
Eifel Kulesi'nin altındaki
fast food restoranlarını görüyor.

501
00:19:51,428 --> 00:19:53,972
İlk zamanlarda, dünya gittikçe
daha büyük gelmeye başladı.

502
00:19:54,472 --> 00:19:58,059
Ama sonra, unutmam gereken
onca şeyi bir düşünün.

503
00:19:58,351 --> 00:19:59,936
Ve sen de
sürekli yer değiştiriyorsun.

504
00:20:00,228 --> 00:20:02,647
Yaşlanmamamla ilgili
söylediğin şey gibi,

505
00:20:02,939 --> 00:20:05,442
bu olduğunda, göç ediyorum.

506
00:20:05,734 --> 00:20:09,070
Aslında yeni kimliğini
oluşturmak...

507
00:20:09,362 --> 00:20:12,365
bir sonraki 10 yılını kurgulayıp,
içine dalıvermek, bir yere kadar mantıklı.

508
00:20:12,657 --> 00:20:14,159
Birkaç kez yaptım, evet.

509
00:20:14,451 --> 00:20:15,994
Kendi oğlum bile oldum.

510
00:20:16,286 --> 00:20:17,787
"Vay, sen de mi mühendissin?"

511
00:20:18,079 --> 00:20:20,332
Sen Ben'in oğlusun.
Çok iyi adamdı.

512
00:20:20,624 --> 00:20:23,269
Bir sürü dertten kurtarıyor. Daha kolay
güvenilirlik, tarihi ayrıntılar filan.

513
00:20:23,293 --> 00:20:25,670
Tabi öte yandan, birkaç kez de
yakalanmadım değil.

514
00:20:25,962 --> 00:20:28,757
1862'de Belçika'da
hapiste bir yıl geçirdim.

515
00:20:29,049 --> 00:20:30,425
Asla unutamam.

516
00:20:30,717 --> 00:20:32,469
"Resmi belgede sahtekarlık"
suçu yüzünden.

517
00:20:32,761 --> 00:20:34,346
Amerika'ya ne zaman geldin?

518
00:20:34,638 --> 00:20:36,514
1890, Van Gogh öldükten
hemen sonra.

519
00:20:36,806 --> 00:20:38,600
Birkaç
Fransız göçmenle birlikte.

520
00:20:38,892 --> 00:20:40,268
Göç ettim.

521
00:20:43,146 --> 00:20:46,024
Her soruya bir cevap.

522
00:20:46,316 --> 00:20:47,817
Ama biri hariç John.

523
00:20:48,109 --> 00:20:49,235
Bunu neden yapıyorsun?

524
00:20:51,863 --> 00:20:54,157
Bir heves.
Belki de iyi bir fikir değildi.

525
00:20:54,449 --> 00:20:55,742
Size...

526
00:20:56,034 --> 00:20:58,870
kendim olarak
veda etmek istedim.

527
00:20:59,162 --> 00:21:00,830
Sizin sandığınız
kişi olarak değil.

528
00:21:01,122 --> 00:21:02,707
Bu hiç komik değil.

529
00:21:02,999 --> 00:21:05,168
Bir problemin olduğunu
düşünüyoruz.

530
00:21:05,460 --> 00:21:07,087
Çok ciddi bir problem.

531
00:21:08,463 --> 00:21:10,090
Taşımam gereken kutular var.

532
00:21:10,382 --> 00:21:11,925
Yardım edeyim.

533
00:21:13,218 --> 00:21:17,847
Geçmişi,
eski hayatını hatırlatacak...

534
00:21:18,139 --> 00:21:20,308
hiç mi bir hatıra saklamadın?

535
00:21:20,600 --> 00:21:21,810
Mesela bunun gibi?

536
00:21:22,102 --> 00:21:23,186
Bit pazarı.

537
00:21:23,478 --> 00:21:24,478
Gerçekten.

538
00:21:26,773 --> 00:21:29,067
Eğer 100 yıl,
1.000 yıl yaşasaydın...

539
00:21:31,695 --> 00:21:32,987
bunu yine de
saklar mıydın?

540
00:21:33,279 --> 00:21:34,989
Bunu saklamana
ne sebep olurdu?

541
00:21:35,281 --> 00:21:36,950
Başlangıçlarına
bir anı olarak mı?

542
00:21:37,242 --> 00:21:39,035
Başlangıcını
hiç hatırlamasan bile.

543
00:21:39,869 --> 00:21:42,664
Hiçbir değeri olmazdı.
Giderdi.

544
00:21:43,873 --> 00:21:44,873
Hayır.

545
00:21:45,083 --> 00:21:46,710
Hiçbir hatıralığım yok.

546
00:21:49,254 --> 00:21:50,588
Senin olsun.

547
00:21:52,799 --> 00:21:53,967
İlginç.

548
00:21:55,677 --> 00:21:57,637
Bu konuda
yalan söyleyebilirdin oysaki.

549
00:21:57,929 --> 00:21:59,848
Arkamdan konuşmayın.

550
00:22:07,981 --> 00:22:09,607
Ciddi mi bu?

551
00:22:09,899 --> 00:22:12,402
Eğer öyleyse,
üzgünüm ama...

552
00:22:12,694 --> 00:22:15,363
Hadi, bunu 10 yıl boyunca
nasıl saklamış olabilir?

553
00:22:15,655 --> 00:22:17,574
En azından
tehlikeli görünmüyor.

554
00:22:20,368 --> 00:22:21,369
Ne yapıyorsun?

555
00:22:21,661 --> 00:22:23,413
Mikrofon arıyorum.

556
00:22:23,705 --> 00:22:24,831
Kamera şakası.

557
00:22:26,750 --> 00:22:28,543
Uçuk kaçık hikayeler uyduruyor.

558
00:22:28,835 --> 00:22:30,503
Onu hiç böyle görmemiştim.

559
00:22:30,795 --> 00:22:32,630
Çılgınlık bu.

560
00:22:32,922 --> 00:22:36,176
Tamam peki,
mümkün olduğunca çabuk gel.

561
00:22:42,849 --> 00:22:44,434
Seni sevdiğimi biliyorsun.

562
00:22:45,852 --> 00:22:47,228
Biliyorum.

563
00:22:49,105 --> 00:22:51,775
Ofisteki ilk günümden beri.

564
00:22:55,945 --> 00:22:56,945
Ve?

565
00:22:57,030 --> 00:23:00,116
Sana çok değer veriyorum,

566
00:23:00,408 --> 00:23:02,702
ama artık sen de neyin
içinde olduğunu biliyorsun.

567
00:23:02,994 --> 00:23:04,874
Gerçekten mağara adamı
olduğunu mu düşünüyorsun?

568
00:23:04,913 --> 00:23:06,331
Sence?

569
00:23:12,462 --> 00:23:13,505
Beni sevebilir misin?

570
00:23:13,797 --> 00:23:16,049
Yoksa buna da mı
inanmıyorsun artık?

571
00:23:17,550 --> 00:23:19,719
Bu başıma defalarca geldi.

572
00:23:21,346 --> 00:23:22,722
Sana ilgi duyuyorum.

573
00:23:24,140 --> 00:23:26,434
Beni kesinlikle
kendine çekiyorsun.

574
00:23:28,895 --> 00:23:29,895
Hepsi bu mu?

575
00:23:33,983 --> 00:23:35,318
Bana bu da yeter.

576
00:23:38,613 --> 00:23:40,990
Eğer söylediğim doğruysa...

577
00:23:41,282 --> 00:23:43,535
sen ve
çocuklar yaşlanacaksınız.

578
00:23:43,827 --> 00:23:44,828
Ben böyle kalacağım.

579
00:23:45,119 --> 00:23:46,830
Ve bir gün gideceğim.

580
00:23:47,121 --> 00:23:49,833
Kendinden gençlere
ilgi duyacaksın.

581
00:23:50,124 --> 00:23:51,124
Gerçek şu ki...

582
00:23:51,292 --> 00:23:53,086
sana sonsuzluğu veremem.

583
00:23:55,171 --> 00:23:56,506
Sonsuzluk ne kadar sürüyor?

584
00:23:58,633 --> 00:24:00,426
Kim görmüş ki sonsuzluğu?

585
00:24:04,180 --> 00:24:06,933
Anne babam
ben doğmadan boşanmış.

586
00:24:07,225 --> 00:24:09,894
Annemin ikinci evliliği de...

587
00:24:10,186 --> 00:24:12,146
kaç, üç sene filan sürdü

588
00:24:13,523 --> 00:24:16,401
Hem ölüm, hastalık,
takdir-i ilahi...

589
00:24:18,611 --> 00:24:20,572
Hiç kimse ne kadar zamanı
olduğunu bilmiyor ki.

590
00:24:22,407 --> 00:24:23,992
Ya da ne kadar az.

591
00:24:27,579 --> 00:24:28,788
Seni seviyorum.

592
00:24:30,832 --> 00:24:32,333
Ne alsan kârdır.

593
00:24:35,461 --> 00:24:36,921
10 yıl gibi mi?

594
00:24:47,891 --> 00:24:49,726
Bunu neden yaptın?

595
00:24:50,018 --> 00:24:52,395
Ne kadar hızlı olduğunu
merak ettim. Refkekslerini.

596
00:24:52,687 --> 00:24:54,564
Kafamın arkasında gözüm yok.

597
00:24:54,856 --> 00:24:56,399
Pirelerin ayak seslerini
duymuyorum.

598
00:24:56,691 --> 00:24:58,109
Süpermen değilim ben.

599
00:24:58,401 --> 00:25:00,570
Ama ben
ikinci dan siyah kuşağım.

600
00:25:00,862 --> 00:25:02,488
Bin yıl daha
çalışman gerek.

601
00:25:04,240 --> 00:25:06,159
Tamam tamam.

602
00:25:07,869 --> 00:25:08,869
Tanrım.

603
00:25:08,953 --> 00:25:10,580
Çok yetenekliymişsin Harry.

604
00:25:10,872 --> 00:25:12,665
Tamam Dan, anladık.

605
00:25:13,958 --> 00:25:15,376
Benim hala sorularım var.

606
00:25:15,668 --> 00:25:17,170
Benim de var John.

607
00:25:17,462 --> 00:25:19,797
Tabi hikaye bitmedi
diyorsan...

608
00:25:20,089 --> 00:25:22,717
Eski dillerinden
hatırladığın var mı?

609
00:25:23,009 --> 00:25:25,678
Biraz.
Bazı şeyler pek değişmiyor.

610
00:25:29,474 --> 00:25:31,225
Hiç mağara duvarlarına
resim çizdin mi?

611
00:25:31,517 --> 00:25:33,437
Les Eyzies'deki
kayadan heykelleri biliyor musun?

612
00:25:33,561 --> 00:25:34,561
Evet.

613
00:25:34,729 --> 00:25:36,898
Onları yapan adamın adı...

614
00:25:38,566 --> 00:25:39,566
Giraur.

615
00:25:39,734 --> 00:25:41,110
Çok iyi bir iş başardı.

616
00:25:41,402 --> 00:25:43,571
Avlanmayı umduğumuz...

617
00:25:43,863 --> 00:25:45,949
hayvanların resimlerini yapardı.

618
00:25:46,240 --> 00:25:48,076
Bir gün, boş dönülen
bir avdan sonra...

619
00:25:48,368 --> 00:25:50,203
Şefimiz,
bütün dişlerini söktü.

620
00:25:50,495 --> 00:25:52,288
Çünkü büyüsü işe yaramamıştı.

621
00:25:52,580 --> 00:25:55,416
Bundan sonra, yemeğini onun yerine
başkasının çiğnemesi gerekti.

622
00:25:55,708 --> 00:25:57,251
En sonunda sanırım...

623
00:25:57,543 --> 00:25:59,337
ağzında bir enfeksiyon başladı.

624
00:25:59,629 --> 00:26:01,047
Ve terk edildi.

625
00:26:01,339 --> 00:26:02,840
Bu berbat.

626
00:26:03,132 --> 00:26:04,717
Neyi öldürmen gerektiğini
bilmelisin.

627
00:26:05,009 --> 00:26:06,469
Bu yüzden mi öğrencileriniz...

628
00:26:06,761 --> 00:26:08,930
tarih bilginizin çok muazzam
olduğunu söylüyorlar?

629
00:26:10,139 --> 00:26:12,016
Hayır, bu genelde
çalışmamla alakalı.

630
00:26:12,308 --> 00:26:16,312
Unutma, bir kerede
sadece bir kişi ve tek bir yer.

631
00:26:16,604 --> 00:26:18,764
Neredeyse hiçbir şey
bilmediğim bir dünyayla ilgili...

632
00:26:18,940 --> 00:26:21,359
benim tekil bakış açım.

633
00:26:21,651 --> 00:26:23,987
Peki bunu konuşalım o zaman.
Tam olarak neyi biliyorsun?

634
00:26:24,862 --> 00:26:26,262
Tarihin başlangıcından
sonrasını mı?

635
00:26:26,322 --> 00:26:27,532
Onu cesaretlendirme.

636
00:26:27,824 --> 00:26:28,824
Edith.

637
00:26:29,033 --> 00:26:31,619
Sonraki birkaç bin yıl,
hava gittikçe ısındı.

638
00:26:31,911 --> 00:26:32,996
Birkaç bin yıl.

639
00:26:33,287 --> 00:26:35,540
Gördün mü?
İşte şimdi tahminlere başladın.

640
00:26:35,832 --> 00:26:38,042
Bu konuda
kesinlik belirtemezsin Art.

641
00:26:38,334 --> 00:26:40,503
İyi o zaman, devam et.

642
00:26:41,713 --> 00:26:43,423
Ren Geyiği ve
mamutları avladık.

643
00:26:43,715 --> 00:26:45,425
Bizon, at...

644
00:26:45,717 --> 00:26:46,968
İklim değiştikçe...

645
00:26:47,260 --> 00:26:48,380
oyununuz kuzeye doğru kaydı.

646
00:26:48,469 --> 00:26:50,304
Bitkileri toplamak yerine,

647
00:26:50,596 --> 00:26:52,098
kendiniz yetiştirmeye başladınız.

648
00:26:52,390 --> 00:26:54,535
Hayvanları avlamaktansa,
kendiniz büyütmeye başladınız.

649
00:26:54,559 --> 00:26:55,893
Buraya kadar doğru mu?

650
00:26:56,185 --> 00:26:57,437
Bence öyle.

651
00:26:57,729 --> 00:26:59,939
Göl kenarında yaşamak,
daha popüler oldu.

652
00:27:00,231 --> 00:27:01,649
Balıkçılık, kümesçilik.
Hadi ama!

653
00:27:02,859 --> 00:27:04,861
John, bunlar her kitapta
yazan şeyler.

654
00:27:05,153 --> 00:27:06,153
Seninkin de bile.

655
00:27:06,154 --> 00:27:08,740
Çoğunu doğru biliyorsun.

656
00:27:09,032 --> 00:27:10,783
Sonunda, doğuya yöneldim.

657
00:27:11,075 --> 00:27:12,994
Dünyayı daha fazla
merak etmeye başladım.

658
00:27:13,286 --> 00:27:15,621
Yalnız seyahat etmeye alıştım.

659
00:27:15,913 --> 00:27:18,207
İstediğim zaman, uyum sağlamayı
bir şekilde öğrendim.

660
00:27:18,499 --> 00:27:20,043
Doğu.

661
00:27:20,334 --> 00:27:21,961
Güneşin yükseldiği yön.

662
00:27:22,253 --> 00:27:24,839
Evet. Daha sıcak olur
diye düşündüm.

663
00:27:26,215 --> 00:27:28,968
Okyanusu ilk
o zaman gördüm işte.

664
00:27:30,595 --> 00:27:32,889
Sanırım Akdeniz'di.

665
00:27:33,181 --> 00:27:35,266
Tunç Devri'nin başlarıydı.

666
00:27:35,558 --> 00:27:37,602
Doğudan gelen
ticaret yollarını takip ettim.

667
00:27:37,894 --> 00:27:38,894
Bakır, kalay.

668
00:27:39,145 --> 00:27:42,023
İlerledikçe
farklı diller öğrendim.

669
00:27:42,315 --> 00:27:45,109
Her yerde yaratılış mitleri,

670
00:27:45,401 --> 00:27:47,904
yeni tanrılar, o kadar çok,
o kadar farklıydı ki...

671
00:27:48,196 --> 00:27:50,615
Sonra farkettim ki...

672
00:27:50,907 --> 00:27:53,201
hepsi muhtemelen saçmalıktı.

673
00:27:53,493 --> 00:27:55,787
2000 yıl boyunca,
Sümerliydim.

674
00:27:56,079 --> 00:27:58,122
sonra Hammurabi yönetimi altındaki
bir Babil'liydim.

675
00:27:58,414 --> 00:27:59,665
Büyük adamdı.

676
00:27:59,957 --> 00:28:02,251
Bir süre Fenikeli olarak
denizlerde seyahat ettim.

677
00:28:02,543 --> 00:28:05,546
Gördüğünüz gibi, yer değiştirmek,
toplayıcı-avcıyken kolaydı.

678
00:28:07,256 --> 00:28:09,550
Köyler ortaya çıkınca,
işte işim o zaman zorlaştı.

