1
00:00:28,492 --> 00:00:31,492
Subext Çeviri Takımı

2
00:00:31,993 --> 00:00:35,493
Çevirmenler: ladyas, babyangel, £NJOY

3
00:00:35,994 --> 00:00:38,994
Gürhan Özkan & Fraghera

4
00:00:39,495 --> 00:00:42,295
subext@turkcealtyazi.org

5
00:00:42,796 --> 00:00:45,296
İyi seyirler...

6
00:00:47,297 --> 00:00:49,716
<i>Pekâlâ, aldığımız bilginin, evet...</i>

7
00:00:49,800 --> 00:00:52,260
<i>...göktaşı alanına girdikten
tam 98 saniye sonra...</i>

8
00:00:52,344 --> 00:00:57,348
<i>...geminin dış deposunda çıkan
yangın olduğunu söylüyorlar.</i>

9
00:00:57,433 --> 00:00:59,100
<i>Kimse, ölen 12 mürettebat ve...</i>

10
00:00:59,184 --> 00:01:00,810
<i>...bilim adamıyla birlikte
son ve tek umudumuz olan...</i>

11
00:01:00,894 --> 00:01:02,979
<i>...uzay mekiği Kurtuluş'taki
büyük patlamaya...</i>

12
00:01:03,063 --> 00:01:07,608
<i>...neden olan yangına, neyin
sebep olduğundan emin değil.</i>

13
00:01:07,693 --> 00:01:09,402
<i>Bir kez daha söylüyorum,
eğer bizi dinliyorsanız...</i>

14
00:01:09,486 --> 00:01:12,321
<i>...CSA uzay mekiği "Kurtuluş"
imha olmuştur.</i>

15
00:01:12,406 --> 00:01:15,241
<i>İnsanoğlunu kurtarmanın
son denemesi de başarısız oldu.</i>

16
00:01:15,325 --> 00:01:18,494
<i>Matilda olarak bilinen,
70 mil genişliğindeki asteroit...</i>

17
00:01:18,579 --> 00:01:21,831
<i>...üç hafta içerisinde yeryüzüne
çarpması tahmin ediliyor...</i>

18
00:01:21,915 --> 00:01:23,916
<i>...ve son günlerin geri sayımının...</i>

19
00:01:24,001 --> 00:01:26,127
<i>...saniyesi saniyesine haberleri size...</i>

20
00:01:26,211 --> 00:01:29,046
<i>...en beğendiğiniz klasik rock
şarkılarıyla ulaştıracağız.</i>

21
00:01:29,131 --> 00:01:30,798
<i>Burası Q107.2.</i>

22
00:01:34,303 --> 00:01:36,429
Sanırım kurtulma şansımızı kaçırdık.

23
00:01:58,351 --> 00:02:02,030
21 gün kala

24
00:02:14,593 --> 00:02:16,511
<i>...binadaki hasarın, bütün
hücresel telefonları...</i>

25
00:02:16,595 --> 00:02:19,222
...kullanılamaz hâle getirdiğini
söylüyorlar.

26
00:02:19,306 --> 00:02:21,432
Su ve elektriğin tamamen
ne zaman kesileceği konusunda...

27
00:02:21,517 --> 00:02:22,850
...henüz bir açıklama yok.

28
00:02:22,935 --> 00:02:24,977
<i>Ama yeni bir haber alır almaz,
ihtiyacınız olan bütün bilgileri...</i>

29
00:02:25,062 --> 00:02:26,562
<i>...sizlere aktarmaya devam edeceğiz.</i>

30
00:02:26,647 --> 00:02:29,649
<i>Doğu Standart Zamanı'na göre
akşam saat 9'da...</i>

31
00:02:29,733 --> 00:02:31,234
<i>...Dünya Farkındalık Konseri Finali için
bizi dinlemeye devam edin.</i>

32
00:02:31,401 --> 00:02:34,821
<i>İnsan göçü devam ediyor...</i>

33
00:02:39,952 --> 00:02:41,911
- Kusura bakma, dostum!
- Sorun değil.

34
00:02:48,585 --> 00:02:50,169
Ne yapıyorsunuz?

