- ‏15 באוגוסט 1939, אנגליה -
,אני לא יכול לחזור !המצלמה נעלמה
.תירגע !אתה לא מבין? הם לקחו אותה-
.זו חובתך
!הם יודעים שעוקבים אחריהם !אתה חייב לחזור-
!אני לא יכול !לך לשם עכשיו-
?הלו
!גרמניה מתנגדת, פולין במשבר
!בריטניה מתכוננת למלחמה
'אוגוסטה ויקטוריה קולג - - בקסהיל און-סי
"שש דקות לחצות"
זה הביקור הראשון שלך ?בבקסהיל זום מר
.כן
.כן, זה הראשון
נקווה שתחזיק יותר זמן .מהבחור השני
.אאוף וידרזיין
.ואחת, ושתיים
.ולמעלה
.להתכופף
.שמרו על זרועות ישרות
.ואחת, ושתיים, ולהימתח .יפה מאוד
.יפה, בנות
.אסטריד, קחי פיקוד
!אסטריד
.אנגלית, תודה
.חמש, שש, שבע, שמונה
?איך אפשר לעזור לך
.אני פה בקשר למשרת המורה .אני תומאס מילר
.אילסה קלר .ברוך הבא לאוגוסטה וקיטוריה
.תודה .מפה, בבקשה-
?מר מילר
,ולמעלה. כתפיים .זרועות החוצה, ולמטה
.אחת ושתיים ולמעלה
יש כאן ברית בין אנגליה וגרמניה .כבר הרבה שנים
.אנחנו קרויים על שמה
היא הייתה הקיסרית .הגרמנית האחרונה
,אם תשיג את המשרה
.החדר שלך יהיה בקומה העליונה
.צנוע, אבל פונה דרומה
.נשמע מושלם
.הוא מצא חן בעיני מר וויטלי
.שב, בבקשה
.אין הרבה מתחרים
.אמונה והתמדה
.המוטו של בית הספר
.היא עשויה לשאול אותך. בהצלחה
.תודה
.תודה, אסטריד .אני אקח פיקוד מפה
?מופלאות, לא
.אלן רוקול .תומאס מילר-
.תודה שבאת בהתראה כל כך קצרה
.אין בעיה
.בבקשה
.הגעת בהמלצת סוכנות
.הרבה בתי ספר שונים, אני רואה
.תודה
.זו לא הייתה מחמאה
.כתוב פה שאתה מוזיקלי
.אני מנגן קצת בפסנתר
.זה שימושי
?אתה נשוי
.הייתי
.השפעת הספרדית
בדרך כלל .לא הייתי מעסיקה מורה זמני
.אבל קודמך התברר כאדם לא אמין
.הבנות שלי צריכות סדר
בשבוע הבא נציג אותן .בפני האגודה האנגלו-גרמנית
.הן בטח מצפות לזה
.הן מדברות רק על זה
.ימי הקיץ האחרונים שלהן
.אני מקווה שלא
?אז מה מביא אותך הנה, מר מילר
איזה מין אנגלי היה מקבל משרה
ללימוד אגודת ?בנות היטלר גרמניות
.אבא שלי גרמני
.אני לא אוהבת הפתעות
.אשים אותך בתקופת מבחן
?תודה. מתי אני מתחיל
.בוקר טוב
.לי קוראים מר מילר
ואני אהיה .המורה החדש שלכן לאנגלית
...מר
.מילר
.בוקר טוב, מר מילר
...בוקר טוב
.אסטריד
.ברוך הבא
.תודה
,אז
?מה למדתן הקיץ
.שבו, בבקשה
יש ספר באנגלית ?שאתן הכי אוהבות
.מר וויטלי לא הזדקק לספרים
לא. הוא סיפר לנו סיפורים .בעל פה
?באמת
ובכן, אני לא הכי טוב .בדיבור בפומבי
,זה לא חייב להיות שייקספיר .מר מילר
.בבקשה, ספר לנו סיפור
.בסדר גמור
...מה לגבי סיפור
,מה לגבי... סיפור ,סיפור רומנטי
.על בחור צעיר שמתגעגע ליקירתו
?זה אתה, מר מילר
.לא
הפיהרר היה אומר .שהוא לא מספיק גבר
?מה הפיהרר היה אומר