679
00:28:09,842 --> 00:28:13,012
Merkezi otoritenin olduğu
şehir düzeni, benim için hala çok zor.

680
00:28:13,304 --> 00:28:14,806
Yabancılar hep şüphelidir.

681
00:28:15,098 --> 00:28:18,518
Ama baktım ki,
ilerledikçe...

682
00:28:18,810 --> 00:28:20,520
yeni bir sürü numara da
buluyordum.

683
00:28:20,812 --> 00:28:23,231
Birkaç kez
ölümümü bile kurguladım.

684
00:28:25,525 --> 00:28:27,485
Doğuya devam ettim.

685
00:28:27,777 --> 00:28:29,278
Hindistan'a vardım.

686
00:28:29,570 --> 00:28:32,782
Şansım varmış ki,
Buddha'nın yaşadığı zamanda.

687
00:28:33,074 --> 00:28:34,075
Şans mı?

688
00:28:36,911 --> 00:28:39,455
Tanıdığım en olağanüstü adam.

689
00:28:39,747 --> 00:28:42,416
Bana öğrettiği şeyleri daha önce
hiç düşünmemiştim bile.

690
00:28:42,750 --> 00:28:45,294
Buddha'nın öğrencisi miydin?

691
00:28:45,586 --> 00:28:46,879
Ölene kadar.

692
00:28:48,256 --> 00:28:51,050
Bende bir numara olduğunu
anlamıştı.

693
00:28:51,342 --> 00:28:53,511
Ona hiç söylemedim.

694
00:28:53,803 --> 00:28:55,888
Muhteşem.

695
00:28:56,180 --> 00:28:58,182
Neredeyse keşke
doğru olsa diyeceğim.

696
00:28:58,474 --> 00:29:01,978
Evet, eğer doğruysa,
bize neden anlatıyorsun?

697
00:29:02,270 --> 00:29:03,688
Yani, bugün gideriz,
bir bakmışsın,

698
00:29:03,980 --> 00:29:05,273
herkese anlatmışız.

699
00:29:05,565 --> 00:29:06,899
Kimse inanmaz.

700
00:29:08,192 --> 00:29:10,486
Odanın içinde dolaşan
bir hikaye.

701
00:29:10,778 --> 00:29:12,530
İnanılırlığı yok.

702
00:29:12,822 --> 00:29:15,658
Hepinizi inandırsam bile,

703
00:29:15,950 --> 00:29:17,430
bir ay içinde
hepiniz inkar edersiniz.

704
00:29:17,702 --> 00:29:19,954
Bazılarınız benim için
psikopat der.

705
00:29:20,246 --> 00:29:22,456
Diğerleriniz boşa geçen
bir gün için kızar.

706
00:29:22,748 --> 00:29:24,628
John, bazılarımız zaten
şimdiden kızmış durumda.

707
00:29:24,792 --> 00:29:26,460
Bu kötü bir fikirdi.

708
00:29:26,752 --> 00:29:29,213
Hepinizi seviyorum
ve sizi,

709
00:29:29,505 --> 00:29:30,665
buna bulaştırmak istemiyorum.

710
00:29:30,882 --> 00:29:31,883
O zaman neden anlattın?

711
00:29:32,175 --> 00:29:34,218
Çünkü veda etmek istedim...

712
00:29:34,510 --> 00:29:35,468
Kendin olarak.

713
00:29:35,469 --> 00:29:36,763
Sanırım bunu da yaptın.

714
00:29:37,054 --> 00:29:38,054
O kendin her kimse...

715
00:29:38,055 --> 00:29:39,099
Sakin ol Edith.

716
00:29:39,390 --> 00:29:40,766
Sadece ödevine not veriyoruz.

717
00:29:41,058 --> 00:29:43,618
Neler döndüğünü anladım. Sen
iyi polisi oynuyorsun, değil mi Dan?

718
00:29:43,895 --> 00:29:44,937
Hiç farketmez.
Keyfine bak.

719
00:29:45,229 --> 00:29:47,709
Tamam, bana sorarsanız, bütün bu
olan biten saçmalıktan ibaret.

720
00:29:47,940 --> 00:29:49,358
Çoktan gitmeliydim,
ama kalacağım.

721
00:29:49,650 --> 00:29:52,379
Neden biliyor musunuz? Çünkü bunlar
ne anlama geliyor bilmek istiyorum.

722
00:29:52,403 --> 00:29:53,763
Ben de istiyorum.
Ne oluyor burada?

723
00:29:53,946 --> 00:29:55,826
Hadi. Dr. Freud'a soralım,
kendisi şimdi burada.

724
00:29:56,073 --> 00:29:57,283
Hey Will, Will!

725
00:29:59,368 --> 00:30:00,368
Art.

726
00:30:01,579 --> 00:30:02,579
John!

727
00:30:02,788 --> 00:30:03,998
Seni yakaladığım için
mutluyum.

728
00:30:04,290 --> 00:30:05,958
Biri bana
senin için gidiyor dedi.

729
00:30:06,250 --> 00:30:07,877
Delirdiğimi de
eklemiştir herhalde.

730
00:30:08,169 --> 00:30:10,671
Gelmene sevindim. İşler beklenmedik
bir şekilde ilerliyor.

731
00:30:10,963 --> 00:30:11,963
Demek öyle.

732
00:30:12,215 --> 00:30:13,216
Merhaba.

733
00:30:13,507 --> 00:30:14,800
Aç mısınız?

734
00:30:15,092 --> 00:30:16,385
Hayır, teşekkürler.

735
00:30:16,677 --> 00:30:18,554
Viski alır mısın?
Johnny Walker, yeşil.

736
00:30:18,846 --> 00:30:20,640
Kesinlikle.

737
00:30:24,143 --> 00:30:26,562
- Sen çok tanıdık geliyorsun evladım.
- Linda Murphy.

738
00:30:26,854 --> 00:30:29,214
Salı günleri, psikoloji 1
dersimize giriyorsunuz Dr. Gruber.

739
00:30:29,482 --> 00:30:31,734
Ama böyle bir dersi,

740
00:30:32,026 --> 00:30:34,820
aklımın ucundan
bile geçirmezdim.

741
00:30:35,112 --> 00:30:39,200
Açık konuştuğum için
bağışla John,

742
00:30:39,492 --> 00:30:42,495
ama bu insanlar senin
için çok endişeleniyorlar.

743
00:30:42,787 --> 00:30:45,122
Evet, kartondan
dinozor şekilleri kesiyorum.

744
00:30:45,414 --> 00:30:48,334
Keşke en başından
dinleme şansım olsaydı.

745
00:30:48,626 --> 00:30:49,626
Ben de isterdim.

746
00:30:49,669 --> 00:30:51,420
Şunu söylememe izin verin.

747
00:30:51,712 --> 00:30:53,756
John'un hikayesinin doğruluğunu
bize kanıtlaması,

748
00:30:54,048 --> 00:30:56,550
kesinlikle mümkün değil.

749
00:30:56,842 --> 00:30:59,553
Aynı şey, bizim bu hikayeyi
asılsız çıkarmamız için de geçerli.

750
00:30:59,845 --> 00:31:01,764
Ne kadar abartılı olduğunu
düşünürsek düşünelim,

751
00:31:02,056 --> 00:31:05,059
ne kadar yüksek eğitim
almış olursak olalım,

752
00:31:05,351 --> 00:31:07,270
bu hikayeyi
çürütmemiz mümkün değil.

753
00:31:07,561 --> 00:31:11,774
Yani dostumuz, ya bir mağara adamı,
ya yalancı, ya da deli.

754
00:31:12,066 --> 00:31:15,194
Madem bunu çözmeye çalışıyoruz,
neden devam etmiyoruz?

755
00:31:16,112 --> 00:31:17,405
Demek istediğim,
kim bilir,

756
00:31:17,697 --> 00:31:19,448
belki bizi
kendine inandırmayı başarır,

757
00:31:19,740 --> 00:31:21,660
ya da biz onu gerçek dünyaya
çekip çıkarabiliriz.

758
00:31:21,742 --> 00:31:23,995
- İnandırmak mı?
- Kimin gerçeği?

759
00:31:24,287 --> 00:31:26,455
Demek... mağara adamısın.

760
00:31:26,747 --> 00:31:27,790
Evet...

761
00:31:28,082 --> 00:31:31,252
Sanırım, bir Kro-magnon'dum.

762
00:31:31,544 --> 00:31:34,046
Mağara adamı olup
olmadığını bilmiyor musun?

763
00:31:34,338 --> 00:31:35,339
Hayır, o konudan eminim.

764
00:31:35,631 --> 00:31:36,631
O zaman bir Kro-magnon.

765
00:31:36,757 --> 00:31:38,634
Bunu ilk
ne zaman farkettin?

766
00:31:38,926 --> 00:31:40,845
Kro-magnonlar
ilk tanımlandığında.

767
00:31:41,137 --> 00:31:42,972
Antropoloji onlara
bir isim verdiğinde,

768
00:31:43,264 --> 00:31:44,473
benim de
bir adım olmuş oldu.

769
00:31:44,765 --> 00:31:45,891
Lütfen devam et.

770
00:31:46,183 --> 00:31:47,852
Eminim daha söyleyecek
çok sözün vardır.

771
00:31:48,144 --> 00:31:49,812
Divana uzanmamı da
ister misiniz doktor?

772
00:31:50,104 --> 00:31:52,481
Nasıl istersen.

773
00:31:54,442 --> 00:31:56,861
Ben bir hekimim.
Merak ediyorumda,

774
00:31:57,153 --> 00:32:00,239
bu bahsettiğin muazzam
hayat süresi içinde,

775
00:32:00,531 --> 00:32:02,074
hiç hasta oldun mu?

776
00:32:02,366 --> 00:32:03,909
Elbette.
Herkes kadar.

777
00:32:04,201 --> 00:32:05,494
Ciddi hastalıklar mıydı?

778
00:32:05,786 --> 00:32:06,996
Bazen.

779
00:32:07,288 --> 00:32:08,956
Nelerdi?
Biliyor musun?

780
00:32:09,248 --> 00:32:10,809
Tarih öncesinde,
kesin bir şey söyleyemem.

781
00:32:10,833 --> 00:32:12,209
Belki verem,
bir ya da iki kez.

782
00:32:14,337 --> 00:32:16,005
Son birkaç yüzyılda,

783
00:32:16,297 --> 00:32:19,216
tifo, sarıhumma, çiçek...

784
00:32:19,508 --> 00:32:22,386
kara vebayı da atlattım.

785
00:32:22,678 --> 00:32:23,679
Lenfoma?

786
00:32:23,971 --> 00:32:25,097
Bu çok kötü.

787
00:32:25,389 --> 00:32:26,849
Tarihte anlatıldığından da kötü.

788
00:32:27,141 --> 00:32:30,394
Çiçek.
Ama sende izleri kalmadı.

789
00:32:30,686 --> 00:32:31,686
Yara izlerim yok oluyor.

790
00:32:31,896 --> 00:32:33,022
Ama John,
bu mümkün değil.

791
00:32:33,314 --> 00:32:35,334
Lütfen John'un hikayesini
şimdilik doğru kabul edelim,

792
00:32:35,358 --> 00:32:37,485
ve ona bu perspektiften
bakalım.

793
00:32:37,777 --> 00:32:40,613
Yara izinin kalmaması, anlattığı
diğer şeylerden farklı değil.

794
00:32:40,905 --> 00:32:43,074
John, lütfen,
laboratuarıma uğra,

795
00:32:43,366 --> 00:32:44,909
sana birkaç test yapayım.

796
00:32:45,201 --> 00:32:46,786
"Ailenizin biyoloğu"

797
00:32:47,078 --> 00:32:48,238
Laboratuarlardan çekiniyorum.

798
00:32:48,412 --> 00:32:50,724
Öyle bir yerde bin yıl kalmaktan,
ve sigara içen adamların...

799
00:32:50,748 --> 00:32:52,792
nasıl çalıştığımı çözmeye
çalışmasından korkuyorum.

800
00:32:53,084 --> 00:32:54,844
Sana ihanet etmeyeceğimi
biliyorsun değil mi?

801
00:32:54,960 --> 00:32:56,128
Yerin kulağı vardır.

802
00:32:56,420 --> 00:32:58,672
Tıbbi testler,
dediklerine kanıt olabilir.

803
00:32:58,964 --> 00:32:59,964
Kanıtlamak istemiyorum.

804
00:33:00,174 --> 00:33:02,054
Yani bize bunu anlatıyorsun,
yüzyılın olayını...

805
00:33:02,385 --> 00:33:04,196
ama inanıp inanmamamız
umrunda bile değil, öyle mi?

806
00:33:04,220 --> 00:33:05,220
Sanırım bunu ummakla
hata ettim.

807
00:33:05,221 --> 00:33:07,461
Siz, benim olduğumu düşündüğünüz
kadar çılgın değilsiniz.

808
00:33:07,598 --> 00:33:08,556
Amin.

809
00:33:08,557 --> 00:33:09,767
Seni hep sevdim.

810
00:33:10,059 --> 00:33:11,227
Sağol hayatım.

811
00:33:11,519 --> 00:33:12,603
Ama şimdi değişiyor.

812
00:33:12,895 --> 00:33:14,335
Bu saçmalığa inandığını
söyleme bana.

813
00:33:14,438 --> 00:33:16,232
Bence tanıdığımız,
güvenilir birine karşı,

814
00:33:16,524 --> 00:33:17,884
biraz daha nazik olabiliriz,
Edith.

815
00:33:18,150 --> 00:33:20,569
Burada oturuyorsunuz ama,
hikayesini çürütemiyorsunuz.

816
00:33:20,861 --> 00:33:23,280
Elinizden gelen sadece
anlattıklarıyla dalga geçmek.

817
00:33:23,572 --> 00:33:25,324
Yaptığın bu mu John?

818
00:33:25,616 --> 00:33:26,992
İçinden bize gülüyor musun?

819
00:33:27,284 --> 00:33:28,619
Keşke böyle hissetmeseydin.

820
00:33:28,911 --> 00:33:32,039
Söylediğin şeyler,
sağduyuya yapılmış bir hakaret.

821
00:33:32,331 --> 00:33:34,051
İzafiyet de öyle,
ya da kuantum mekanikleri.

822
00:33:34,166 --> 00:33:35,543
Doğa bu şekilde işliyor.

823
00:33:35,835 --> 00:33:39,964
Ama senin hikayen, bizim
bildiğimiz doğayla uyuşmuyor.

824
00:33:40,256 --> 00:33:41,799
Ama ne biliyoruzki Dan?

825
00:33:42,925 --> 00:33:44,009
Çok az şey.

826
00:33:44,301 --> 00:33:47,471
Kaç taneniz, kendi alanınızda,
aynı fikirde olmadığınız 5 dâhi sayabilir?

827
00:33:47,847 --> 00:33:49,567
Boğmak isteyeceğiniz kadar
zıt görüşlü biri?

828
00:33:49,723 --> 00:33:51,600
Hepsini boğ gitsin.

829
00:33:51,892 --> 00:33:54,332
Harry'nin aptal şakaları yetmiyormuş gibi,
bir de sen başlama.

830
00:33:54,728 --> 00:33:55,729
Çok teşekkürler Edith.

831
00:33:56,021 --> 00:33:58,261
Belki 110 yaşıma geldiğimde,
senin kadar zeki olabilirim.

832
00:33:58,441 --> 00:34:00,526
John kadar bile yaşasaydın,
yine de çocuk kalırdın.

833
00:34:00,901 --> 00:34:02,945
Hadi arkadaşlar,
sakin olun.

834
00:34:03,237 --> 00:34:05,518
İnsan hayatında kaç kez,
mağara adamı olduğunu söyleyen...

835
00:34:05,739 --> 00:34:08,909
bir adamla karşılaşabilir ki?

836
00:34:09,201 --> 00:34:10,201
Tek sefer yeterli.

837
00:34:10,453 --> 00:34:11,579
Edith.

838
00:34:11,871 --> 00:34:15,082
Tamam, senin gibi bir adam, bunca zamanda,
pek çok farklı konuda çalışmış olmalı.

839
00:34:15,958 --> 00:34:19,253
10 doktoram var,
sizin dallarınız da dahil.

840
00:34:19,545 --> 00:34:21,630
Seninki hariç Will.

841
00:34:21,922 --> 00:34:24,082
Neden kendimi birden önemsiz
hissetmeye başladım acaba?

842
00:34:24,133 --> 00:34:26,218
Bütün bu dereceler,
170 yıla yayılıyor.

843
00:34:26,510 --> 00:34:29,472
Biyoloji doktoramı,
1840'da Oxford'da aldım.

844
00:34:29,763 --> 00:34:31,307
Yani zamanın biraz gerisindeyim.

845
00:34:31,807 --> 00:34:34,935
Diğer alanlarda da böyle.
Yeni gelen şeyleri takip edemiyorum.

846
00:34:35,227 --> 00:34:37,229
Kimse edemez.
Kendi alanı bile olsa.

847
00:34:37,813 --> 00:34:40,566
İşte her şeyi bilen,
süper-bilge hikayesinin sonu.

848
00:34:41,150 --> 00:34:42,860
Dediğini anlıyorum John.