35
00:02:50,254 --> 00:02:51,921
<i>Defol git, ahbap!</i>

36
00:03:16,646 --> 00:03:17,463
<i>Üzgünüm, bayım...</i>

37
00:03:17,547 --> 00:03:18,948
<i>...şu anki sözleşmenizde
bu belirtilmemiş.</i>

38
00:03:21,118 --> 00:03:24,245
Korkarım ki Armageddon paketi
ek ücrete tabi, evet.

39
00:03:26,331 --> 00:03:27,874
Şöyle, sizi ve ailenizi
gelecek felaketi gibi...

40
00:03:27,958 --> 00:03:30,418
...bir şeyden korur bu.

41
00:03:30,502 --> 00:03:33,838
Göktaşları, açıkçası,
veba, kıtlık, çekirgeler...

42
00:03:36,383 --> 00:03:38,050
Dezavantajları mı? Şey...

43
00:03:39,303 --> 00:03:40,553
Sigorta ücretleri yüksek...

44
00:03:42,639 --> 00:03:46,475
Özür dilerim... Bir dakika bekleyebilir
misiniz? Teşekkür ederim.

45
00:03:49,054 --> 00:03:50,938
Cuma günkü serbest kıyafet uygulamasını...

46
00:03:51,023 --> 00:03:55,651
...haftanın diğer günlerinde
de riayet etmekte özgürsünüz.

47
00:03:56,486 --> 00:04:00,990
İnsan Kaynakları'ndaki Ted
artık bizimle olmadığı için...

48
00:04:03,827 --> 00:04:09,332
...üst yönetimdeki birkaç makamın
terfiye uygun halde olduğunu...

49
00:04:09,416 --> 00:04:11,834
...hepinizin bildirmesini istedim.

50
00:04:12,502 --> 00:04:17,590
İçinizde, Finans ve Mali İşler Müdürü
olmak isteyen var mı?

51
00:04:18,842 --> 00:04:20,843
FMM? Kimse yok mu?

52
00:04:21,178 --> 00:04:23,971
Yaşamın hiç bir anlamı yok.

53
00:04:24,056 --> 00:04:25,181
<i>Kimse yok mu?</i>

54
00:04:25,265 --> 00:04:27,808
Bir hastalığa yakalanacağımı
gerçekten düşünüyorum.

55
00:04:29,353 --> 00:04:30,728
Sağ tarafta!

56
00:04:32,606 --> 00:04:33,606
Sağ tarafta, dostum.

57
00:04:33,690 --> 00:04:34,732
<i>Sağ tarafta!</i>

58
00:05:06,264 --> 00:05:08,057
Bana bunu dün söyleyebilirdin.

59
00:05:20,487 --> 00:05:21,946
Linda?

60
00:05:23,573 --> 00:05:25,074
Merhaba, Elsa.

61
00:05:25,909 --> 00:05:27,284
Merhaba, Bay Dodge.

62
00:05:27,911 --> 00:05:29,829
- Pekâlâ, ben de bitiriyorum.
- Tamam.

63
00:05:32,290 --> 00:05:35,292
Yaşlanıyorum, Bay Dodge.
Yaşlanıyorum.

64
00:05:35,377 --> 00:05:38,254
İki ayağını bir pabuca sokmak istememiştim.

65
00:05:42,259 --> 00:05:44,510
Olmak istediğin bir yer var mı?

66
00:05:46,346 --> 00:05:48,597
Yani, istersen, sen...

67
00:05:49,182 --> 00:05:51,600
Bilmiyorum da, burada televizyon
izleyebilirsin...

68
00:05:53,186 --> 00:05:55,146
...ya da başka bir şey yapabilirsin,
ne istersen artık.

69
00:05:55,772 --> 00:05:57,356
Çocuklarım bekliyor.

70
00:05:57,441 --> 00:05:59,608
Haklısın. Tabii ya.
Çocukların var.

71
00:06:01,611 --> 00:06:03,946
Dinle Elsa, gelecek hafta
gelmene gerek yok.

72
00:06:04,656 --> 00:06:09,285
Şöyle diyeyim, eğer gelmek istemezsen.
Sorun oluşturmaz.