.בבקשה. ספר את הסיפור
.הבחור הצעיר שמתגעגע ליקירתו
.כן
,היה היה פעם
...במקום שנקרא
...טיפררי"
זה כה רחוק
כה רחוק הוא טיפררי
"...לאישה
?מה הוא שר
.צריך לפקוח עליו עין
להתראות, פיקדילי"
היי שלום, כיכר לסטר
יש עוד דרך ארוכה עד טיפררי
"אך ליבי נמצא שם
.יפה מאוד
.תשמרו על הקצב
.לא מהר מדי
.בחן, ביציבות, בביטחון
זכרו, בנות. אתן תייצגו .את אוגוסטה ויקטוריה
.ישרי את הכתפיים, סיגריד
.תשומת לב ראויה עושה רושם ראוי
!גרטל
.תמשיך לנגן, מר מילר
.זו שחיית בוקר
.בגשם או בשמש, אילסה מתעקשת
?למה שלא תצטרף אלינו
אילסה הייתה בנבחרת המחליפים .לאולימפיאדת ברלין, שתדע
.מרשים
.יש לנו מזל שהיא חזרה
שחיית הבוקר שלהן .היא הכי הרבה שהן יראו מאנגליה
אני אוהבת להגן על הבנות .מהעולם בחוץ
?הן אף פעם לא יוצאות בימינו
אנגליה יכולה להיות מקום אכזרי מאוד
.אם אתה גרמני במקרה
,כפי שאני בטוחה שאתה יודע .מר מילר
.כמעט הדבקתי אותך היום
.בחלומות, ילדונת
.אני קופאת. מהר, פולה
.את אחרונה
.לא, אני לא
.גרטל תמיד אחרונה
.הקרפדה אפילו לא נרטבה היום
?על מי את מדברת
.גרטל לא שחתה
!הוא מת! הוא מת
.גברתי
,קדימה, אני יודעת שאתה שם"
".אני שומעת אותך נושם
.אה, היא הלכה ?אהבת את זה, נכון, יקירתי
,מצוין, תמשיכי ככה
.תמשיכי ככה
,או שארוחת הערב תתקרר
.וזה יהיה שיפור
,אבל לא קרה כמו הנישואים ?נכון, אדוני
.סליחה, גברתי
.אתם מאוד נחמדים .תקשיבו, הנה אחת טובה
אתם תאהבו אותה. אני מקווה .לפחות, או שלא אחזור לפה
?ובכן
.רשמית, זו הייתה התאבדות
וויטלי לא היה מספיק אמיץ ,כדי להתאבד
הוא היה מבועת .כשהוא התקשר אליי
.מישהו הגיע אליו קודם
.כל מה שהוא אמר היה נכון
,עשרים בנות, האומנת, העוזרת .הטבח במשרה זמנית
.אני צריך יותר מזה
אתה מסתדר עם האומנת ?ועם אילסה קלר
.הגרמנית שלי עוזרת
.לפחות היא עוזרת במשהו
.תמשיך לחפש בבית
.נגמר לנו הזמן
,היטלר עובד עם סטלין .יש לו יד חופשית בפולין
משרד המלחמה מאמין שהגרמנים .יחזירו את הבנות לפני סוף הקיץ
וחזרה מוקדמת .יכולה לסמן רק דבר אחד
.נעצור את הבנות לפני זה
,אבל אם נקפוץ מוקדם מדי .אנחנו נתחיל את כל הדבר הזה
?איזו מין תוכנית זו
.תקופה משונה, מילר
.וכל משחק שחמט צריך חיילים
.הן רק ילדות, אדוני
הן הבנות ובנות הסנדקאות ,של צמרת הפיקוד הנאצי
.אז תזכור באיזה צד אתה
ברגע שתהיה תנועה .נשתלט על בית הספר כולו
.נחזיק את כולן
.כאסירות
?אתה מוכן להתעורר, מילר
המלחמה הקרובה .לא תהיה דומה לשום דבר שראינו
,אני פה, אם אבוא לשם
,אהיה שם .ואז אף אחד מאיתנו לא יהיה פה
.צריך מישהו פה
,כמו שהיא אמרה, שם
.זה בכל מקום
?אמרתי, "אמרת שזה נגמר