849
00:34:43,152 --> 00:34:44,712
Bir insan
ne kadar uzun yaşarsa yaşasın,

850
00:34:44,820 --> 00:34:46,655
hiçbir zaman kendi zamanının
ötesine geçemez.

851
00:34:46,947 --> 00:34:49,700
Kendi ırkının en iyilerinin
bildiğinden fazlasını bilemez.

852
00:34:49,992 --> 00:34:53,537
Eğer böyleyse, sanırım, dünya yuvarlak
olduğunu öğrendiği zaman, sen de öğrenmiş oldun.

853
00:34:54,246 --> 00:34:55,414
Biraz zaman aldı.

854
00:34:55,706 --> 00:34:56,946
Haberler
pek hızlı yayılmıyordu.

855
00:34:56,999 --> 00:34:58,667
İletişim bugünkü gibi
kolay değilken,

856
00:34:58,959 --> 00:35:01,295
sosyal engeller vardı,

857
00:35:01,587 --> 00:35:04,507
önyargılar, kilisenin sesi.

858
00:35:04,798 --> 00:35:05,798
10 doktora.

859
00:35:05,966 --> 00:35:07,806
Bu çok etkileyici John.
Hiç birini öğrettin mi?

860
00:35:07,885 --> 00:35:08,969
Bazılarını.

861
00:35:09,261 --> 00:35:11,597
Siz de olsanız,
aynını yapardınız.

862
00:35:11,889 --> 00:35:14,767
14.000 yıl yaşamak
beni dâhi yapmadı.

863
00:35:15,059 --> 00:35:16,101
Sadece bolca zamanım oldu.

864
00:35:16,393 --> 00:35:17,728
Zaman.

865
00:35:18,020 --> 00:35:19,730
Göremeyiz, duyamayız,

866
00:35:20,022 --> 00:35:23,484
tartamayız,
laboratuarda ölçemeyiz.

867
00:35:23,776 --> 00:35:30,282
Bir nanosaniye önce olduğumuz ile, şimdiki
oluşumuz ve bir nanosaniye sonraki olacağımızın,

868
00:35:30,574 --> 00:35:32,701
subjektif varoluş farkındalığı.

869
00:35:32,993 --> 00:35:34,833
Hopiler, zamanı bir
manzara olarak düşünmüşler.

870
00:35:34,995 --> 00:35:37,206
Önümüzde ve arkamızda
var olan bir manzara.

871
00:35:37,498 --> 00:35:39,667
Ve biz
onun içinde ilerliyoruz.

872
00:35:39,959 --> 00:35:41,460
Dilim dilim.

873
00:35:41,752 --> 00:35:42,753
Saatler zamanı ölçer ama.

874
00:35:43,045 --> 00:35:44,325
Hayır,
saatler kendilerini ölçer.

875
00:35:44,463 --> 00:35:46,549
Bir saatin referansı,
yine başka bir saattir.

876
00:35:46,840 --> 00:35:49,009
Aman ne ilginç.
Bunun John'la ne ilgisi var?

877
00:35:49,301 --> 00:35:51,053
O bizim bildiğimiz zamanın,

878
00:35:51,345 --> 00:35:56,183
dışında yaşayan
bir insan olabilir.

879
00:35:58,769 --> 00:36:01,105
Tamam, peki.

880
00:36:01,397 --> 00:36:04,275
İnsanlar bu zamanda
silahsız gezmiyor.

881
00:36:04,567 --> 00:36:07,403
Ya seni vursam?
John Ölümsüz müsün?

882
00:36:07,695 --> 00:36:09,363
Hayatta kalabilir misin?

883
00:36:09,655 --> 00:36:12,157
Ölümsüz olduğumu söylemedim.
Sadece yaşlıyım.

884
00:36:12,449 --> 00:36:13,449
Belki ölebilirim.

885
00:36:13,659 --> 00:36:17,121
Ve sen de mahkumiyet hayatın boyunca,
neye ateş ettiğini düşünür durursun.

886
00:36:19,081 --> 00:36:21,750
Yakabilir miyim?

887
00:36:23,502 --> 00:36:25,004
Silaha tercih ederim.

888
00:36:25,296 --> 00:36:28,299
Will, biraz ileri gittin.

889
00:36:28,591 --> 00:36:30,968
Kitaplar.

890
00:36:31,260 --> 00:36:33,554
Doktoralar.

891
00:36:33,846 --> 00:36:36,807
Evet, büyümüşsün, değişmişsin.

892
00:36:37,099 --> 00:36:39,226
Ama insan doğası
hiç değişmez.

893
00:36:39,518 --> 00:36:41,604
Arka bahçende çömelip,
avladıklarını yesen...

894
00:36:41,895 --> 00:36:43,272
daha rahat olmaz mıydın?

895
00:36:43,564 --> 00:36:44,773
Bazen onu da yapıyorum Will.

896
00:36:45,065 --> 00:36:47,026
Gökyüzüne, yıldızlara bakıyorum
ve merak ediyorum.

897
00:36:47,484 --> 00:36:49,737
İlkel insan
onlarla ilgili ne düşünmüştü?

898
00:36:50,029 --> 00:36:51,655
Büyük bir gizem.

899
00:36:51,947 --> 00:36:54,116
O zamanlar
yukarıda tanrılar vardı.

900
00:36:54,408 --> 00:36:56,619
Onları tanıyan Şamanlar
bize öyle öğretti.

901
00:36:56,910 --> 00:36:58,495
Şimdi çok farklı sanki.

902
00:36:59,622 --> 00:37:01,457
Hiç bitmesini istedin mi?

903
00:37:04,168 --> 00:37:05,168
Hayır.

904
00:37:05,252 --> 00:37:07,379
14.000 yıl.

905
00:37:07,671 --> 00:37:10,049
Yaralar, hastalıklar, afetler.

906
00:37:10,341 --> 00:37:12,426
Hepsini atlattın.

907
00:37:12,718 --> 00:37:14,845
Çok şanslı adamsın.

908
00:37:20,267 --> 00:37:21,393
Girin.

909
00:37:24,438 --> 00:37:25,438
John Oldman?

910
00:37:25,648 --> 00:37:26,732
Evet.

911
00:37:27,024 --> 00:37:28,744
Hayır kurumundan geliyoruz.
Mobilyalar için.

912
00:37:28,942 --> 00:37:30,486
Buyrun alın.

913
00:37:30,778 --> 00:37:31,778
Buyrun bu koltuğu alın.

914
00:37:32,029 --> 00:37:33,822
Ben köşede içerim.

915
00:37:35,866 --> 00:37:38,327
Sen...
eşyaları bağışlıyor musun?

916
00:37:38,619 --> 00:37:39,619
Her şeyi mi?

917
00:37:39,828 --> 00:37:40,828
Başkalarını alırım.

918
00:37:40,996 --> 00:37:42,289
Hep hafif mi seyahat edersin?

919
00:37:42,581 --> 00:37:44,500
Tek yolu bu.

920
00:37:46,293 --> 00:37:48,003
Ah tabi.

921
00:37:48,295 --> 00:37:49,814
Muazzam uzunluktaki
hayatınla ilgili...

922
00:37:49,838 --> 00:37:52,841
bayağı bi konuştun.

923
00:37:53,133 --> 00:37:55,010
Ama peki ölümle ilgili
ne düşünüyorsun John?

924
00:37:55,302 --> 00:37:56,679
Ölümden korkar mısın?

925
00:37:56,970 --> 00:37:57,971
Kim korkmaz ki?

926
00:37:58,263 --> 00:38:00,140
İlkel insan
ölümü nasıl tanımlardı?

927
00:38:00,432 --> 00:38:02,267
Basit bir anlayışımız vardı.

928
00:38:02,559 --> 00:38:04,228
Bilirsin işte, durmak,

929
00:38:04,520 --> 00:38:06,146
düşmek ve bir daha kalkmamak.

930
00:38:06,438 --> 00:38:08,357
Kokmaya başlamak, çürümek.

931
00:38:08,649 --> 00:38:10,526
Yaralanmaları anlıyorduk.

932
00:38:10,818 --> 00:38:13,153
Birinin içi dışına çıktığında
filan bunu anlıyorduk.

933
00:38:13,445 --> 00:38:14,488
Ama enfeksiyonlar...

934
00:38:14,780 --> 00:38:19,076
onlar çok gizemliydi.

935
00:38:20,285 --> 00:38:21,537
Yaşlanma...

936
00:38:21,829 --> 00:38:23,122
en büyük gizemdi.

937
00:38:23,414 --> 00:38:25,165
Farklı olduğunu farkettin.

938
00:38:25,457 --> 00:38:28,252
Nasıl farklı olduğumu
anlamam daha uzun sürdü.

939
00:38:28,544 --> 00:38:30,087
Kendi deneyimlerimden...

940
00:38:30,379 --> 00:38:32,631
bir bakış açısı
oluşturmaya çalıştım.

941
00:38:32,923 --> 00:38:35,175
Başlarda,
sorun bende değil,

942
00:38:35,467 --> 00:38:36,927
benden başka herkeste
diye düşündüm.

943
00:38:37,219 --> 00:38:40,556
Yaşlandılar, öldüler.
Hayvanlar da...

944
00:38:40,848 --> 00:38:41,848
sadece ben kaldım.

945
00:38:44,393 --> 00:38:47,438
Affet beni yavrum.

946
00:38:47,730 --> 00:38:49,064
Oldukça basit yaşamışsın.

947
00:38:49,356 --> 00:38:51,716
Şatolarım da oldu, ama madem
her şeyi arkamda bırakacağım...

948
00:38:51,942 --> 00:38:53,062
neden fazlasını bırakayım ki?

949
00:38:53,235 --> 00:38:54,235
Param var.

950
00:38:54,486 --> 00:38:57,030
Ne o, telefonu bedavaya mı
getirdin yoksa John?

951
00:38:59,366 --> 00:39:00,909
İnsan yaşlandıkça,

952
00:39:01,201 --> 00:39:06,248
günler, haftalar, aylar,
daha çabuk geçmeye başlar.

953
00:39:06,540 --> 00:39:09,376
Senin için bir günün,
bir yılın,

954
00:39:09,668 --> 00:39:12,004
hatta yüzyılın,
ne anlamı var?

955
00:39:12,296 --> 00:39:14,590
Yaşam ve ölüm çevrimi?

956
00:39:14,882 --> 00:39:16,216
Karmaşa.

957
00:39:16,508 --> 00:39:17,801
Birisiyle tanışırım,

958
00:39:18,093 --> 00:39:20,679
adını öğrenirim,
iki kelime ederim ve giderler.

959
00:39:20,971 --> 00:39:25,184
Bazıları dalgalar gibi gelir.
Yükselir ve alçalır.

960
00:39:26,852 --> 00:39:29,104
Rüzgarda dalgalanan
bir buğday tarlası gibi.

961
00:39:29,396 --> 00:39:31,815
Hiç her şeyden
bıktığın oldu mu?

962
00:39:32,107 --> 00:39:33,307
Arada sırada
sıkıldığım oluyor.

963
00:39:33,567 --> 00:39:36,570
Aynı hataları
tekrar tekrar yapıyorlar.

964
00:39:36,862 --> 00:39:37,862
Onlar mı?

965
00:39:38,739 --> 00:39:41,575
O halde kendini,
diğer insanlardan ayrı tutuyorsun.

966
00:39:43,285 --> 00:39:44,912
O anlamda söylemedim.

967
00:39:46,288 --> 00:39:47,372
Ama tabi...

968
00:39:48,624 --> 00:39:49,624
öyleyim.

969
00:39:51,043 --> 00:39:53,712
Yaşadığın süre boyunca,

970
00:39:54,004 --> 00:39:57,633
tanıdığın, sevdiğin herkes
ama herkes öldü...

971
00:39:57,925 --> 00:39:58,925
Bu konuda rahat mısın?

972
00:39:59,092 --> 00:40:00,594
İnsanları kaybetmekten
üzüntü duydum.

973
00:40:00,886 --> 00:40:01,886
Çoğu zaman.

974
00:40:01,929 --> 00:40:04,056
Bu konuda
suçluluk hissettin mi hiç?

975
00:40:04,348 --> 00:40:06,785
Bir felaketten kurtulan tek insanın
hissettiği gibi bir suçluluk.

976
00:40:06,809 --> 00:40:09,561
Psikolojik açıdan bakarsan,
sanırım hissettim.

977
00:40:10,145 --> 00:40:11,188
Evet.

978
00:40:12,731 --> 00:40:14,733
Ama elimden ne gelir ki?

979
00:40:16,819 --> 00:40:18,237
Doğru.

980
00:40:19,446 --> 00:40:20,489
Afedersiniz hanımefendi.

981
00:40:20,781 --> 00:40:21,781
Beyler bir dakika...

982
00:40:21,990 --> 00:40:23,659
Koltuk kalsın.

983
00:40:23,951 --> 00:40:24,951
Teşekkürler.

984
00:40:24,952 --> 00:40:26,830
Bayanlar? Will?

985
00:40:27,120 --> 00:40:29,498
Kalp rahatsızlığın var,
fazla üsteleme.

986
00:40:29,790 --> 00:40:31,350
Hey Will, konuyu değiştirmeye
ne dersin?

987
00:40:31,625 --> 00:40:33,126
Ölüm mevzusu yeter artık.

988
00:40:33,418 --> 00:40:36,839
Ama bu onun
ana dayanağı Harry.

989
00:40:37,130 --> 00:40:39,675
Duygularını öğrenmem gerekiyor.

990
00:40:39,967 --> 00:40:41,677
Babasını sormamı mı
tercih ederdin?

991
00:40:42,135 --> 00:40:44,614
Hep, "bana annenden bahset"
şeklinde başladığınızı zannediyordum.

992
00:40:44,638 --> 00:40:48,475
Evet ama, tarih öncesi
tamamen ataerkil düzendeydi.

993
00:40:48,767 --> 00:40:51,603
Babanı hatırlıyorsundur.

994
00:40:51,895 --> 00:40:54,690
Tam olarak değil ama,
aklımda kalmış bir figür var.

995
00:40:54,982 --> 00:40:57,693
Belki bir abi,
ya da sosyal baba gibi bir şey.

996
00:40:57,985 --> 00:40:59,361
Dert değil.

997
00:40:59,653 --> 00:41:01,864
Ben benimkini
zar zor hatırlıyorum.

998
00:41:03,615 --> 00:41:07,870
Bu konuda, hiç bir boşluk hissine
kapıldığın oluyor mu?

999
00:41:08,161 --> 00:41:12,583
Yeri ancak bir sesle ya da
yüzle doldurulabilecek bir boşluk.

1000
00:41:15,377 --> 00:41:16,670
Onca zamandan sonra, hayır.

1001
00:41:16,962 --> 00:41:20,549
Çok değer verdiğin birileri,
hatta birçokları olmalı.

1002
00:41:20,924 --> 00:41:22,134
Sevdiklerin.

1003
00:41:22,426 --> 00:41:25,679
Onların yaşlanmalarına ve
ölmelerine tanık oldun.

1004
00:41:25,971 --> 00:41:29,141
Bir dost, bir meslektaş,
ya da bir eş.

1005
00:41:29,433 --> 00:41:32,477
Eşlerin ve çocukların
olmuştur kesinlikle.

1006
00:41:32,769 --> 00:41:33,896
Göç ettim.

1007
00:41:34,187 --> 00:41:35,731
Devam etmek zorundaydım.

1008
00:41:36,023 --> 00:41:39,151
Bu da onu zamanın
en çok eşli çok-eşlisi yapar.

1009
00:41:39,735 --> 00:41:42,237
Hayatında hiç,

1010
00:41:42,529 --> 00:41:45,282
"o değil, ben ölmeliydim."
dediğin oldu mu?

1011
00:41:46,283 --> 00:41:47,283
Belki.

1012
00:41:47,492 --> 00:41:48,702
Art dediki,

1013
00:41:48,994 --> 00:41:50,495
eski dostlarından bazıları,

1014
00:41:50,787 --> 00:41:53,206
onların hayatlarını
çaldığından korkmuş.

1015
00:41:53,498 --> 00:41:57,377
Peki hiç böyle bir şey olabileceğini,
bunun gerçek olabileceğini düşündün mü?

1016
00:41:57,669 --> 00:42:00,589
Buna benzer efsaneler
tarihte hep vardır.

1017
00:42:00,881 --> 00:42:02,942
Kan değil ama, hayat enerjisini
çekip alma yetisi olan

1018
00:42:02,966 --> 00:42:06,762
insana benzeyen,
ama tam insan olmayan bir yaratık.

1019
00:42:07,054 --> 00:42:08,096
Will, Tanrı aşkına!

1020
00:42:08,388 --> 00:42:10,557
Belki de bilinçsizce...

1021
00:42:10,849 --> 00:42:14,603
biyolojik ya da
psişik bir mekanizma...

1022
00:42:14,895 --> 00:42:16,605
Tahmin sınırımızın
bile ötesinde.

1023
00:42:16,897 --> 00:42:19,608
Böyle bir şeyi kasten
yapabileceğini söylemiyorum.

1024
00:42:19,900 --> 00:42:22,694
Nasıl yapılacağını bildiğini
filan düşünmüyorum elbette.