73
00:06:10,287 --> 00:06:11,537
Beni kovuyor musunuz?

74
00:06:11,621 --> 00:06:13,372
Hayır, hayır, hayır. Hayır, sadece...

75
00:06:13,498 --> 00:06:15,041
Sizinle televizyon izlemediğim için mi?

76
00:06:15,125 --> 00:06:18,044
Hayır. Hayır. Ben...

77
00:06:18,795 --> 00:06:20,546
Düşündüm de...

78
00:06:24,134 --> 00:06:27,178
Hemen acelesi yok...

79
00:06:32,142 --> 00:06:34,185
Yok bir şey. Unut gitsin.
Sorun yok.

80
00:06:37,314 --> 00:06:38,314
Camsiliniz bitti.

81
00:06:38,982 --> 00:06:40,524
Daha çok camsil alınacak, anladım.

82
00:06:42,486 --> 00:06:43,652
Gelecek hafta görüşürüz, Bay Dodge.

83
00:06:43,820 --> 00:06:44,945
Tamam.

84
00:06:45,030 --> 00:06:46,739
Tüm hayatımdan pişmanlık duyuyorum.

85
00:06:46,823 --> 00:06:48,032
- Pekâlâ.
- Tamamdır.

86
00:06:48,116 --> 00:06:49,408
- Hoşça kalın!
- Hoşça kal, şimdilik.

87
00:06:49,493 --> 00:06:51,410
Sorun, sadece posta hizmetinde değil.

88
00:06:51,995 --> 00:06:55,623
Ticari havayolu şirketlerinin tümü
bugün seferleri durdurdu.

89
00:06:55,707 --> 00:06:58,501
<i>Birçok ertelemeden sonra, Delta Havayolları
tarafından gerçekleştirilen son uçuş...</i>

90
00:06:58,585 --> 00:07:01,253
...Chicago Midway'den 3:45'te ayrıldı...

91
00:07:01,338 --> 00:07:03,422
...Seattle'a 6:15'te iniş yaptı.

92
00:07:03,507 --> 00:07:05,633
<i>Özel uçuşlara, sorumluluk
kendilerine ait olmak kaydıyla...</i>

93
00:07:05,717 --> 00:07:08,677
<i>...kıtalararası hava sahası
kullanımı için askeri izin verildi.</i>

94
00:07:09,721 --> 00:07:11,722
Ve şimdi sırada trafik raporu.
Amy?

95
00:07:12,432 --> 00:07:13,933
Hapı yuttuk, Bob.

96
00:07:14,684 --> 00:07:16,393
<i>Teşekkür ederim, Amy.</i>

97
00:07:22,526 --> 00:07:24,735
Yok artık.

98
00:07:47,384 --> 00:07:49,844
<i>...yüksek konumdaki hükümet yetkilileri,
dini önderler, sporculara ve...</i>

99
00:07:49,928 --> 00:07:52,847
<i>...eğlence sektörüne destek
verenler için özel bir...</i>

100
00:07:52,931 --> 00:07:55,015
<i>...uzay yolculuğu dedikoduları hakkında...</i>

101
00:07:55,100 --> 00:07:57,393
<i>...bir açıklama yapmak zorundalar.</i>

102
00:07:57,894 --> 00:08:00,354
<i>Çarpmanın kesin yerini tahmin ediyorlar...</i>

103
00:08:00,438 --> 00:08:03,524
<i>...ama hükümet, daha fazla panik
duygusu yaratır korkusuyla...</i>

104
00:08:03,608 --> 00:08:06,318
<i>...halka bu bilgiyi açıklamayı reddediyor.</i>

105
00:08:29,842 --> 00:08:31,760
- Erkencisin!
- Merhaba.

106
00:08:31,845 --> 00:08:34,180
Warren, Linda konusundan bahsetti.

107
00:08:34,264 --> 00:08:35,264
Evet...

108
00:08:35,348 --> 00:08:37,933
Daha önceden bunu yapmadığına şaşkınım.

109
00:08:39,436 --> 00:08:40,936
Hiç mutlu görünmüyordu aslında...