‏אלה המילים שחיכיתי לשמוע ."‏25 שנה
מכיוון שאתם בשר מבשרנו .ודם מדמנו
,אותה הרוח ששולטת בנו .בוערת בראשיכם הצעירים
בעוד שיירות התנועה שלנו
,שוטפות היום את גרמניה
.אני יודע שתצטרפו אליהן
.אנחנו יודעים שגרמניה סביבנו ,גרמניה נמצאת בתוכנו
!וגרמניה צועדת אחרינו
!זיג הייל
.יבוא
.מיס רוקול
,"זה אומר "הידד לניצחון .מר מילר, זה הכול
אנחנו לא צריכים להתנצל .על תשוקה, על גאווה
למה שנבקר מדינה ?ששואפת להיות גדולה
בקסהיל הייתה עיירה נהדרת .לגדול בה
.הים, הדאונס, הקהילה
,כילדה קטנה, הרגשתי בטוחה מאוד
אבי אהב אותי מאוד
.והוא החדיר בי תחושת גאווה
החינוך שלי ובית הספר שלי .מוקדשים לזה
.הבנות האלה הן כל חיי
,הן נותנות לי תקווה
לכן אני מצטרפת ."כשהן אומרות "הידד לניצחון
.זיג הייל, מר מילר
.אני לא מצפה שתבין
אישה נעלה
,נעלה נעלה
.נעלה את הדלת בפני בעלה
.יפה
.עכשיו שולה
...שולה שולה שבלולים בשלולית
.הנה את
?אתה בודק מה שלומי, מר מילר
.דאגתי לך
.הבנות דאגו לך
.אתה לא שקרן ממש טוב, מר מילר
.הבנות לא אוהבות אותי
.אין לי בעיה עם זה .אני מבינה יותר מהן
.כן, אני חושב שאולי זה נכון
.אבל את לא נראית הכי שמחה
...גרטל, מה שקרה עם מר וויטלי
גברת קלר אומרת
שאני צריכה להתגבר על הפחדים .כדי להיות חזקה
.גרטל
?אתה חושב שהיא צודקת
.גרטל, זה בסדר לפחד
?באמת
.כן
?מה מפחיד אותך, מר מילר
.אסטריד
.זמן להיכנס, בנות
!חזרת מקהלה עוד עשר דקות
.אני עדיין לא בטוחה בקשר לזה
,אחרי מה שקרה .אולי זה מה שהבנות צריכות
.שינוי אווירה
.אסור לנסוע רחוק מדי
,אולי יעזור לכולנו לצאת קצת
וגברת קלר אמרה לי .שהנוף מטירת פוונסי מדהים
הלוואי שיכולתי לומר את זה .גם על הרכב הזה
אוי, רוני, עדיף .שלא תעצור אותנו. טוב, בנות
.תישארו במושבים
.גוטן מורגן
.גם לך
?מה קורה פה? קו ההגנה הראשון
- השכרת אוטובוסים צ'רלי -
.צריך לשנס פה מותניים
.יש באיסטבורן נקודת תצפית
?איסטבורן
,מה אתה חושב שהיטלר יעשה ?יגנוב את הפיש אנד צ'יפס
.צריך להיות מוכנים
.'טוב, רוני, להית
.גרמנים מטונפים
.קדימה, חבר'ה, להגביר את הקצב
...הן .אנחנו היינו צריכים את זה
!אני כמעט רואה את גרמניה
.זהירות, בנות
אימא, תצילי אותי ...מכל האוכל הנורא הזה
!ומכובעי השחייה
!וגם מהגשם
.בנות, תהיו בשקט
.מר מילר צודק
.אתן תעירו את הענק הישן
?יש פה ענקים
.תשאלי את מיס רוקול
הם הסתובבו פה וחיו על ראש גבעות
.משם הם ראו את כל אנגליה
?מה הם עשו
.היוו מטרד, אני מניחה
.כמו סיגריד
.היה ענק שעבד בשמירת הטירה
,האכילו אותו בלחם, חרדל .וחביות של בירה
.הוא ישן שם, על החוף
למה אתן חושבות ?שהאדמה כל כך שטוחה
.הוא בטח היה כבד
.יותר כבד מספינת קיטור