1025
00:42:22,986 --> 00:42:24,112
Ama, yapar mıydın?

1026
00:42:25,739 --> 00:42:28,450
Ama böyle bir şey
adil olur muydu?

1027
00:42:28,742 --> 00:42:30,118
O halde bana inanıyorsun.

1028
00:42:30,410 --> 00:42:33,497
Ben sadece senin anlattıklarını
irdelemeye çalışıyorum.

1029
00:42:33,789 --> 00:42:37,459
Benim inanıp, inanmamam,
bir önem teşkil etmiyor.

1030
00:42:37,751 --> 00:42:39,252
Biz öleceğiz.

1031
00:42:39,544 --> 00:42:41,004
Sen yaşayacaksın.

1032
00:42:41,296 --> 00:42:43,173
Cenazeme gelecek misin John?

1033
00:42:43,465 --> 00:42:44,466
Will!

1034
00:42:44,758 --> 00:42:45,758
Aşırıya kaçtın.

1035
00:42:45,968 --> 00:42:48,387
Böyle olmayı John istemedi.

1036
00:42:48,679 --> 00:42:51,056
Biz de bunu anlatsın istemedik.

1037
00:42:51,348 --> 00:42:52,599
Ama eğer bu doğruysa,

1038
00:42:52,891 --> 00:42:55,686
aramızda bir tane bile
kıskançlık hissetmeyen var mı?

1039
00:42:55,978 --> 00:42:58,689
Ya da belki
küçük bir parça nefret?

1040
00:43:00,148 --> 00:43:01,900
Bize kendini anlattın John.

1041
00:43:02,192 --> 00:43:03,952
Nasıl hissettiğimizi
tahmin edebiliyor musun?

1042
00:43:04,152 --> 00:43:05,988
Bunu hiç düşünmedim.

1043
00:43:06,279 --> 00:43:08,031
Hepimizin öleceği kesinken,

1044
00:43:08,323 --> 00:43:10,826
sen ölemiyorsun.

1045
00:43:11,118 --> 00:43:13,036
Bunun bir sebebi olmalı,
değil mi?

1046
00:43:13,328 --> 00:43:14,997
Belki de bir uzmansın.

1047
00:43:16,498 --> 00:43:18,834
Hepsi bu kadar Bay Oldman.
İyi günler dileriz.

1048
00:43:19,126 --> 00:43:20,669
Teşekkürler, size de.

1049
00:43:24,506 --> 00:43:26,508
Ya da bir vampir
olabilir misin John?

1050
00:43:27,718 --> 00:43:29,261
Bilmeden bile olsa.

1051
00:43:30,429 --> 00:43:34,325
Dolmasına yardım ettiğin bir mezarlığın üzerinde,
gururla, başın dik bir şekilde durabiliyor musun?

1052
00:43:34,349 --> 00:43:35,600
Bu iş iyice raydan çıktı.

1053
00:43:35,892 --> 00:43:40,272
Sıkılıyorsun, yalnızsın, belki de kalbin,
içine dolan onca hazineyi taşıyamıyordur.

1054
00:43:40,772 --> 00:43:42,691
Bunu mu yapıyorsun John?

1055
00:43:44,192 --> 00:43:46,069
Hatalarla dolu
bir hayat mı yaşadın?

1056
00:43:47,237 --> 00:43:49,156
Ne diyelim, belki de...

1057
00:43:50,365 --> 00:43:52,117
artık ölme vaktin gelmiştir.

1058
00:43:53,952 --> 00:43:55,037
Dur bi dakika.

1059
00:43:55,328 --> 00:43:57,039
Bak, John'un ne yaptığını
bilmiyorum,

1060
00:43:57,330 --> 00:43:59,499
ama senin yaptığın şeyden
hoşlanmadığım kesin.

1061
00:43:59,791 --> 00:44:01,960
Şimdi ver bana şu silahı,
yoksa o kolunu kıracağım.

1062
00:44:02,252 --> 00:44:05,297
Tıpkı futbol koçumuz gibi
konuşuyorsun Dan.

1063
00:44:05,589 --> 00:44:07,257
Ne dersin John?

1064
00:44:07,549 --> 00:44:09,217
Kolundan vurabilirim.

1065
00:44:09,509 --> 00:44:12,179
İyileşmesini seyredebiliriz.

1066
00:44:12,471 --> 00:44:14,347
Ya da kafana bir mermi.

1067
00:44:14,639 --> 00:44:16,600
Acaba ne olabilir?

1068
00:44:22,647 --> 00:44:24,649
Okumam gereken kağıtlar var.

1069
00:44:24,941 --> 00:44:27,402
Her ne kadar
bu işi sevmesem de...

1070
00:44:27,694 --> 00:44:30,197
bu saçmalığa tercih ederim.

1071
00:44:31,907 --> 00:44:33,867
Ne haliniz varsa görün.

1072
00:44:36,286 --> 00:44:38,413
Tanrım.

1073
00:44:38,705 --> 00:44:40,415
Bu da neydi böyle?

1074
00:44:40,707 --> 00:44:41,708
Silahı nereden bulmuş?

1075
00:44:42,000 --> 00:44:43,335
Seni parmağında oynattı John.

1076
00:44:43,627 --> 00:44:44,920
Gerçekten çok mu zekisin?

1077
00:44:45,212 --> 00:44:46,338
Bu hiç Will'e benzemiyor.

1078
00:44:48,298 --> 00:44:50,050
Marry dün öldü.

1079
00:44:52,636 --> 00:44:53,720
Kim?

1080
00:44:54,012 --> 00:44:56,223
Karısı.

1081
00:44:57,766 --> 00:44:59,434
Pankreas kanseriydi.

1082
00:45:01,436 --> 00:45:02,436
Will!

1083
00:45:04,106 --> 00:45:05,649
Bilmiyordum.

1084
00:45:05,941 --> 00:45:09,111
Üzgünüm. Seni nasıl
etkileyebileceğini düşünemedim.

1085
00:45:09,402 --> 00:45:13,031
Lütfen, bırak da
çocukça hallerimi kendime saklayayım.

1086
00:45:13,323 --> 00:45:15,450
Will, lütfen.

1087
00:45:32,134 --> 00:45:33,844
Aklından neler geçiyordu Art?

1088
00:45:34,136 --> 00:45:35,896
Hadi ama, bir şeylerin
yapılması gerekiyordu.

1089
00:45:35,971 --> 00:45:37,331
Aynı fikirde olduğumu
söylemeliyim.

1090
00:45:37,389 --> 00:45:38,473
O bizim dostumuz.

1091
00:45:38,765 --> 00:45:40,725
Ne olursa olsun,

1092
00:45:41,017 --> 00:45:42,017
o bizim dostumuz.

1093
00:45:42,102 --> 00:45:43,102
Bundan emin misin?

1094
00:45:43,145 --> 00:45:44,665
Neden bu kadar
üstüne gidiyorsun Edith?

1095
00:45:44,771 --> 00:45:47,190
En sevdiğim insanlardan
biri gidiyor.

1096
00:45:47,482 --> 00:45:50,569
35 yaşında
alzheimer olabilir mi bir insan?

1097
00:45:50,861 --> 00:45:53,905
Belki de
onu uyandırmaya çalışıyorumdur.

1098
00:45:54,197 --> 00:45:57,617
Belki de
ağlayamayacak kadar üzgünümdür.

1099
00:46:01,997 --> 00:46:04,833
Kendimle ilgili anlattıklarım
onu üzdü.

1100
00:46:05,125 --> 00:46:07,210
- O da karşı saldırıya geçti.
- Aynen öyle.

1101
00:46:07,502 --> 00:46:10,005
Neydi o hayat enerjisini
çalma bilmem nesi?

1102
00:46:10,297 --> 00:46:12,883
Nedenlerini hep merak etmiştim.

1103
00:46:19,347 --> 00:46:22,559
Hala boşa geçirecek bir
öğleden sonramız var, değil mi?

1104
00:46:24,811 --> 00:46:26,438
Sessiz sinemaya ne dersiniz?

1105
00:46:28,732 --> 00:46:30,775
Hayır John.

1106
00:46:31,067 --> 00:46:33,486
Bir film biliyorum.
Hem de tam senlik.

1107
00:46:33,778 --> 00:46:34,778
Sandy, gel.

1108
00:46:34,821 --> 00:46:36,198
Gel gel gel.

1109
00:46:36,489 --> 00:46:37,866
Bu sana özel.

1110
00:46:38,158 --> 00:46:39,951
Hazır mısın?

1111
00:46:54,049 --> 00:46:55,467
İlk evliliğim mi?

1112
00:46:55,759 --> 00:46:58,511
İşte bu.

1113
00:46:58,803 --> 00:47:01,223
Çok iyi ve bahse varım,
içimizden en az biri,

1114
00:47:01,514 --> 00:47:02,554
senin soyundan geliyordur.

1115
00:47:02,682 --> 00:47:04,642
Hem ben bir kez bile
yılbaşı kutlaması yollamadım.

1116
00:47:04,809 --> 00:47:06,728
Ne yılbaşı kutlaması?
Peki ya doğum günleri?

1117
00:47:07,020 --> 00:47:08,897
Mum konusuna
hiç girmiyorum bile.

1118
00:47:09,189 --> 00:47:10,857
Söndürme meselesi.

1119
00:47:11,149 --> 00:47:12,859
Yıllarca söndür, söndür.

1120
00:47:14,986 --> 00:47:16,780
En azından denedim.

1121
00:47:17,072 --> 00:47:20,075
Bana az gelişmiş deyin ama,

1122
00:47:20,367 --> 00:47:22,535
doğrusu ben
daha dinlemek isterim.

1123
00:47:24,871 --> 00:47:27,290
Ben de.

1124
00:47:27,582 --> 00:47:29,709
Bunun salak bir masal,

1125
00:47:30,001 --> 00:47:31,920
ya da bilim kurgu
olmadığına yemin eder misin?

1126
00:47:32,212 --> 00:47:33,255
Bizi kafaya mı alıyorsun?

1127
00:47:33,546 --> 00:47:35,757
Sonraki soru.

1128
00:47:36,049 --> 00:47:38,527
Siz de biliyorsunuz ki, bu yaptığınız,
yatıştırıcı hapları olan,

1129
00:47:38,551 --> 00:47:40,262
beyaz önlüklü adamlar için
bir davetiye.

1130
00:47:40,845 --> 00:47:41,845
Şunu bir düşün...

1131
00:47:41,972 --> 00:47:44,641
binlerce yıl hayatta kalmanı
sağlayan bir mekanizma.

1132
00:47:45,100 --> 00:47:47,185
Dünyada yer kalmaz.

1133
00:47:47,477 --> 00:47:49,479
O zaman Mars'a gideriz,
bir koloni kurarız.

1134
00:47:49,771 --> 00:47:51,398
Yayıldıkça,
bunu yapmamız şart.

1135
00:47:51,690 --> 00:47:53,316
Bu hoşuma gider.

1136
00:47:53,608 --> 00:47:55,318
Başka bir yıldızın,
bir gezegeninde.

1137
00:47:55,610 --> 00:47:57,195
Sana imreniyorum.

1138
00:47:57,487 --> 00:47:59,572
Evcil dinozorunuz var mıydı?

1139
00:47:59,864 --> 00:48:01,950
Onlar benden biraz önceydi.

1140
00:48:02,242 --> 00:48:03,762
En azından
bazı şeyler senden önceymiş.

1141
00:48:03,952 --> 00:48:05,578
Hiç şüphesiz,
hikayeni güçlendirmek için,

1142
00:48:05,870 --> 00:48:07,747
bize bin tane detay
verebilirsin John.

1143
00:48:08,039 --> 00:48:09,874
Magdalen zamandan,
Budha'ya ve bugüne.

1144
00:48:10,166 --> 00:48:11,166
Binlerce.

1145
00:48:11,334 --> 00:48:12,669
Kitaptan sormasan da olur.

1146
00:48:12,961 --> 00:48:15,130
Biraz üşüdüm.

1147
00:48:15,422 --> 00:48:17,465
Gel, bana katıl.

1148
00:48:19,926 --> 00:48:23,388
Bu aklıma
bir soru getirdi John.

1149
00:48:23,680 --> 00:48:25,080
Senin gibi başkaları da
olabilir mi?

1150
00:48:25,181 --> 00:48:27,142
Senin gibi yaşlanmayan başkaları?

1151
00:48:27,434 --> 00:48:28,594
Biyolojide adı bile konmamış,

1152
00:48:28,810 --> 00:48:30,121
olağanüstü bir dayanak üzerinden...

1153
00:48:30,145 --> 00:48:31,146
Öğrenmenin yaşı yok.

1154
00:48:31,438 --> 00:48:32,558
Evet, ama nereden bilecek ki?

1155
00:48:32,605 --> 00:48:35,400
Adamın yakasında "yaba daba du"
yazan bir etiket mi olacak?

1156
00:48:35,692 --> 00:48:38,069
1600'lerde bir adam vardı.

1157
00:48:38,361 --> 00:48:40,655
Milattan sonra
1292'de neredeydin?

1158
00:48:40,947 --> 00:48:43,366
Geçen sene bu gün
bu saatte neredeydin?

1159
00:48:46,119 --> 00:48:48,705
Neyse, 1600'lerdi ve
ben bu adamla tanıştım.

1160
00:48:48,997 --> 00:48:51,458
İçimden bi ses,

1161
00:48:51,750 --> 00:48:53,644
benim gibi olduğunu söyledi.
Ben de ona anlattım.

1162
00:48:53,668 --> 00:48:57,172
Aha, ilk defa bize
anlattığını söylemiştin.

1163
00:48:57,464 --> 00:48:58,464
Unuttum.

1164
00:48:58,465 --> 00:49:00,091
Hikayende bir çatlak John.

1165
00:49:00,383 --> 00:49:02,135
Yaşıma verin.

1166
00:49:02,427 --> 00:49:04,095
Neyse, o da kabul etti.

1167
00:49:04,387 --> 00:49:06,187
Ama başka bir zamanda,
başka bir yerde doğmuş.

1168
00:49:06,431 --> 00:49:07,682
İki gün boyunca konuştuk.

1169
00:49:07,974 --> 00:49:09,684
Her şey oldukça ikna ediciydi.

1170
00:49:09,976 --> 00:49:11,936
Ama bir türlü emin olamıyorduk.

1171
00:49:12,228 --> 00:49:14,230
Birbirimizin
söylediklerini onaylıyorduk.

1172
00:49:14,522 --> 00:49:16,642
Ama bunların gerçekliğinden
nasıl emin olabilirdik ki?

1173
00:49:16,816 --> 00:49:18,318
Belki de
sadece birer yansımaydı.

1174
00:49:18,610 --> 00:49:20,028
Ben kendimi biliyordum.

1175
00:49:20,320 --> 00:49:23,990
Ama belki bana bir oyun
oynuyordur diye düşündüm.

1176
00:49:24,282 --> 00:49:27,369
Bilirsiniz, konuştuğumuz
konularda uzman biri olabilirdi.

1177
00:49:27,660 --> 00:49:30,455
Bana aynı endişeyi kendisinin de
paylaştığını söyledi.

1178
00:49:30,747 --> 00:49:31,747
İşte bu çok ilginç.

1179
00:49:31,998 --> 00:49:33,875
Tıpkı ne kadar
istersek isteyelim,

1180
00:49:34,167 --> 00:49:35,460
asla emin olamayacağımız gibi.

1181
00:49:35,752 --> 00:49:37,271
Demek istediğim
eğer biz emin olsaydık,

1182
00:49:37,295 --> 00:49:38,713
bundan da
sen emin olamazdın.

1183
00:49:39,005 --> 00:49:40,840
İrtibatı kesmemek üzere ayrıldık.

1184
00:49:41,132 --> 00:49:42,258
Ama kestik tabi.

1185
00:49:42,550 --> 00:49:44,761
200 yıl sonra,
onu gördüğümü sandım.

1186
00:49:45,053 --> 00:49:47,055
Brüksel'de
bir tren istasyonunda.

1187
00:49:47,347 --> 00:49:48,598
Kalabalığın içinde kayboldu.

1188
00:49:48,890 --> 00:49:50,767
Yazık olmuş.

1189
00:49:51,059 --> 00:49:52,602
Yani gerçek olsaydı
demek istedim.

1190
00:49:52,894 --> 00:49:54,396
Al sana bir soru.

1191
00:49:54,687 --> 00:49:56,815
Boş zamanında ne yaparsın?

1192
00:49:58,066 --> 00:49:59,066
Her 50 yılda bir,

1193
00:49:59,275 --> 00:50:00,902
bütün tantanadan
uzaklaşmak istediğimde,

1194
00:50:01,194 --> 00:50:03,321
Yeni Gine'deki ilkel bir kabileyi
ziyarete giderim.

1195
00:50:03,613 --> 00:50:05,698
Beni ölümsüz tanrıları
olarak görürler.

1196
00:50:05,990 --> 00:50:08,076
Kocaman bir heykelimi yapmışlar.

1197
00:50:08,368 --> 00:50:09,368
Büyük parti.

1198
00:50:09,577 --> 00:50:11,287
Bi sürü fotoğrafım var ama,

1199
00:50:11,579 --> 00:50:13,248
hepsini kutulara koydum,
üzgünüm.

1200
00:50:13,540 --> 00:50:17,001
Bir daha yıkanmayan
mağara adamı şakasını yapmayacağım.

1201
00:50:17,293 --> 00:50:18,378
Aslına bakarsan, yıkanmak,

1202
00:50:18,670 --> 00:50:20,255
Orta Çağa kadar
oldukça popülerdi.

1203
00:50:20,547 --> 00:50:23,267
Ta ki kilise, Tanrının kirini yıkamanın
günah olduğunu söyleyene dek.

1204
00:50:23,425 --> 00:50:24,425
Böylece insanlar,

1205
00:50:24,676 --> 00:50:26,052
ekimde giydikleri çamaşırları,

1206
00:50:26,344 --> 00:50:27,804
nisandan önce çıkarmaz oldular.

1207
00:50:28,096 --> 00:50:29,514
Öylesine var olduğunu söyledin.

1208
00:50:29,806 --> 00:50:31,391
Buna inanmıyorum.

1209
00:50:31,683 --> 00:50:33,184
Eğer hikayen doğruysa,

1210
00:50:33,476 --> 00:50:36,146
Tanrı senin var olmana
neden izin versin ki?

1211
00:50:36,438 --> 00:50:39,065
İlginç bir nokta daha.

1212
00:50:39,357 --> 00:50:40,733
Dindar mısın John?

1213
00:50:41,025 --> 00:50:43,278
Bilinen her hangi bir dine
mensup değilim.

1214
00:50:43,570 --> 00:50:44,570
Hiç mi?

1215
00:50:44,654 --> 00:50:46,698
Uzun zaman önce öyleydim.

1216
00:50:46,990 --> 00:50:48,950
Bir çok insan gibi.

1217
00:50:49,242 --> 00:50:50,785
Bazıları hiç atlatamıyor.

1218
00:50:51,077 --> 00:50:52,245
Tanrıya inanıyor musun?

1219
00:50:53,455 --> 00:50:55,039
Laplace'ın dediği gibi...

1220
00:50:55,331 --> 00:50:57,709
"Böyle bir hipoteze
ihtiyacım yok."

1221
00:50:58,001 --> 00:50:59,252
Ama belki de vardır.

1222
00:50:59,544 --> 00:51:01,921
O her yerde.
Sadece göremiyoruz.

1223
00:51:02,213 --> 00:51:04,591
Eğer benim de yapabildiğimin
en iyisi bu olsaydı,

1224
00:51:04,883 --> 00:51:06,134
ben de saklanırdım.

1225
00:51:06,426 --> 00:51:07,635
Peki ya yaratılış?

1226
00:51:07,927 --> 00:51:09,971
Her şey zaten burada.
Yaratıldığını zannetmiyorum.

1227
00:51:10,263 --> 00:51:11,306
Ne oldu peki?

1228
00:51:11,598 --> 00:51:14,934
Belki de sadece birikti.
Birbirini etkileyen alanlar gibi.

1229
00:51:15,226 --> 00:51:17,562
Peki ya alan enerjilerinin
kaynağı?

1230
00:51:17,854 --> 00:51:19,832
Bu bir ön tetikleyicinin varlığını
beraberinde getirmiyor mu?

1231
00:51:19,856 --> 00:51:21,936
O zaman da, ön tetikleyicinin
kaynağını merak ederim.

1232
00:51:21,983 --> 00:51:24,944
Kısır döngü. Bunun benim için
hiçbir anlamı yok.

1233
00:51:25,236 --> 00:51:26,696
En baştaki gizeme
geri döndük.

1234
00:51:26,988 --> 00:51:28,781
Bu çok eski bir soru.

1235
00:51:29,073 --> 00:51:32,660
Ve dini cevaplar dışında
başka bir açıklaması da yok.

1236
00:51:32,952 --> 00:51:35,413
Eğer inançlıysan,
cevapları da almış oluyorsun.

1237
00:51:35,705 --> 00:51:38,875
Dini tarihimizden
önemli bir kişiyle tanıştın mı hiç?

1238
00:51:39,167 --> 00:51:40,960
İncil'den?

1239
00:51:41,252 --> 00:51:42,295
Bir bakıma.

1240
00:51:42,587 --> 00:51:44,005
Kim?

1241
00:51:44,297 --> 00:51:45,507
Bunu geçelim.

1242
00:51:45,798 --> 00:51:47,217
Hayır hayır, geçmek yok.
Hadi.

1243
00:51:47,509 --> 00:51:48,509
Sonraki soru.

1244
00:51:48,760 --> 00:51:49,761
Hayır, hadi.

1245
00:51:51,429 --> 00:51:52,514
Çıkar baklayı.

1246
00:51:52,805 --> 00:51:54,182
Aman Tanrım!
Sen onlardan biriydin.

1247
00:51:54,474 --> 00:51:57,852
Bu hiç ummadığım
bir yöne doğru gidiyor.

1248
00:51:58,144 --> 00:52:00,647
Keşke öyle olmasaydı.
Bence bu gecelik yeter.

1249
00:52:00,939 --> 00:52:04,275
Hadi ama! Dinler tarihinden
önemli biri miydin?

1250
00:52:04,567 --> 00:52:05,567
Evet.

1251
00:52:05,818 --> 00:52:07,070
İncil'den mi?

1252
00:52:07,362 --> 00:52:08,320
Evet.

1253
00:52:08,321 --> 00:52:09,321
Tanıyor muyuz?

1254
00:52:09,405 --> 00:52:11,245
İncil'de adı geçen birini
tanımamamız mümkün mü?

1255
00:52:11,491 --> 00:52:12,659
Önemli biri mi demek istedim.

1256
00:52:12,951 --> 00:52:14,311
Onu tanıdığınızı zannedebilirsiniz.

1257
00:52:14,369 --> 00:52:15,620
Ama çoğu efsane.

1258
00:52:15,912 --> 00:52:18,998
İncil'in tamamı efsaneler
ve kinayeler.

1259
00:52:19,290 --> 00:52:22,377
Belki biraz da
tarihi olaylara dayanıyor.

1260
00:52:22,669 --> 00:52:26,714
Sen bu geçmişin
bir parçası mıydın?

1261
00:52:27,006 --> 00:52:28,006
Evet.

1262
00:52:29,092 --> 00:52:30,176
Musa?

1263
00:52:30,468 --> 00:52:34,055
Musa, "Misis" adında
bir Suriye efsanesine dayanır.

1264
00:52:34,347 --> 00:52:35,890
Eski versiyonları da var.

1265
00:52:36,182 --> 00:52:37,725
Hepsinde suda yüzen
bir bebek,

1266
00:52:38,017 --> 00:52:40,270
yılana dönüşen asa,

1267
00:52:40,562 --> 00:52:42,814
ikiye ayrılan sular ve

1268
00:52:43,106 --> 00:52:44,399
özgürlüğe giden yol,

1269
00:52:44,691 --> 00:52:47,371
hatta ahşap ya da taş tabletler
üzerine yazılı kanunlar bile vardır.

1270
00:52:47,694 --> 00:52:50,405
Havarilerden biri.

1271
00:52:50,697 --> 00:52:52,824
Onlar aslında
havari değillerdi.

1272
00:52:53,116 --> 00:52:55,243
Gerçekten öğretmenlik yapmadılar.

1273
00:52:55,535 --> 00:52:58,615
Balıkçı Peter, belki balık tutmayla ilgili
bazı yeni şeyler öğrenmiş olabilir.

1274
00:52:58,871 --> 00:53:00,665
Bunu nasıl bilebilirsin?

1275
00:53:03,209 --> 00:53:06,087
Efsanevi örtü
o kadar kalınki...

1276
00:53:07,589 --> 00:53:09,424
ve iyi de değil.

1277
00:53:09,716 --> 00:53:15,638
Gerçek son derece basit.

1278
00:53:15,930 --> 00:53:19,642
Yüz kelimelik Yeni Ahit geliyor.
Hazır mısınız?

1279
00:53:20,018 --> 00:53:22,538
Bunu dinlemek istediğimi sanmıyorum.
Harry, beni eve bırakır mısın?

1280
00:53:22,562 --> 00:53:24,397
Hayır, şimdi olmaz.
Ben dinlemek istiyorum.

1281
00:53:24,689 --> 00:53:26,774
Otur Edith.
Ona inanıyormuş gibi davranıyorsun.

1282
00:53:27,066 --> 00:53:28,192
Bu küfür.

1283
00:53:28,484 --> 00:53:29,484
Nasıl küfür olabilir?

1284
00:53:29,736 --> 00:53:30,776
Daha bir şey söylemediki.

1285
00:53:30,862 --> 00:53:33,197
Yeni Ahit demesi küfür.

1286
00:53:33,489 --> 00:53:36,117
Düzinelerce Yeni Ahit var.

1287
00:53:36,409 --> 00:53:38,953
İbranice, Rumca, Latince...

1288
00:53:39,245 --> 00:53:40,788
Kral James'e kadar uzanıyor.

1289
00:53:41,080 --> 00:53:42,123
Hepsi tashihçi,

1290
00:53:42,415 --> 00:53:44,417
ve hepsi de gerçeği
ortaya çıkardığını iddia eder.

1291
00:53:44,709 --> 00:53:47,629
Ben "100 kelimelik Yeni Ahit"ten
bahsediyorum.

1292
00:53:47,920 --> 00:53:49,964
Ben sana 10 emri,
10 kelimede verebilirim.

1293
00:53:50,256 --> 00:53:51,507
Yapma, yapma, yapma...

1294
00:53:51,799 --> 00:53:53,343
yapma, yapma, yapma...

1295
00:53:53,635 --> 00:53:54,969
Yapma.

1296
00:53:55,261 --> 00:53:58,056
10 emir, sadece tarih öncesi,
yasaların modernleştirilmiş hali.

1297
00:53:58,348 --> 00:53:59,891
Hammurabi kuralları.

1298
00:54:00,183 --> 00:54:02,435
Bu doğru.
Ve o bile ilk değildi ha?

1299
00:54:02,727 --> 00:54:05,396
Edith, ben Tevrat'la büyüdüm...

1300
00:54:05,688 --> 00:54:06,856
Karım Kur'an'la,

1301
00:54:07,148 --> 00:54:08,524
en büyük oğlum ateist,

1302
00:54:08,816 --> 00:54:10,401
en genci Scientologist,

1303
00:54:10,693 --> 00:54:12,153
kızım ise Hinduizm öğreniyor.

1304
00:54:12,445 --> 00:54:16,449
Sanıyorum, oturma odamda din savaşı
yapılacak kadar boş yer var.

1305
00:54:16,741 --> 00:54:19,535
Ama hepimiz "yaşa ve yaşat"ı
uyguluyoruz.

1306
00:54:20,161 --> 00:54:21,496
Neden oturmuyorsun?

1307
00:54:28,670 --> 00:54:31,464
Sen hangi
İncil'i tercih ediyorsun?

1308
00:54:31,756 --> 00:54:32,924
Kral James elbette.

1309
00:54:33,216 --> 00:54:35,426
En moderni o.
Büyük akademisyenlerin eseri.

1310
00:54:35,718 --> 00:54:37,011
Modern olan iyidir.

1311
00:54:38,888 --> 00:54:41,057
Peki John,
şu özeti anlat bakalım.

1312
00:54:43,184 --> 00:54:45,064
Adam Budha'yla tanışır,
duydukları hoşuna gider.

1313
00:54:45,311 --> 00:54:46,854
Geri dönüş yolunda
biraz düşünür,

1314
00:54:47,146 --> 00:54:48,690
500 yıl filan.

1315
00:54:48,981 --> 00:54:50,692
Akdeniz'e gelir.

1316
00:54:50,983 --> 00:54:52,610
Etrurya'lı olur.

1317
00:54:52,902 --> 00:54:54,362
Roma İmparatorluğu'na sızar.

1318
00:54:54,654 --> 00:54:56,072
Ama gördükleri
hiç hoşuna gitmez.

1319
00:54:56,364 --> 00:54:58,324
Dev bir ölüm makinası.

1320
00:54:58,616 --> 00:55:00,034
Düşünerek yakın doğuya yönelir.

1321
00:55:00,326 --> 00:55:03,371
"Neden Budha'nın öğretisini
modern bir şekilde aktarmayayım?"

1322
00:55:03,663 --> 00:55:05,581
Ve dener.

1323
00:55:05,873 --> 00:55:07,792
Roma'ya karşı tek bir muhalif.

1324
00:55:08,084 --> 00:55:09,084
Roma kazanır.

1325
00:55:09,252 --> 00:55:10,378
Gerisi tarih.

1326
00:55:10,670 --> 00:55:13,798
Tarih sayılır. İçine bolca
peri masalı karışmış bir halde.

1327
00:55:16,008 --> 00:55:19,637
Bu adam Mesih'di mi diyorsun?

1328
00:55:19,929 --> 00:55:21,556
Oh hayır.
O sadece bir nişan.

1329
00:55:21,848 --> 00:55:23,891
İsa'yı kehanet yerini bulsun
diye çivilediler.

1330
00:55:24,183 --> 00:55:25,183
Çarmıha gerilme.

1331
00:55:25,393 --> 00:55:28,146
Hindistan'da
Tibet'de kaldığı sürede,

1332
00:55:28,438 --> 00:55:29,638
acıyı hissetmemeyi öğrenmişti.

1333
00:55:29,814 --> 00:55:31,899
Metabolizmasını yavaşlatmayı da...

1334
00:55:32,191 --> 00:55:34,569
Öyleki, yaşayıp yaşamadığı
farkedilemeyecek ölçüde.

1335
00:55:34,861 --> 00:55:35,987
Onu öldü sandılar.

1336
00:55:36,279 --> 00:55:37,363
Böylece yandaşları onu,

1337
00:55:37,655 --> 00:55:39,699
haçtan indirip,
bir mağaraya götürdü.

1338
00:55:39,991 --> 00:55:42,452
Tıpkı öğrendiği gibi,
vücudu normal haline geri döndü.

1339
00:55:43,786 --> 00:55:46,080
Farkedilmeden kaçmaya çalıştı,

1340
00:55:46,372 --> 00:55:48,666
ama bazı zahitler,
etrafı kolaçan ediyorlardı.

1341
00:55:50,168 --> 00:55:52,462
Açıklamaya çalıştı.

1342
00:55:52,754 --> 00:55:54,881
Ama onlar
çoktan büyülenmişlerdi.

1343
00:55:55,173 --> 00:55:57,383
Yeniden dirildim.

1344
00:55:57,675 --> 00:55:59,427
Ve mümkün olduğunca
uzağa "yükseldim",

1345
00:55:59,719 --> 00:56:01,429
Orta Avrupa'ya.

1346
00:56:01,721 --> 00:56:03,931
Bunları isteyerek
söylemiyorsun John.

1347
00:56:04,223 --> 00:56:05,933
Tanrım,
neden yapıyorsun bunu?

1348
00:56:06,225 --> 00:56:07,477
Bileklerine bakayım.

1349
00:56:07,769 --> 00:56:08,936
Yara izi kalmıyor.

1350
00:56:09,228 --> 00:56:10,605
Ayrıca beni bağladılar
ama tabi,

1351
00:56:10,897 --> 00:56:13,816
çiviler ve kan, daha iyi
bir dini sanat oluşturuyor.

1352
00:56:14,108 --> 00:56:16,986
İsa'yla ilgili
onca spekülasyon...

1353
00:56:17,278 --> 00:56:18,780
siyahtı, asyalıydı...

1354
00:56:19,071 --> 00:56:21,282
mavi gözlü bir Hintliydi,

1355
00:56:21,574 --> 00:56:23,743
Vidal Sassoon tarzı saçları...

1356
00:56:24,035 --> 00:56:26,954
iyilik sever bir uzaylıydı,
aslında hiç var olmadı...

1357
00:56:27,246 --> 00:56:29,081
Ama gelin görün ki,
bir mağara adamıymış.

1358
00:56:29,373 --> 00:56:32,210
Mesih figürü,
Krişna'ya kadar uzanır.

1359
00:56:32,502 --> 00:56:33,502
Hatta Herkül.

1360
00:56:33,586 --> 00:56:34,586
Herkül mü?

1361
00:56:34,587 --> 00:56:37,007
Bakire Alcmene'den doğmuştur.

1362
00:56:37,298 --> 00:56:39,675
Babası tanrıdır, Zeus.

1363
00:56:39,967 --> 00:56:42,303
Tek yaratıcı.

1364
00:56:42,595 --> 00:56:44,931
Kurtarıcı,
Yunan mitolojisinde "Soter".

1365
00:56:45,223 --> 00:56:47,099
İyi çoban, barışın prensi,

1366
00:56:47,391 --> 00:56:49,811
iyimser ve nazik bir inancın,
ve ilahi bilginin sahibi.

1367
00:56:50,353 --> 00:56:52,480
Öldü ve Olimpos'daki
babasının yanına döndü.

1368
00:56:52,772 --> 00:56:55,274
İsa'dan bin yıl önce.

1369
00:56:55,566 --> 00:56:59,153
Tanrının gerçek sözüyle pagan
mitolojisini nasıl karşılaştırırsın?

1370
00:56:59,445 --> 00:57:01,739
Çok benzer olunca...