אומרים שהוא היה יכול ללכת מדובר עד צרפת
.בלי להרטיב את הראש
.תראה אותך, מר מילר
.ג'נטלמן אמיתי
,גם את נראית מאוד אלגנטית הערב .גברת קלר
.תודה
?שנלך
.כן
.אני רק רוצה להגיד תודה
.תודה
- האגודה האנגלו-גרמנית -
- ...אקהרט שייפר -
- ...ג'ורג' ג'ונסון -
...הבחורה שהציגה הייתה
פה. לא כדאי שנעשה את זה ,בלי לשאול את מיס רוקול
אבל אני יודעת .כמה אתה אוהב את רויטר
.כן. היא מאוד גאה ביצירה הזו
.היא נפלאה
?נכון
."ריקוד האש" .הוא עשה רק שבעה כאלה
.מחר בלילה
?מחר
.אני צריכה עוד זמן
.קיבלתי הוראות
הבנות צריכות לעזוב .לפני שהמלחמה תתחיל
?יש לך מקום
.כן ?בטוח-
?מקום בטוח לנחיתת המטוס
.כן
?מה זה
.מיקרופילם
רשימה של סוכנים בריטיים .שעובדים בגרמניה
.כולם. הכול
נראה לך שהפיהרר ...היה מאשר את הנסיעה הזו
?אם לא היה יוצא לו ממנה משהו
.הוא רוצה שיחזרו. כולנו
.הוא רוצה שתעשי את תפקידך
.אסור שיתפסו את הבנות
?מה המיקום
?אילסה, הכול בסדר
.רק הראיתי לשר את הרויטר שלך
.סלחי לי. אני אספן פרטי
.הייתי חייב לראות אותו
.כמובן
בבקשה, בוא לפגוש .את לורד ברוקט
הוא חבר קרוב של אביה .של אסטריד
.בהחלט
?אילסה, ראית את מר מילר
,אסטריד, הנה את ?את יכולה לקרוא לבנות למעלה
אומרים שמערכת יחסים טובה
.מורכבת משני דברים
.ראשית, להעריך את קווי הדמיון
.ושנית, לכבד את ההבדלים
הערב, אנחנו משלבים ידיים מעל הים
על מנת לחגוג מערכת יחסים .מיוחדת מאוד
,בשם האגודה האנגלו-גרמנית
ברצוני להציג בפניכם ,את הקולג' לבנות
.אוגוסטה ויקטוריה
- קולג' אוגוסטה ויקטוריה -
.סיגריד, תתרכזי
,לפני חינניות, יש כוח
...ולפני כוח, יש
!כאב .אימונים-
את חושבת ?שאת יותר טובה מאיתנו
.אני אארגן את הפגישות שלנו .אל תתערב, מילר
.אני לא מת על יוזמה .הבנות עוזבות-
?מתי
.מחר
?איך אתה יודע
,אלסה קלר ,במסיבה האנגלו-גרמנית הערב
שמעתי אותה מדברת .עם איש הקשר שלה
?איך היא מוציאה את הבנות
.במטוס ?איפה-
,אם אודיע על זה למשרד המלחמה
?אתה יכול להבטיח לי שלא נחשפת
!כן
?אתה בטוח
!לעזאזל
!תתכופף
.תתקשר לווייטהול 1154
.תן להם התרעה
.קולונל
!קולונל
!היי, תעמוד איפה שאתה
!אל תזוז
?מה עשית !לא עשיתי את זה-
!ג'ורג', בוא הנה
!הוא בורח, עצור אותו
!עצור, משטרה
!הוא מנסה להתחמק מהאור
!תתפרסו, בחורים
.נסרוק את כל החוף מהדאונס
.השאר יפגשו אותנו שם עם הכלבים
!חבר'ה, זה הוא
.הנה הוא
המשטרה .אומרת שהוא מסוכן. רוצח
?למה שהוא יעשה דבר כזה
?אנחנו באמת מכירות אותו
.הוא היה מורה. אהבנו אותו
.הנה אילסה
עלול להיות קשה להכיר .מישהו באמת
.מי טוב ומי רע
?את יודעת להבדיל
.זה לא תמיד קל
איך אפשר להבדיל בין ?צרעה ודבורה
.צרעות לא מייצרות דבש
.יפה
?מי יכולה לתת לי עוד דוגמה
.גרטל
.אליגטור וקרוקודיל
?ואיך מבדילים ביניהם
.השיניים שלהם
?...ו
.צורת הגולגולת שלהם
.היהודי והגוי
.בדיוק כמו שהר מילר שיטה בנו
אולי בהתחלה .נראה לא קל לזהות יהודי
.אבל יש דרכים לדעת
.מצטערת, לא התכוונתי להפריע
,רק תהיתי, עם כל מה שקרה
.אם אולי הבנות ירצו הפסקה
?אולי תה
.אולי אחרי השיעור
.את חייבת לשכוח ממנה .תשכחי מהמקום הזה
.גרמניה היא הבית שלך
?מה אתה חושב שזה פה, שנגרילה
"אנחנו מנגנים ב"ווינטר גרדן !עוד שעה
,תתחילו לזוז
וביל, תיזהר .לא להכניס חול לפלוגלהורן
.קדימה, ג'קי. מהר
.אבל אדוני, בחייך, רק הגעתי
.עכשיו, ברשותך
.תתארגן
ואם תעלו על האוטובוס ,לפני שהיטלר יפלוש לפולין
.אני אקנה לכולכם גלידה
.מצחיק מאוד
?מי מכם לקח לי את הבגדים
.קוראים לו תומאס מילר
- ?ראיתם את האיש הזה -
,היזהרו מהאדם הזה .הוא מואשם ברצח
,אם ראיתם אותו .דווחו עליו לשוטר הקרוב
."מסכות גז ב"וולוורת'ס ?מה קרה לעולם
,כדאי שתתרגלי", היא אומרת לי"
.כי כשזה יתפוצץ, תהיה פה מהומה
.הוא בטח פה איפשהו
לא, זה המורה הזה
.שעושה לי צמרמורת
?לא שמעת
.הרג קולונל
.אומרים שהוא מרגל נאצי
.אני צריך לעשות שיחה
.חכה לתורך
...בכל מקרה, כמו שאמרתי
.זה מאוד דחוף .אני צריך לעשות את זה עכשיו
!סטן! סטן, הוא נדחף
?מה הבעיה שלך .אני ממש צריך להתקשר עכשיו-
.חכה לתורך עכשיו ...זה עניין ממשלתי-
.כן, ואני צ'רלי צ'פלין .עוף מפה
...אתה לא מבין ?הכול בסדר פה-
.אתה רוצה מכות? אני מזהיר אותך
.בסדר !לך מפה-
.הבחור הזה התפרץ פנימה
!טוב, חברים
?הכול בסדר .שם למטה-
?סליחה. את בסדר, מותק
!היי, היי אתה
!היי
?אלה המדים שלי
.אתה עיוור? תסתכל עליי
!אלה המדים שלי
...היי! נראה לך
!היי
!ג'קי
?לאן נראה לך שאתה הולך
!היי, אלה המדים שלי! היי
!קדימה !משטרה-
!עצור מייד
- יהודי / גוי -
.ביצים קשות וחומץ
.זה טוב לחבלות, ידידי
.זה מה שאימא שלי אמרה לי
.סמל
.אדוני
.קפטן דריי, משרד הקבינט
.אהבתי את התלבושת, ידידי
.היא לא שלי .וזה הופך אותך לגנב וגם לרוצח-
.ומרגל
,זה סמל שני וויליס
,וכמו שאתה רואה .הוא מאוד יסודי
.כן, בוא לא נשכח גם מרגל
.מרגל גרמני
?אתה מבין אותי
אני מאמין שאתה יודע .למה אתה פה
.'אתה מואשם ברצח קולונל סמית
,הוא היה מהאזור הזה .וגיבור מלחמת העולם הראשונה
,דברו עם הממונים עלי בווייטהול
הם יספרו לכם שעבדתי .'בשביל סמית
.לא הרגתי אותו
.תתקשרו אליהם
?מספר
.1154
.שש דקות לחצות
לא השתמשו במספר הזה .מאז הקרב ברחוב כייבל
.ווייטהול, 1154
.אין לי הרבה זמן
?את יכולה להעביר אותי או לא
.אנחנו באותו צד
.ווייטהול 1154
- מצוד אחר רוצח -