1371
00:57:02,031 --> 00:57:04,242
İlk hristiyan liderler,

1372
00:57:04,534 --> 00:57:06,160
İbranice yazmaları atıp,

1373
00:57:06,452 --> 00:57:09,121
yerini pagan kaynaklardan
alıntılarla doldurdular.

1374
00:57:09,413 --> 00:57:11,749
Duygularımı
ne kadar düşüncesizce...

1375
00:57:12,041 --> 00:57:14,001
incittiğinizin farkında mısınız?

1376
00:57:14,293 --> 00:57:17,547
Senin John'un duygularını
incittiğinle hemen hemen aynı.

1377
00:57:17,839 --> 00:57:19,841
Kendi söylediğine inanmıyor ki o!

1378
00:57:20,132 --> 00:57:22,426
İncil'deki her şeye tamamen
inanıyor musun Edith?

1379
00:57:22,718 --> 00:57:23,718
Evet.

1380
00:57:23,845 --> 00:57:24,971
Sen sormadan söyleyeyim,

1381
00:57:25,263 --> 00:57:27,682
bir çok yerinin
değiştirildiğini biliyorum.

1382
00:57:27,974 --> 00:57:30,184
Ama Tanrı,
anlaşılır olması adına,

1383
00:57:30,476 --> 00:57:32,186
sözünü insan aracılığıyla
konuştu.

1384
00:57:32,478 --> 00:57:34,647
İlk seferde
doğru anlatamamış galiba.

1385
00:57:34,939 --> 00:57:37,859
Biz mükemmel değiliz.
Bize anlatmak için uğraşması gerekmiş.

1386
00:57:38,150 --> 00:57:41,028
İlk seferde
bizi doğru yapamamış mı Edith?

1387
00:57:41,320 --> 00:57:43,865
Temelde alırsak,
aslında İsa'nın felsefi öğretisi,

1388
00:57:44,156 --> 00:57:46,033
İbranice yazılmış
bir Budizmden farksız.

1389
00:57:46,325 --> 00:57:49,829
İyi yüreklilik, hoşgörü,
kardeşlik, sevgi...

1390
00:57:50,121 --> 00:57:51,761
Hayatın şimdi ve
buradan ibaret olduğunun,

1391
00:57:51,831 --> 00:57:54,792
acımasız bir
yüze vurumu gibi.

1392
00:57:55,084 --> 00:57:57,920
Tanrının krallığı,
iyilik demektir.

1393
00:57:58,212 --> 00:58:01,048
Ve tam burada,
olması gerektiği yerde.

1394
00:58:01,340 --> 00:58:03,134
"Ben neysem, oyum."

1395
00:58:03,426 --> 00:58:04,719
Budha'nın getirdiği bu işte.

1396
00:58:05,011 --> 00:58:06,137
Ben de bunu anlattım.

1397
00:58:06,429 --> 00:58:09,140
Ama konuşan bir yılan,
bir kadına elma yedirdi.

1398
00:58:09,432 --> 00:58:10,432
Ve işimiz bitti.

1399
00:58:10,558 --> 00:58:14,645
Cennet ve cehennem kapı komşusu oldular ki,
rahipler korku ve iğfalle hükmedebilsin diye.

1400
00:58:15,313 --> 00:58:18,399
"Ruhlarımızı kurtarın!" ki
onları aslında hiç kaybetmedikki.

1401
00:58:18,691 --> 00:58:21,777
Ben temiz bir yol açtım, ama onlar
yoldan çıkıp, top sahasına girdiler.

1402
00:58:22,361 --> 00:58:24,906
Bu küfür.

1403
00:58:25,197 --> 00:58:27,742
Bu korkunç!
Başka kimdin?

1404
00:58:28,034 --> 00:58:30,077
Süleyman, Elvis,
Karındeşen Jack?

1405
00:58:30,369 --> 00:58:32,163
Derler ki,
Budha ya da İsa,

1406
00:58:32,455 --> 00:58:34,248
kendi adlarına yapılanları
görseler,

1407
00:58:34,540 --> 00:58:35,708
ya gülerler,
ya da ağlarlar.

1408
00:58:36,000 --> 00:58:37,543
Ve eğer bir yaratıcı varsa,

1409
00:58:37,835 --> 00:58:40,421
muhtemelen
o da aynı şeyi yapar.

1410
00:58:40,713 --> 00:58:43,049
Dini törenler, ayinler,

1411
00:58:43,341 --> 00:58:45,760
diz çöküp yalvaranlar,
inlemeler, dualar,

1412
00:58:46,052 --> 00:58:48,429
kutsanmış kurabiyeler
ve şarap görüyorum...

1413
00:58:48,721 --> 00:58:50,181
Ve diyorumki...

1414
00:58:50,473 --> 00:58:51,599
Ben bunu kastetmemiştim.

1415
00:58:51,891 --> 00:58:53,051
Ama bunlar Vatikan saçmalığı.

1416
00:58:53,225 --> 00:58:55,436
Tanrıyla bir ilgisi yokki.

1417
00:58:55,728 --> 00:58:58,606
Kendin söyledin John.
Nereye gidersen git...

1418
00:58:58,898 --> 00:59:01,776
dinler, hayatı yüceltip, zevk almayı
günah hale getiren şeyler.

1419
00:59:02,068 --> 00:59:04,528
Bunu en iyi Roma yapmıştı.

1420
00:59:05,863 --> 00:59:08,950
İyiliğe giden basit bir yol için,
doğaüstü bir harita gerekir.

1421
00:59:09,659 --> 00:59:11,619
Doğaüstü...

1422
00:59:11,911 --> 00:59:14,288
Aptalca bir kelime,
yani...

1423
00:59:14,580 --> 00:59:17,416
olan biten her şey, doğada olur.
İnansanız da inanmasanız da.

1424
00:59:18,542 --> 00:59:20,544
14.000 yaşındaki
mağara adamı gibi mi?

1425
00:59:29,470 --> 00:59:31,430
Biraz gittim,

1426
00:59:31,722 --> 00:59:33,599
sonra biraz oturdum,

1427
00:59:33,891 --> 00:59:34,976
gerçekten çok utanıyorum.

1428
00:59:35,267 --> 00:59:36,519
Ve donuyorum.

1429
00:59:36,811 --> 00:59:37,979
İçeri gel.

1430
00:59:38,270 --> 00:59:40,147
Sana hala inanmıyorum elbette.

1431
00:59:40,439 --> 00:59:41,439
Yardıma ihtiyacın var.

1432
00:59:41,482 --> 00:59:42,482
Herkesin var.

1433
00:59:42,525 --> 00:59:44,402
Bazılarınınki diğerlerinden fazla.

1434
00:59:58,499 --> 01:00:00,501
Budha'dan Haç'a.

1435
01:00:00,793 --> 01:00:05,214
Her ikisini de
hep efsane olarak düşündüm.

1436
01:00:05,506 --> 01:00:07,633
Ama daha fazla
dinlemek isterim.

1437
01:00:07,925 --> 01:00:10,344
Bir süreliğine koltuğa uzansam,

1438
01:00:10,636 --> 01:00:13,097
artık eskisi gibi
genç değilim.

1439
01:00:19,020 --> 01:00:22,898
Demek, İsa'ydın.

1440
01:00:23,190 --> 01:00:26,027
Belki de birinin olması
gerekiyordu, iyi ya da kötü.

1441
01:00:26,318 --> 01:00:27,778
Jüri hala dışarıda.

1442
01:00:28,070 --> 01:00:30,823
İsa olduğuna
ne zaman inanmaya başladın?

1443
01:00:31,115 --> 01:00:33,951
Psikiyatrist olduğuna
ne zaman inanmaya başladın?

1444
01:00:34,243 --> 01:00:37,038
Harvard Tıp'dan mezun olduktan,

1445
01:00:37,329 --> 01:00:39,849
ve ihtisasımı tamamladıktan sonra,
yavaştan hissetmeye başladım.

1446
01:00:40,082 --> 01:00:42,084
Bazen rüyamda görüyorum.

1447
01:00:42,376 --> 01:00:44,295
Bu inancın doğrultusunda
işler yaptın mı?

1448
01:00:44,587 --> 01:00:46,714
Bir ara
özel çalışmalarım oldu,

1449
01:00:47,006 --> 01:00:48,215
sonra öğretmeye başladım.

1450
01:00:48,507 --> 01:00:49,633
Görülmedik bir şey değil.

1451
01:00:49,925 --> 01:00:54,555
Ama bir gün İsa olduğunu söyleyen
bir mağara adamıyla tanıştım.

1452
01:00:55,723 --> 01:00:58,017
Bunu tuhaf mı buluyorsun?

1453
01:00:58,309 --> 01:01:00,478
Hem de çok. Çünkü
itibarımı ortaya koyarımki,

1454
01:01:00,770 --> 01:01:02,897
o da en az
benim kadar aklı başında.

1455
01:01:03,189 --> 01:01:05,858
Peki o zaman neden
bu hikayede bu kadar ısrarcı?

1456
01:01:06,150 --> 01:01:08,027
Bir sebebi olmalı.

1457
01:01:08,319 --> 01:01:09,904
Tabi ben
hepsini hayal etmediysem.

1458
01:01:10,196 --> 01:01:11,197
Bu mümkün mü?

1459
01:01:11,489 --> 01:01:13,289
Bence sen de en az
onun kadar aklı başındasın.

1460
01:01:13,365 --> 01:01:14,825
Tanrım...

1461
01:01:15,117 --> 01:01:16,619
Hayır.

1462
01:01:18,245 --> 01:01:20,998
Muhalif olmak yerine,
kendi yarattığın dine uymak,

1463
01:01:21,290 --> 01:01:22,792
sana daha güvenli
bir hayat sundu mu?

1464
01:01:23,084 --> 01:01:24,204
İşte bu
bayağı ilginç olurdu.

1465
01:01:24,335 --> 01:01:26,655
Hristiyanlığın sapkınlık olarak
görüldüğü zamanlar da oldu.

1466
01:01:26,879 --> 01:01:28,380
Başka dinlerin mensubu
gibi davrandım.

1467
01:01:28,672 --> 01:01:34,804
Peki İsa, ona inanmakta zorlanan
buradaki insanlara ne söyleyecek?

1468
01:01:35,096 --> 01:01:37,556
Onun öğretmeye çalıştığı
şeye inanın,

1469
01:01:37,848 --> 01:01:39,475
saçmalıklar hariç.

1470
01:01:39,767 --> 01:01:42,367
Tanrıya adanmışlık, derslerin
insanlara getirdiği bir lütuf değil,

1471
01:01:42,478 --> 01:01:44,980
insanların, derslere getirdiği
bir yanlıştır.

1472
01:01:52,446 --> 01:01:55,116
Geç oluyor.

1473
01:01:56,700 --> 01:01:58,702
Hala taşımam gereken
şeyler var.

1474
01:01:58,994 --> 01:02:01,080
Ve uzunca bir yolculuk.

1475
01:02:01,372 --> 01:02:02,623
Yardım edeyim.

1476
01:02:02,915 --> 01:02:06,335
John, kafanda bir yer var mı?

1477
01:02:07,795 --> 01:02:09,004
Boşver.

1478
01:02:09,296 --> 01:02:10,464
Sormayacağım.

1479
01:02:11,632 --> 01:02:12,632
Sağol.

1480
01:02:19,974 --> 01:02:22,643
Akıl hastası olan
herhangi bir kimse,

1481
01:02:22,935 --> 01:02:25,735
böyle fantastik bir geçmiş hayal edebilir.
Hem de bütün hayatı boyunca.

1482
01:02:25,938 --> 01:02:27,982
Ve buna tamamen inanır.

1483
01:02:28,274 --> 01:02:30,609
Kendine Napolyon diyen birisi,

1484
01:02:30,901 --> 01:02:32,486
buna tamamen inanır.

1485
01:02:32,778 --> 01:02:35,406
Gerçek kimliği
arka planda kalır,

1486
01:02:35,698 --> 01:02:38,325
yerini saplantıları
ve hayalleri alır.

1487
01:02:38,617 --> 01:02:40,369
Eğer John'un durumu buysa,

1488
01:02:40,661 --> 01:02:42,329
bunun ismi
"Grave bozukluğu".

1489
01:02:42,621 --> 01:02:44,790
Mükemmel kurgulanmış.

1490
01:02:45,082 --> 01:02:46,876
Her şeye bir cevabı vardı.

1491
01:02:47,168 --> 01:02:49,545
Öz babasının onu reddetmesi
ya da

1492
01:02:49,837 --> 01:02:53,275
geçmişindeki top yekün bir reddediliş tetiklemiş,
ve geçmişinin yerini bu fantazi almış olabilir.

1493
01:02:53,299 --> 01:02:55,009
Babasını hatırlamadığını söylüyor.

1494
01:02:55,301 --> 01:02:56,301
Elbette, neden peki?

1495
01:02:56,302 --> 01:02:57,702
Aklının başında olduğunu
söylediniz.

1496
01:02:57,887 --> 01:02:58,971
Söyledim mi?

1497
01:03:00,514 --> 01:03:02,808
Acaba mağara adamımızın,

1498
01:03:03,100 --> 01:03:04,602
sırtında bir maymun
olabilir mi?

1499
01:03:04,894 --> 01:03:06,187
Uyuşturucu mu?

1500
01:03:06,478 --> 01:03:07,688
Hayır hayır.

1501
01:03:07,980 --> 01:03:10,149
Narkotiklere çoğu kez
danışmanlık yaptım.

1502
01:03:10,441 --> 01:03:12,276
Maddenin etkisinde
bir çok adam gördüm.

1503
01:03:12,568 --> 01:03:14,361
John'un nesi varsa,
kesinlikle bu değil.

1504
01:03:14,653 --> 01:03:16,238
Bazı ipuçları aradım
ama yok.

1505
01:03:16,530 --> 01:03:18,032
Mağara adamları
konuşabiliyor muydu?

1506
01:03:18,324 --> 01:03:21,660
İlk dilin, 60.000 yıl önce
ortaya çıktığını düşünüyoruz.

1507
01:03:21,952 --> 01:03:23,787
Taş Devri kültürünün yapısı,

1508
01:03:24,079 --> 01:03:26,081
iletişim kurabilme yetisinin
bir kanıtı.

1509
01:03:26,373 --> 01:03:27,625
Sözlü iletişim.

1510
01:03:29,376 --> 01:03:31,462
Kes şunu.

1511
01:03:40,721 --> 01:03:42,723
Belki de öyle olsaydım
daha kolay olurdu.

1512
01:03:43,015 --> 01:03:44,015
Deli mi?

1513
01:03:45,351 --> 01:03:46,810
Hayır.

1514
01:04:00,074 --> 01:04:02,618
Bu olağanüstü değil mi?

1515
01:04:02,910 --> 01:04:05,788
Budizm'i batıda öğretme cesareti.

1516
01:04:06,080 --> 01:04:07,498
Başaramamasına şaşmamalı.

1517
01:04:07,790 --> 01:04:09,166
Bunun için hazır değiliz.

1518
01:04:09,458 --> 01:04:11,627
Ona inanıyormuş gibi
konuşuyorsun.

1519
01:04:11,919 --> 01:04:13,796
Ama mümkün, değil mi?

1520
01:04:14,088 --> 01:04:15,839
Yani her şey mümkün.

1521
01:04:16,131 --> 01:04:18,050
Bakın, burada
iki basit çözüm yolu var.

1522
01:04:18,342 --> 01:04:20,261
Ya iyice eğilip bükülür,

1523
01:04:20,552 --> 01:04:22,638
yerde sürünen mantığımızı
kaldırmaya çalışırız,

1524
01:04:22,930 --> 01:04:25,266
ya da rahatlayıp,
bunun tadını çıkarırız.

1525
01:04:25,557 --> 01:04:29,728
Eleştirel olarak dinleyebilirim ama,
hiçbir konuda bir sonuca varmam gerekmiyor.

1526
01:04:30,187 --> 01:04:31,939
Sizin buna ihtiyacınız varsa,
bilemem.

1527
01:04:32,231 --> 01:04:34,733
Ne yazık ki, tarih öncesi konusunda,
herhangi bir otorite yok.

1528
01:04:35,025 --> 01:04:36,485
Yani onu durdurmamız
mümkün değil.

1529
01:04:36,777 --> 01:04:38,320
İncil konusunda uzmanlar var.

1530
01:04:38,612 --> 01:04:39,947
Rüya görmeye devam et.

1531
01:04:40,239 --> 01:04:42,283
Evet, ya da
İsa'nın kayıp yılları...

1532
01:04:42,574 --> 01:04:44,952
John kafasına taç takana kadar
İsa diye biri yoktu bile.

1533
01:04:45,244 --> 01:04:49,039
Meleklere, kutsal doğuma,
doğu yıldızına ben de inanmıyorum.

1534
01:04:49,331 --> 01:04:52,167
Ama İsa'nın çocukluğuyla
ilgili hikayeler var.

1535
01:04:52,459 --> 01:04:54,586
Tarih boşluktan nefret eder.

1536
01:04:54,878 --> 01:04:58,424
Doğaçlama, 'ki bazıları gerçekten çok samimidir',
boşlukları doldurur.