?ובכן
כן, כמו שחשבתי, המספר הזה .לא פעיל מאז הדוד סטנלי
.ניסיון יפה, מילר
.תתקשר שוב
.אבל אין שם אף אחד
?שאניע את המכונית, אדוני .תודה, וויליס-
!תתקשר שוב
,אם אתה רוצה תשובות .תתקשר למספר הזה שוב
.תחליף תקליט, מילר
?חתיכת יצור חלקלק, מה
.תן לי את המפתחות לאזיקים
.השעון מתקתק
,'אני יודע מי הרג את סמית ,גיליתי את תוכניות היציאה שלהם
,אני לא מרגל גרמני .אני סוכן בריטי
.יש לי ראיות
.רשימה של קושרי קשר עם הנאצים .בוגדים אנגלים
תוציא אותי מפה .ואוכל להוכיח את זה
.תראה לי
.צא
?מיס רוקול, אני מאמין
.כן
מה זה? למה אתם מביאים ?אותו הנה
.אוספים ראיות, גברתי
.אני לא רוצה שיפריעו לבנות שלי
?הן גרמניות, לא
.הבנות שלי הן לא האויב
.הן בקושי יבחינו שאנחנו פה
?גברת קלר
?אני יכולה לעזור איכשהו
.בהחלט, אל תזוזי
.אף אחת לא יוצאת
.אני לא אוהבת את הטון שלך
.אילסה
.זה בסדר. אומרים לי את זה הרבה
?איפה החדר שלך
.תוביל
תגידי לבנות ללכת לחצר .עד שזה ייגמר
.כן
?ובכן
.האח. תכניסו פנימה יד
?יש משהו
?תן לנו רגע, בסדר, וויליס
.זו פקודה, סמל שני
,כמה רשלני מצדי .המפתח אצל הסמל השני
,אבל אל תדאג, ידידי ,אם זה מה שאתה אומר שזה
.נוציא אותך מפה כהרף עין
.סלח לי על המוזיקה
היא מרגיעה אותי אחרי .כל מה שקרה
.זה לא מפריע לי
?כמה זמן תישארו פה
.כמה זמן שיידרש
?אתה רוצה תה
.תודה
?אילסה
.אני אגיד לבנות
.סליחה
כמה זמן אתה עובד ?פה, בבית הספר
.קצת יותר משבוע
.ספר לי על גברת קלר
.'היא הרגה את סמית ?למה-
.המבצע שלה נחשף
,הגרמנים מחזירים את הבנות
.והיא גילתה שידענו
.אז הכיסוי שלך נחשף
,'זה רק אתה וסמית ?אין סוכן מגשר
?מה את עושה
.אסור לך להיות פה
?למה הוא פה
.זה לא עניינך
,אם יש לך שאלות .דברי עם הסמל השני שלי
,הוא מתחיל להיות קצר רוח .אז תזדרז
אם היית מחפשת בחדר הזה ,כמו שצריך
.לא הייתה לי סיבה לבוא הנה
.קודם וויטלי, עכשיו הוא
?הן מוכנות ללילה
.כן
?ואת, את מוכנה לעשות מה שצריך
לא משאירים אף אחד .ושום דבר מאחור
.כן
אני מאמין שהמילה שאת מחפשת
."היא "דנקה
.עכשיו עזבי אותנו
?גרטל, מה את עושה פה
.חיפשתי אותך, גברת קלר
.צאי החוצה
המלחמה עם גרמניה .תהיה סופה של אנגליה
ברית היא .התקווה היחידה שלנו לחיות
.ולחיות בגדולה
.הידד לניצחון
.תאגרי כוחות
.את צריכה להיות מוכנה
.כן
.הנה, תני לי
אימא שלי .הייתה מסרקת לי את השיער
...והיא צריכים לסרק אותו .‏100 פעמים
...ואם היא מצאה קשר
.יד
?מה עשית מחוץ לחדר של מר מילר
.ילדה חכמה
.תמיד מתבוננת
- השכרת אוטובוסים צ'רלי -
?אז אתה לא מורה
.לא
?אתה אנגלי
.אימא שלי הייתה אנגליה
?אז אתה מרגל
.מסתבר
?קוראים לך תומאס
!כן
יופי. כל הבלבול הזה .יהרוג אותך. בוא
.אני צריך לעשות שיחת טלפון
.לא פה, חבר .אני חושש ששלי מקולקל
.בוא נראה
.זה צריך לעבוד
.בוא נביא לך בגדים
.זוז, בחורצ'יק
?הבגדים עזרו .כן, תודה-
.זה יעזור להרגיע אותך
?אז למה אתה צריך טלפון
אני צריך למנוע מאילסה קלר לקחת את הבנות
.ואת המידע שלה בחזרה לגרמניה
?מידע
פרטים על סוכנים בריטיים .שפועלים מעבר לגבול
.לעזאזל
?אז זה הולך להתפוצץ
?מה יקרה לבנות
.הן ייעצרו בתור אסירות מלחמה
.כמה קצרים הם הנעורים
.מהר, תסתלק מפה
.אני אעסיק אותם
!הם אנשים מסוכנים .הכול בסדר-
.תסתכל בתוך האוטובוס
,מה שלא יקרה ?אל תחזור פנימה, הבנת
.תמצא את הרגע ותסתלק .מגיע לבנות האלה יותר
.לכולנו
.צ'רלי .לעונג לי, בחור-
?אפשר לעזור לכם, רבותיי
.אנחנו נכנסים, צ'רלי
.רק רגע. הרגלים ישנים
היא הייתה הורגת אותי .אם היינו מלכלכים את השטיח
?איפה אשתך
.כמו שאמרתי, הרגלים ישנים
?תומאס מילר פגע בך
.לא משהו שלא הסתדרתי איתו
.בחור טוב
,הוא לקח כמה בגדים .לא אמר הרבה, והתנדף
.סינגל מאלט
?הרגלים ישנים
.משהו כזה
?כוס תה
?רעיון טוב, צ'רלי. שאכין לך
.שב, צ'רלי
.אם סייעת למרגל זר, זו בגידה
.אתה תיתלה. כן
.וזה לא חכם
?אז אתה בוגד, צ'רלי
.אני לא בוגד
.הוא חצי גרמני וחצי אנגלי .עזרתי לחצי האנגלי שלו
.בראבו
...אז
?לאן הוא הלך
?אסטריד, ביאטריקס, מה קורה
?אילסה? אילסה, מה זה
.אני דורשת הסבר
?לאן את לוקחת את הבנות שלי
.הן מעולם לא היו הבנות שלך
.אילסה
.תישארו במקומכן, בנות
.עצרי את זה מייד
?אילסה, מה קרה לך
.התבגרתי
.מרכזייה, מספר בבקשה
.ווייטהול, 1154
אני מצטערת, תוכל ?לחזור על המספר
.ווייטהול, 1154
.אני מעבירה אותך עכשיו
!הלו? הלו
?את שומעת אותי
.אני שומעת אותך חזק וברור
?אתה יודע מה השעה
.שש דקות לחצות
.חזור על זה בבקשה
!שש דקות לחצות
.יש לך אישור
כאן תומאס מילר, שלחו ...טי.אקס-84 לבקסהיל-און-סי
!מילר
?הלו
!תניח את זה
.הסוכן מילר, חזור בבקשה !צא משם-
...הסוכן מילר, בבקשה
?אז מה יקרה עכשיו
.אנחנו לוקחים אותך ?לאן-
.קצה של חבל תלייה
סמל שני, שאל את הקפטן שלך
איך הוא מכיר .את גברת אילסה קלר
.נואש, מילר
ספר לסגן השני איזה .מידע נתת לה
?שאאזוק אותו, המפקד
.לא, לא יהיה בזה צורך
.זה באשמתך, מילר. זכור את זה
הבנות הגרמניות .עוזבות הלילה מחוף סאסקס
.המיקום לא ידוע .שלחו כוחות אוויריים לסיכול
.נגמרו לנו הזמן .המסר הובן, קפטן מילר-
.הן עוזבות .תודיעו לצי חיל האוויר
,כדי להבריח את הבנות אווירית !צריך למצוא שדה תעופה
?כן, אבל איפה
.איחרת
.היא לקחה אותן. את כולן
.הבנות שלי
!עצרו את זה! בבקשה
.תמשיכו ללכת. אין זמן