1537
01:04:58,716 --> 01:05:01,719
Tarihi bozmak,
o zamanlar daha kolaymış.

1538
01:05:02,803 --> 01:05:06,015
Birkaç, laf biraz saflık...
Ve zaman her şeyi halleder.

1539
01:05:06,307 --> 01:05:08,142
Şimdi de ona inanmış gibi
konuşuyorsun.

1540
01:05:08,434 --> 01:05:10,602
Şu birkaç yılda
ortaya çıkan,

1541
01:05:10,894 --> 01:05:13,054
Kennedy suikastiyle ilgili
popüler efsaneler bir bakın.

1542
01:05:13,314 --> 01:05:16,066
Komplo, mafya, CIA...

1543
01:05:16,358 --> 01:05:19,028
Bu öyle bir sır ki,
hiç bitmeyecek.

1544
01:05:19,320 --> 01:05:22,906
Ölmüş bir liderden, bir Tanrı'ya
giden yol, hep çok kısa olmuştur.

1545
01:05:23,198 --> 01:05:25,784
Kennedy'nin tanrısallaştırılacağını
hiç zannetmiyorum.

1546
01:05:26,076 --> 01:05:27,745
Biz bundan daha karmaşığız.

1547
01:05:28,037 --> 01:05:29,288
Öyle miyiz?

1548
01:05:29,580 --> 01:05:30,998
Öyleyiz.

1549
01:05:34,668 --> 01:05:36,795
En azından bu yüzyılla
ilgili bir kehaneti,

1550
01:05:37,087 --> 01:05:39,048
haklı çıkarıyorsun John.

1551
01:05:39,340 --> 01:05:41,008
Neymiş o?

1552
01:05:41,300 --> 01:05:42,968
"İşte yine buradasın."

1553
01:05:52,644 --> 01:05:54,438
Ateşi sever misin John?

1554
01:05:54,730 --> 01:05:57,983
Gittiğim her yerde
bir şöminem olur.

1555
01:05:58,275 --> 01:06:00,569
Çocukluk saplantısı sanırım.

1556
01:06:02,321 --> 01:06:04,281
Güvende hissetmemi sağlıyor.

1557
01:06:05,741 --> 01:06:07,743
Her yer yırtıcılarla dolu.

1558
01:06:10,245 --> 01:06:11,914
Paketlemediğim bir şey var.

1559
01:06:12,206 --> 01:06:13,791
İhtiyacım olur diye düşündüm.

1560
01:06:21,131 --> 01:06:24,259
"Sacre du Printemps"
daha uygun olmaz mıydı sence?

1561
01:06:24,551 --> 01:06:25,551
Ne?

1562
01:06:27,137 --> 01:06:29,056
Dostum...

1563
01:06:29,348 --> 01:06:32,226
dört bilim insanını
birden aciz bıraktın.

1564
01:06:32,518 --> 01:06:34,812
Seninle ne yapacağız
hiç bilmiyoruz.

1565
01:06:35,104 --> 01:06:37,564
Voltaire'ın,
evrenin büyük bir patlamayla...

1566
01:06:37,856 --> 01:06:41,068
başladığını iddia eden
ilk insan olduğunu biliyor muydunuz?

1567
01:06:41,360 --> 01:06:43,362
Bence Paul de kabul ederdi.

1568
01:06:43,654 --> 01:06:45,823
Ve Goethe'nin,
spiral nebulaların,

1569
01:06:46,115 --> 01:06:49,743
aslında dönen yıldız kümeleri olduğunu
iddia eden ilk insan olduğunu...

1570
01:06:50,035 --> 01:06:51,912
Şimdi onlara "galaksi" diyoruz.

1571
01:06:52,204 --> 01:06:54,623
Bilimin yeni konseptlerinin,

1572
01:06:54,915 --> 01:06:57,584
ilk kıvılcımlarını,
sanatın içinde bulması çok tuhaf.

1573
01:06:57,876 --> 01:07:01,713
Peki Beethoven müziğin
yanında fizikle de uğraştı mı?

1574
01:07:02,005 --> 01:07:05,843
Zamanının çoğunu,
bacaksız piyanosunun yanında,

1575
01:07:06,135 --> 01:07:10,055
portakal kabukları ve yenmiş elmalarla birlikte,
yerde yatarak geçirdi.

1576
01:07:12,641 --> 01:07:15,352
Biz de şimdi yere yatmış,
Beethoven dinliyoruz.

1577
01:07:16,728 --> 01:07:18,105
Hep birlikte.

1578
01:07:18,397 --> 01:07:20,524
Acaba hiç...

1579
01:07:21,692 --> 01:07:23,235
dini bir inancın oldu mu?

1580
01:07:23,527 --> 01:07:25,529
Ya da bunun üzerinde
hiç düşündün mü?

1581
01:07:25,821 --> 01:07:27,781
Oraya düşünceyle varamazsın.

1582
01:07:28,073 --> 01:07:29,450
İnancın var mı?

1583
01:07:29,741 --> 01:07:31,076
Bir çok şeye.

1584
01:07:31,368 --> 01:07:34,163
İnsanlığın geleceğine
inancın var mı?

1585
01:07:34,455 --> 01:07:36,123
Bir çok türün
gelip gitmesine tanık oldum.

1586
01:07:36,415 --> 01:07:38,333
Çevreyle olan uyumlarına bağlı.

1587
01:07:40,127 --> 01:07:41,628
Elimize yüzümüze bulaştırdık.

1588
01:07:41,920 --> 01:07:43,380
Hala vakit var.

1589
01:07:43,672 --> 01:07:45,007
Eğer iyi kullanırsak.

1590
01:07:45,299 --> 01:07:49,136
Hristiyanlık, 2.000 yıldır
dünya çapında kabul gören bir dindir.

1591
01:07:49,636 --> 01:07:51,680
Mısırlılar,
İsis'e ne kadar süre taptı?

1592
01:07:51,972 --> 01:07:53,307
Ya da Sümerler İştar'a?

1593
01:07:53,599 --> 01:07:57,811
Hindistan'da, inekler, yeniden doğmuş
insanlar olarak özgürce dolaşıyorlar.

1594
01:07:58,103 --> 01:08:01,303
Bin yıl içinde, hepsi barbekü olacak.
Ve ruhlarıda yeni doğan sincaplara geçecek.

1595
01:08:01,482 --> 01:08:02,691
Sen İsa değildin.

1596
01:08:04,818 --> 01:08:05,903
Oh Edith.

1597
01:08:08,822 --> 01:08:10,616
- Yağmur yağarsa...
- Yağmayacak.

1598
01:08:10,908 --> 01:08:12,409
Nereden biliyorsun?

1599
01:08:12,701 --> 01:08:14,244
Kokusunu almıyorum.

1600
01:08:17,789 --> 01:08:18,789
Acaba...

1601
01:08:20,000 --> 01:08:22,127
şifacı filan mıydınız?

1602
01:08:22,419 --> 01:08:24,338
Birkaç kez şamanlık yaptım.

1603
01:08:24,630 --> 01:08:27,716
Daha sağlıklı yemek için
bazı bildiklerimi anlattım.

1604
01:08:28,008 --> 01:08:30,802
Sence din bundan mı ibaret?

1605
01:08:31,094 --> 01:08:33,347
Umut ve hayatta kalma
yolları satmak?

1606
01:08:33,639 --> 01:08:35,933
Eski Ahit, korku
ve suçluluk satar.

1607
01:08:36,225 --> 01:08:38,745
Yeni Ahit, benden çok daha zeki
şairler ve filozoflar tarafından,

1608
01:08:38,769 --> 01:08:41,772
benim ağzımdan çıkmış gibi anlatılan,
tam bir ahlak kanunnamesidir.

1609
01:08:43,273 --> 01:08:45,234
Mesaj hiç anlaşılmadı.

1610
01:08:46,485 --> 01:08:48,028
Peri masalları kiliseleri kurdu.

1611
01:08:49,196 --> 01:08:51,156
Ya "İsa" ismi?

1612
01:08:51,448 --> 01:08:53,325
Uydurdun mu?

1613
01:08:53,617 --> 01:08:55,702
Kendime John dedim.

1614
01:08:55,994 --> 01:08:57,996
Neredeyse hep bunu kullanırım.

1615
01:08:58,288 --> 01:09:00,040
Dirilme hikayeleri yayıldıkça,

1616
01:09:00,332 --> 01:09:02,876
ismim, İbranicedeki
"Yohanan" ile karıştı.

1617
01:09:03,168 --> 01:09:04,711
Anlamı
"Tanrı bağışlayıcıdır".

1618
01:09:05,003 --> 01:09:08,674
Benim dünyadaki var oluşum,
ölümsüzlüğün ilahi kanıtı olarak görüldü.

1619
01:09:09,633 --> 01:09:13,845
Ki bu da
"Tanrı kurtuluştur" demek olan...

1620
01:09:14,137 --> 01:09:15,347
İbranicedeki "Yaşua",

1621
01:09:15,639 --> 01:09:18,559
çevirildiği zaman,
bana münasip görülen isim oldu.

1622
01:09:18,850 --> 01:09:21,186
Sonra Yunancada "İyeysus",

1623
01:09:21,478 --> 01:09:23,730
ve Latincede "Yeysus",

1624
01:09:24,022 --> 01:09:26,400
son olarak da,
Orta Çağ Latincesinde "Jesus" oldu.

1625
01:09:26,692 --> 01:09:29,403
Bütün bunların oluşunu
hayretle izledim.

1626
01:09:29,695 --> 01:09:32,531
O zaman Tanrının Oğlu olduğunu
hiç söylemedin?

1627
01:09:32,823 --> 01:09:35,617
Okul olarak başlayıp,
bir tapınak olarak son buldu.

1628
01:09:35,909 --> 01:09:39,246
Benden büyük bir ustam
olduğunu söyledim.

1629
01:09:39,538 --> 01:09:41,248
Babam olduğunu hiç söylemedim.

1630
01:09:41,540 --> 01:09:43,208
Öğrendiğimi öğretmek istedim.

1631
01:09:43,500 --> 01:09:45,294
Yahudilerin kralı
olduğumu hiç iddia etmedim.

1632
01:09:45,586 --> 01:09:48,463
Ne su üzerinde yürüdüm,
ne de ölü dirilttim.

1633
01:09:48,755 --> 01:09:51,800
Yeryüzünde insanın iyiliği
anlamı haricinde,

1634
01:09:52,092 --> 01:09:55,178
hiç ilahi algılanası
bir söz etmedim.

1635
01:09:57,681 --> 01:10:01,101
Doğulu hiçbir bilge, bir ahırda
ibadet etmek için gelmedi.

1636
01:10:01,393 --> 01:10:04,813
Doğuda öğrendiğim bazı yöntemlerle,
birkaç insanı iyileştirdim.

1637
01:10:08,108 --> 01:10:09,109
Hepsi bu.

1638
01:10:12,988 --> 01:10:16,158
Üç bilge adam da, Budha'nın doğumuyla
ilgili efsaneler olarak başladı.

1639
01:10:21,496 --> 01:10:25,375
John, şu anda evde,
karımı öpüyor olmam gerekirdi.

1640
01:10:27,669 --> 01:10:29,755
Bizi resmen kendine bağladın.

1641
01:10:31,298 --> 01:10:37,012
Bir, ne bileyim...
devrim bekler olduk neredeyse.

1642
01:10:40,432 --> 01:10:42,225
Acaba...

1643
01:10:42,517 --> 01:10:44,227
bizim için
başka vahiylerin var mı?

1644
01:10:50,817 --> 01:10:52,611
Tıpkı eskiden olduğu gibi.

1645
01:10:59,326 --> 01:11:01,244
Sen İsa değildin.

1646
01:11:04,206 --> 01:11:06,333
"Tepedeki ilk vahiy"
neydi söyle?

1647
01:11:06,625 --> 01:11:07,668
Hangisi?

1648
01:11:07,959 --> 01:11:10,879
Darby mi? Kral James mi?
Yoksa standart Amerikan mı?

1649
01:11:11,171 --> 01:11:12,756
Hepsini biliyor musun?

1650
01:11:13,048 --> 01:11:16,051
Hiç kimse bilemez,
ben bile.

1651
01:11:17,511 --> 01:11:19,638
Günün birinde bir tepede
bir şeyler anlattım.

1652
01:11:19,930 --> 01:11:21,682
Pek fazla insan yoktu.

1653
01:11:21,973 --> 01:11:22,973
Ama sen...

1654
01:11:23,141 --> 01:11:24,851
İsa dedi ki...

1655
01:11:25,143 --> 01:11:27,354
"Sizce ben kimim"?

1656
01:11:27,646 --> 01:11:29,856
Onlara seçim şansı verdi.

1657
01:11:31,483 --> 01:11:33,360
Sizde de veriyorum.

1658
01:11:35,821 --> 01:11:37,114
Sen misin?

1659
01:11:39,199 --> 01:11:41,743
Hayır desem bile,
bundan emin olabilir misin?

1660
01:11:59,010 --> 01:12:00,762
Kapat şunu.

1661
01:12:01,054 --> 01:12:02,054
Lütfen.

1662
01:12:05,016 --> 01:12:06,852
Bu yeterince uzadı.

1663
01:12:07,144 --> 01:12:08,854
Hatta daha da fazla.

1664
01:12:09,146 --> 01:12:11,440
Bu insanlar çok üzgün.

1665
01:12:11,732 --> 01:12:13,942
Deli olduğuna inanmıyorum,

1666
01:12:14,234 --> 01:12:16,361
ama söylediklerin
gerçek değil.

1667
01:12:17,571 --> 01:12:20,323
Bu da geriye
son bir açıklama bırakıyor.

1668
01:12:21,575 --> 01:12:25,495
Bütün bunların bir yalan,
bir kurmaca olduğunu kabul etmenin...

1669
01:12:26,580 --> 01:12:27,664
zamanı geldi.

1670
01:12:27,956 --> 01:12:31,334
Öyle değil mi John?

1671
01:12:31,626 --> 01:12:34,129
Eğer şimdi
buna bir son vermezsen,

1672
01:12:34,421 --> 01:12:38,300
gerçekten gözetim altına alınman
gerektiğine ikna olacağım.

1673
01:12:38,842 --> 01:12:41,595
Seni inceleme için
alıkoyabilirim.

1674
01:12:41,887 --> 01:12:43,263
Bunu biliyorsun.

1675
01:12:43,555 --> 01:12:45,223
Sana şimdi soruyorum.

1676
01:12:45,515 --> 01:12:49,644
Bu insanlara gerçeği anlatmanı,
talep ediyorum senden.

1677
01:12:50,437 --> 01:12:53,523
Kapanışı yap.

1678
01:12:53,815 --> 01:12:56,777
Vakti geldi John.

1679
01:12:57,068 --> 01:12:58,068
Lütfen.

1680
01:13:11,792 --> 01:13:14,503
Tur bitti.
Herkes insin.

1681
01:13:17,839 --> 01:13:19,633
Ne?

1682
01:13:19,925 --> 01:13:21,802
Bir hikayeydi.

1683
01:13:22,093 --> 01:13:24,054
Hepsi hikayeydi.

1684
01:13:25,138 --> 01:13:26,138
Aman Tanrım!

1685
01:13:27,849 --> 01:13:29,476
Bir peri masalı daha mı?

1686
01:13:29,768 --> 01:13:31,228
Hepsi mi?
Ama neden...

1687
01:13:31,520 --> 01:13:32,646
Tanrı aşkına, neden...

1688
01:13:32,938 --> 01:13:35,166
John, aklın başında mı değil mi
diye kendimizi paraladık.

1689
01:13:35,190 --> 01:13:36,483
Şimdi hepsi hikaye mi diyorsun?

1690
01:13:36,775 --> 01:13:39,820
Böyle acemi ve salak
bir hikaye nereden aklına geldi?

1691
01:13:40,111 --> 01:13:41,655
En azından
deli olmadığımı anladınız.

1692
01:13:41,947 --> 01:13:43,323
Keşke olsaydın!

1693
01:13:43,615 --> 01:13:44,950
Bana bu fikri siz verdiniz.

1694
01:13:45,242 --> 01:13:46,326
Hepiniz.

1695
01:13:46,618 --> 01:13:47,661
Efendim?

1696
01:13:47,953 --> 01:13:49,204
Edith taklit
Van Gogh'umu gördü.

1697
01:13:49,496 --> 01:13:50,747
Bana söyleyebilirdin.

1698
01:13:51,039 --> 01:13:51,997
Hiç yaşlanmadığımdan bahsettin.

1699
01:13:51,998 --> 01:13:53,960
Sen bana ilk insanlarla
ilgili bir kitap verdin.

1700
01:13:54,251 --> 01:13:55,544
Dan, sen keskiyi farkettin,

1701
01:13:55,836 --> 01:13:57,254
ve "taşlar bir konuşabilse"
dedin.

1702
01:13:57,546 --> 01:13:58,880
Biliyordum.

1703
01:13:59,172 --> 01:14:01,341
Birden içime doğdu,
size aktardım,

1704
01:14:01,633 --> 01:14:03,969
tepkilerinizi ölçtüm ve
biraz fazla ileri götürdüm.

1705
01:14:04,261 --> 01:14:05,345
Fazla mı?

1706
01:14:05,637 --> 01:14:06,847
Tepkimi mi ölçtün?

1707
01:14:07,138 --> 01:14:09,432
Dinler tarihinden biri
olup olmadığımı sordun,

1708
01:14:09,724 --> 01:14:12,578
benim gibi başkaları olup olmadığını,
gelecek için yeni kimlikler yaratıp yaratmadığımı.

1709
01:14:12,602 --> 01:14:15,605
Etrafınızda dönüp,
arkanıza mendil attım durdum.

1710
01:14:15,897 --> 01:14:18,733
Gizemin tadını çıkardım,
analitiğin sınırlarını zorladım.

1711
01:14:19,025 --> 01:14:20,694
Siz benim oyunumu oynadınız,

1712
01:14:20,986 --> 01:14:22,237
ben de sizinkini.

1713
01:14:22,529 --> 01:14:24,865
Bizi makaraya sardın
değil mi?

1714
01:14:25,156 --> 01:14:25,866
Çok iyiydin dostum.

1715
01:14:25,867 --> 01:14:27,617
Hani şu Çin'den gelen
kutuları bilir misin?

1716
01:14:27,909 --> 01:14:30,704
İçinde bir tane, sonra bir tane daha,
içinde bir tane daha...

1717
01:14:30,996 --> 01:14:33,790
Son kutudayım zannettim.

1718
01:14:34,082 --> 01:14:36,084
Seni...

1719
01:14:36,376 --> 01:14:37,376
orospu çocuğu.

1720
01:14:37,419 --> 01:14:38,712
Bunu bize nasıl yaptın?

1721
01:14:39,004 --> 01:14:40,755
Senin için endişelendim.

1722
01:14:41,047 --> 01:14:43,133
Bir çok kez
beni yakaladınız zannettim ama,

1723
01:14:43,425 --> 01:14:45,510
nereye varacağını
merak ettim sürekli.

1724
01:14:45,802 --> 01:14:47,262
Söylediklerimi yalanlayabilirdiniz.

1725
01:14:47,554 --> 01:14:49,222
Ama seyirci mükemmeldi.

1726
01:14:49,514 --> 01:14:51,099
Antropolojist, arkeolojist,

1727
01:14:51,391 --> 01:14:53,226
Hristiyan din bilimci,

1728
01:14:53,518 --> 01:14:55,395
bir psikolog.

1729
01:14:55,687 --> 01:14:57,480
Tamam bu bana yetti.

1730
01:14:57,772 --> 01:14:59,649
Geliyor musun?
Hadi gidelim.

1731
01:15:00,901 --> 01:15:01,943
Peki John?

1732
01:15:02,235 --> 01:15:03,570
Bunu yazacak mısın?

1733
01:15:03,862 --> 01:15:05,502
Eğer yazarsam,
size birer tane gönderirim.

1734
01:15:05,530 --> 01:15:07,490
Hiç zahmet etme.

1735
01:15:07,782 --> 01:15:09,701
Sen raporlusun.

1736
01:15:09,993 --> 01:15:11,494
Seni tanımıyorum.

1737
01:15:13,955 --> 01:15:16,207
Sizinle tanışmak güzeldi
Dr. Oldman.

1738
01:15:17,751 --> 01:15:19,377
İsminiz bir kelime oyunu
değil mi?

1739
01:15:19,669 --> 01:15:21,796
Old man?
(old man = yaşlı adam)

1740
01:15:22,422 --> 01:15:24,841
Hikayenizde
bu da yardımcı oldu mu?

1741
01:15:25,133 --> 01:15:26,551
Linda!

1742
01:15:28,261 --> 01:15:29,262
Hoşçakalın.

1743
01:15:32,807 --> 01:15:34,684
Art kısmen haklıydı.

1744
01:15:36,269 --> 01:15:37,687
Hangi kısım?

1745
01:15:40,607 --> 01:15:44,444
En azından, ben, biyoloji bilgimin
bir kısmını atmak zorunda değilim.

1746
01:15:45,445 --> 01:15:47,447
Hangi kısmı?

1747
01:15:48,615 --> 01:15:50,533
Çok güzel bir fikirdi.

1748
01:15:50,825 --> 01:15:54,537
Çok zengin,
olanaklarla dolu.

1749
01:15:55,914 --> 01:15:58,059
Belki de bu konuyla ilgili
bir makale yazmalısınız Doktor.

1750
01:15:58,083 --> 01:15:59,542
Belki de yazarım.

1751
01:15:59,834 --> 01:16:02,837
Daha fazla detay için,
hücrende özel röportaj da yaparız.

1752
01:16:03,463 --> 01:16:05,382
Hala yardıma
ihtiyacın olabilir dostum.

1753
01:16:19,020 --> 01:16:20,313
Kıçımın kenarı.

1754
01:16:20,605 --> 01:16:22,482
Bence çok iyiydi.

1755
01:16:22,774 --> 01:16:24,609
Sana inandılar,
çünkü inanmak zorundaydılar.

1756
01:16:24,901 --> 01:16:26,661
Ama bildiğim bir tek şey varsa,
o da senin...

1757
01:16:26,945 --> 01:16:28,238
onların zannettiği gibi,

1758
01:16:28,530 --> 01:16:30,949
insanların iyi niyetini
asla kötüye kullanmayacağın.

1759
01:16:31,950 --> 01:16:32,950
Psikoloji 101?

1760
01:16:33,159 --> 01:16:35,495
Hayır, "kadın sezisi",
bire bir.

1761
01:16:35,787 --> 01:16:38,289
Demek çok hızlı
bir yalancısın ha Bay Kıllı?

1762
01:16:38,581 --> 01:16:41,042
Ama bilmek istiyorum.
Gerçek ismin ne?

1763
01:16:41,334 --> 01:16:46,006
İster inan ister inanma,
hep John oldu.

1764
01:16:46,297 --> 01:16:47,966
Gruber'a neden teslim oldun?

1765
01:16:48,258 --> 01:16:49,634
Olanlar yeterdi.

1766
01:16:49,926 --> 01:16:51,219
Bitmesi gerekiyordu.

1767
01:16:51,511 --> 01:16:53,513
Zaten işe yarayacağını
hiç düşünmemeliydim.

1768
01:16:55,015 --> 01:16:56,766
14.000 yıl.

1769
01:16:57,058 --> 01:16:58,727
Eminim çok kadın olmuştur.

1770
01:16:59,019 --> 01:17:00,729
Sayıyor muyuz?

1771
01:17:01,021 --> 01:17:02,188
Belki.

1772
01:17:04,232 --> 01:17:06,151
Edith'i evine bırakacağım.

1773
01:17:06,443 --> 01:17:07,443
Sandy?

1774
01:17:08,653 --> 01:17:10,113
Ben kalıyorum.

1775
01:17:14,200 --> 01:17:16,745
Söylediğin bazı şeyler için
üzgün müsün?

1776
01:17:17,037 --> 01:17:19,330
Söylediklerim için üzgünüm.

1777
01:17:19,622 --> 01:17:20,790
Peki.

1778
01:17:21,082 --> 01:17:22,375
İyi bir Hristiyan olduğum için.

1779
01:17:24,127 --> 01:17:25,127
Oh John!

1780
01:17:28,673 --> 01:17:30,717
Yaptığın şey çok kötüydü.

1781
01:17:31,009 --> 01:17:33,178
İyi olduğun için şükrediyoruz.

1782
01:17:33,470 --> 01:17:36,264
Art bile. O anlamadığı
her şeyden nefret eder.

1783
01:17:36,556 --> 01:17:38,058
Sen bir sadistsin John.

1784
01:17:38,349 --> 01:17:41,770
Ama itiraf ediyorum, mendili arkama
bıraktın mı diye dönüp dönüp baktım.

1785
01:17:42,187 --> 01:17:44,189
Bir türlü bulamasam bile.

1786
01:17:44,481 --> 01:17:45,481
Sana iyi şanslar.

1787
01:17:45,648 --> 01:17:47,208
- Her şey gönlünce olsun.
- Teşekkürler.

1788
01:17:47,233 --> 01:17:48,233
Hazır mısın?

1789
01:17:57,202 --> 01:17:58,995
- Sonra görüşürüz.
- Tamam. İyi geceler.

1790
01:18:07,504 --> 01:18:10,256
Bilmiyorum dostum.

1791
01:18:10,548 --> 01:18:12,258
Bununla ilgili...

1792
01:18:12,550 --> 01:18:14,511
Seninle ilgili John...

1793
01:18:14,803 --> 01:18:16,763
Düşündükçe...

1794
01:18:17,055 --> 01:18:19,724
artık o Çin kutusunun içinden
kurtulduğumu hissediyorum.

1795
01:18:20,934 --> 01:18:23,394
Boşluk hissediyorum.

1796
01:18:23,686 --> 01:18:28,316
Hepimizin mutlu bir şekilde
"gerçek" dediği o boşlukta,

1797
01:18:28,608 --> 01:18:31,486
ve herkesin durmadan söylediği...

1798
01:18:32,904 --> 01:18:34,447
"her şey mümkündür"
sözünün içinde.

1799
01:18:34,739 --> 01:18:36,366
- Evet.
- Hayır hayır...

1800
01:18:36,658 --> 01:18:38,201
Artık daha fazla konuşma yok.

1801
01:18:38,493 --> 01:18:39,953
Eve gideceğim,

1802
01:18:40,245 --> 01:18:43,123
ve biraz akıl sağlığı için,
oturup "Uzay Yolu" seyredeceğim.

1803
01:18:44,124 --> 01:18:45,959
Sana iyi şanslar dostum.

1804
01:18:46,251 --> 01:18:48,419
Seni her nereye götürüyorsa.

1805
01:18:48,711 --> 01:18:50,797
Arada sırada beni ara.

1806
01:18:51,089 --> 01:18:52,757
Nasıl olduğunu bileyim.

1807
01:18:54,425 --> 01:18:55,425
Arayacağım.

1808
01:19:06,896 --> 01:19:09,607
E, John Oldman.

1809
01:19:09,899 --> 01:19:12,193
Başka hangi kinayeli
isimleri kullandın?

1810
01:19:12,485 --> 01:19:13,611
Bir çok.

1811
01:19:15,238 --> 01:19:18,158
John Paley,
"paleolitik"de olduğu gibi.

1812
01:19:18,449 --> 01:19:20,535
John Savage
(savage = vahşi)

1813
01:19:20,827 --> 01:19:22,662
60 yıl önce
iyice zıvanadan çıktım.

1814
01:19:22,954 --> 01:19:24,539
Harvard'da öğretmenlik yaparken,

1815
01:19:24,831 --> 01:19:27,375
John Thomas Partee"ydim.

1816
01:19:27,667 --> 01:19:29,961
John T. Partee.
(tea party = çay partisi)

1817
01:19:30,253 --> 01:19:31,254
Anladım.

1818
01:19:32,630 --> 01:19:33,631
Dur dur dur.

1819
01:19:33,923 --> 01:19:35,967
Boston mı?

1820
01:19:36,259 --> 01:19:38,136
60 yıl önce?

1821
01:19:38,428 --> 01:19:40,346
John Partee mi?

1822
01:19:44,350 --> 01:19:48,813
Sen kimya öğretmedin,
sana inanmıyorum.

1823
01:19:50,148 --> 01:19:52,567
Annenin ismi Nola'ydı.

1824
01:19:52,859 --> 01:19:53,902
- Hayır.
- Evet.

1825
01:19:56,070 --> 01:19:58,364
Evet, Nola.

1826
01:19:58,656 --> 01:20:00,116
Annem.

1827
01:20:01,576 --> 01:20:03,119
Bunu kabul etmiyorum.

1828
01:20:04,787 --> 01:20:06,706
Köpeğimin adı.

1829
01:20:07,874 --> 01:20:09,626
Ben doğmadan önce vardı.

1830
01:20:09,918 --> 01:20:10,918
Woofie.

1831
01:20:10,960 --> 01:20:12,128
Woofie...

1832
01:20:17,717 --> 01:20:19,469
Gruber, tekrar evlendi mi?

1833
01:20:19,761 --> 01:20:21,512
Bizi terk ettiğini söyledi.

1834
01:20:22,680 --> 01:20:24,182
Üzgünüm, gitmem gerekiyordu.

1835
01:20:24,474 --> 01:20:25,934
Biliyorsun.
Ama yeterince bıraktım.

1836
01:20:26,226 --> 01:20:28,144
- Yeterince bıraktım.
- Üşüdüm.

1837
01:20:28,436 --> 01:20:30,271
Nane molla Willy,
hep üşürdün.

1838
01:20:30,563 --> 01:20:32,315
Soğuğa hiç dayanamazdın.

1839
01:20:32,607 --> 01:20:35,026
Bekle, senin sakalın vardı.

1840
01:20:35,318 --> 01:20:38,321
Evet, asılır dururdun,
gerçek mi diye merak ederdin.

1841
01:20:39,489 --> 01:20:40,865
Will!

1842
01:20:41,157 --> 01:20:42,157
Tanrım.

1843
01:20:43,409 --> 01:20:44,786
911'i ara!

1844
01:20:46,246 --> 01:20:48,414
Hadi Will.

1845
01:20:48,706 --> 01:20:49,706
Will.

1846
01:20:49,874 --> 01:20:50,874
Hadi dostum.

1847
01:21:22,949 --> 01:21:24,867
Bağlantıda kalın Dr. Oldman.

1848
01:21:25,159 --> 01:21:27,036
Bazı sorular olabilir.

1849
01:21:27,328 --> 01:21:29,122
Cenaze için döneceğim.

1850
01:21:29,414 --> 01:21:30,414
Bayan.

1851
01:21:40,633 --> 01:21:42,969
Büyümüş bir çocuğun ölümünü
hiç görmedin mi?

1852
01:21:44,262 --> 01:21:45,262
Hayır.

1853
01:23:26,697 --> 01:23:30,493
Nehirlerin yükselişini gördüm...

1854
01:23:30,785 --> 01:23:34,705
Dağların çöküşünü...

1855
01:23:34,997 --> 01:23:40,169
Uçsuz bucaksız manzaraların
sonunu...

1856
01:23:41,671 --> 01:23:45,466
Yıldızların çarpışmasını...

1857
01:23:45,758 --> 01:23:49,470
Okyanusun gürlemesini duydum...

1858
01:23:49,762 --> 01:23:56,144
Tek arkadaşını kaybetmek
nasıldır bilirim.

1859
01:23:58,271 --> 01:24:01,607
Hiçbir şey
sonsuza dek sürmez.

1860
01:24:01,899 --> 01:24:05,111
Hep bunu duydum...

1861
01:24:05,403 --> 01:24:08,072
İyi olan her şeyin
bir sonu vardır.

1862
01:24:08,364 --> 01:24:11,742
Biliyorsun ki bu doğru.

1863
01:24:12,952 --> 01:24:16,372
Hiçbir şey
sonsuza dek sürmez.

1864
01:24:16,664 --> 01:24:19,917
Ama belki
bazı şeyler sürer...

1865
01:24:20,209 --> 01:24:27,209
Sonsuzluk,
senin için hissettiğim şey.

1866
01:24:46,027 --> 01:24:49,530
İnsanın dünyaya hükmedişini...

1867
01:24:49,822 --> 01:24:53,659
avucunun içine alışını gördüm...

1868
01:24:53,951 --> 01:24:58,915
kendi bakış açısına
göre şekillendirmesini...

1869
01:25:01,167 --> 01:25:04,587
Dünyanın sarsıldığını hissettim...

1870
01:25:04,879 --> 01:25:08,174
Bazı insanların öne çıkışını...

1871
01:25:08,466 --> 01:25:14,764
ve yapılacak son şey olduğu için
savaştıklarını gördüm...

1872
01:25:16,849 --> 01:25:20,186
Hiçbir şey
sonsuza dek sürmez.

1873
01:25:20,478 --> 01:25:24,190
Hep bunu duydum.

1874
01:25:24,482 --> 01:25:26,692
İyi olan her şeyin
bir sonu vardır.

1875
01:25:26,984 --> 01:25:30,321
Biliyorsun ki bu doğru.

1876
01:25:31,697 --> 01:25:35,117
Hiçbir şey
sonsuza dek sürmez.

1877
01:25:35,409 --> 01:25:38,663
Ama belki
bazı şeyler sürer...

1878
01:25:38,955 --> 01:25:45,955
Sonsuzluk,
senin için hissettiğim şey.

1879
01:25:58,558 --> 01:26:01,644
Hiçbir şey
sonsuza dek sürmez.

1880
01:26:01,936 --> 01:26:05,690
Hep bunu duydum.

1881
01:26:05,982 --> 01:26:08,276
İyi olan her şeyin
bir sonu vardır.

1882
01:26:08,568 --> 01:26:12,488
Biliyorsun ki bu doğru.

1883
01:26:12,780 --> 01:26:16,367
Hiçbir şey
sonsuza dek sürmez.

1884
01:26:16,659 --> 01:26:20,162
Ama belki
bazı şeyler sürer...

1885
01:26:20,454 --> 01:26:27,454
Sonsuzluk,
senin için hissettiğim şey.

1886
01:26:45,062 --> 01:26:52,062
Altyazılar: Türke
turke01@hotmail.com