.ברור שזו תהיה את
.מצטערת, זו מזוודה ישנה
.לא אשמתה
.המזוודה שלי הייתה כבדה מדי
?אנחנו הולכות לגרמניה ברגל
?או שזה עוד תרגיל מטופש שלך .אל תהיי קשה, אסטריד-
!עצרו
!המשיכו ללכת
...אסטריד, אל תעשי את זה
.אנחנו לא נלך אחרייך
המשפחה שלך .צריכה אותך בבית, אסטריד
?מי נותן לך את ההוראות האלה
?מי נתן לך את הסמכות
.זה לא קשור לסמכות
?לא !לא-
.אנגליה לא רוצה אותנו ?אתן לא רואות את זה
.אני מנסה להגן עליכן
?איך
?מה את יכולה לעשות, גברת קלר
!אנחנו חוזרות
אני מעריכה את הכוח .שלך, אסטריד
!תתחילו ללכת, עכשיו
!זוזו
!קומי
.אני חייב למצוא אותן. הן בסכנה
,לוקחים אותן במטוס
,אילסה דיברה על מקום מבודד
?שטוח, שבו מטוס יכול לנחות
.תצטרך לחם, חרדל וחבית של בירה
,ליד טירת פוונסי .החולות השטוחים
.הייתי שם
?סמל שני וויליס
.אני סיימתי
.לך
!לך
!חכה
אם נראה לך שאני הולכת .להישאר פה, אתה טועה
?כמה כדורים בבית הבליעה
?מי אתה, תומאס מילר
?כמה כדורים
.חמישה
.אתה לא הולך לפגוע בהן
.אני מהמודיעין הבריטי
.מרגל
?אתה לבד .ווייטהול בדרכם-
?מה הם יעשו להן
,אל תדאגי להן
אבל אם המשימה ,של אילסה תיכשל
.היא לא תשאיר כלום מאחור
.אני לא מבינה
גרמניה לא יכולה להרשות ,שהבנות ייתפסו
.אז היא תהרוג אותן
.היא אחת מהן
.כבר לא
.סמכתי עליה
.חייתי בשקר
.הידד לניצחון
.אין פה איך לנצח
!חכו
!התכוננו
!עכשיו
.שאלוהים ירחם עלינו
.איחרנו
.גברת קלר
!שקט
.תורידו את הנורים
.התקרבו הנה
!אילסה
.זה נגמר
.אילסה, זה גמור
!אילו רק היית צודק
.תסתובבי
!תסתובבי
.אילסה, לא
!אילסה
?מה את עושה
!אילסה
!זאת לא הדרך
!גרטל, זוזי אחורה
.גרטל, את קרה
.פחדתי
.ילדה אמיצה
.אמיצה יותר מכולנו
יום ראשון - - ‏3 לספטמבר
?לאן תלך
.משרד המלחמה מצפה לשובי
.נראה שעדיין יש בי תועלת
,הבנות יישארו פה, תחת השגחתך
.עד שנסכים על פתרון
.לא רק בשביל מורה זמני
?אמונה והתמדה
.בהחלט
.בנות, אחת, שתיים, שלוש
ארוכה הדרך לטיפררי"
ארוכה כל כך
ארוכה הדרך לטיפררי
לילדה הכי מתוקה שאני מכיר
להתראות, פיקדילי
היי שלום, כיכר לסטר
ארוכה הדרך לטיפררי
"אך ליבי נמצא שם
,אני פונה אליכם"
לחדר הקבינט .ברחוב דאונינג מספר 10
הבוקר, השגריר הבריטי
בברלין הודיע סופית לממשלת גרמניה
והצהיר שאם לא נשמע מהם ,עד השעה 11
הם יהיו מוכנים באופן מיידי
,להוציא את חייליהם מפולין
.ויחל בינינו מצב מלחמה
עליי לומר לכם כעת
,שלא התקבלה כל התחייבות כזו
וכתוצאה מכך, מדינתנו ".נמצאת כעת במלחמה עם גרמניה
הקולג' לבנות "אוגוסטה - - ,"ויקטוריה, בקסהיל-און-סי
היה בית הספר הראשון והאחרון - - .מסוגו בבריטניה
הוא נפתח ב-1932 - - .ונסגר בקיץ 1939
"שש דקות לחצות"