110
00:08:41,021 --> 00:08:42,605
...özellikle seninle birlikteyken.

111
00:08:42,689 --> 00:08:44,565
Yeni bir bilgi.

112
00:08:44,649 --> 00:08:46,066
- Sahi mi?
- Evet.

113
00:08:46,151 --> 00:08:47,735
Neden çocuk sahibi olmak
istemedi sence?

114
00:08:49,446 --> 00:08:50,696
Karen Amalfi, bu akşam geliyor.

115
00:08:50,780 --> 00:08:52,239
Hayır. Yapma.

116
00:08:52,324 --> 00:08:53,824
Ne yapmasın?

117
00:08:54,284 --> 00:08:57,536
Lütfen, Warren. Bu akşam biraz
ayık kafa yaşayabilir miyiz?

118
00:08:59,247 --> 00:09:01,874
Bu, Son Yemek, Diane.

119
00:09:01,958 --> 00:09:04,710
Son yemekte İsa'nın ayık
olduğunu mu düşünüyorsun?

120
00:09:04,794 --> 00:09:06,545
Suyu limonataya dönüştürdüğünü mü
düşünüyorsun?

121
00:09:06,630 --> 00:09:09,048
Dodge, biraz yardım gerekli lütfen.

122
00:09:09,132 --> 00:09:11,383
Yok. Hayır, hayır, hayır, hayır.
Dodge benim arkadaşım.

123
00:09:11,468 --> 00:09:13,844
Arkadaşım.
Bir bak şuna, arkadaşım.

124
00:09:15,472 --> 00:09:17,473
Don Ramon purosu.

125
00:09:17,557 --> 00:09:20,226
Dünyada en zor...

126
00:09:20,310 --> 00:09:23,312
Şunları biraz daha sert
doğrar mısın acaba?

127
00:09:24,564 --> 00:09:26,941
Dünyada bulması en zor puro.

128
00:09:27,025 --> 00:09:30,194
Ve bu akşam, kalan son 13'ten
birini seninle paylaşacağım.

129
00:09:31,029 --> 00:09:32,529
Nasıl ama?

130
00:09:35,200 --> 00:09:36,242
Merhaba, Danny.

131
00:09:36,326 --> 00:09:38,077
Hey, bir içki doldurayım mı, evlât?

132
00:09:38,161 --> 00:09:40,204
Hayatımı mahvetmeyi bırak.

133
00:09:40,747 --> 00:09:43,332
<i>Aferin sana, tatlım.
Kendini ifade et.</i>

134
00:09:43,416 --> 00:09:44,500
Siktir git!

135
00:09:45,043 --> 00:09:46,502
Düşünüyordum da belki...

136
00:09:46,586 --> 00:09:48,462
Dodge ile Karen'ın arasını
yapmalıyız. Öyle değil mi?

137
00:09:48,838 --> 00:09:51,006
Tanrım, keser misin şunu?

138
00:09:51,675 --> 00:09:52,675
Ne ya?

139
00:09:52,759 --> 00:09:55,594
Şişko arkadaşlarından biriyle
işi pişirmek istemiyor.

140
00:09:55,679 --> 00:09:57,137
Birisiyle tanışması gerekiyor!

141
00:09:57,222 --> 00:09:58,347
Hayır, gerekmiyor!

142
00:09:58,390 --> 00:10:00,140
- Onu rahat bırak.
- O zaten yalnız, baksana.

143
00:10:00,225 --> 00:10:01,934
- Ben iyiyim.
- Hayır, tatlım, iyi değilsin.

144
00:10:02,018 --> 00:10:04,353
Tek başına öleceksin.
Bu seni rahatsız etmiyor mu?

145
00:10:04,437 --> 00:10:06,105
- Tek başına falan ölmeyecek.
- Evet, tek başına ölecek.

146
00:10:06,189 --> 00:10:09,316
Tek başına ölmeyecek.
Herkesle birlikte ölecek!

147
00:10:09,801 --> 00:10:11,860
En yakınındakine tutunmak gibi
bir şeye gerek olmayacak.

148
00:10:11,945 --> 00:10:14,530
Nuh'un gemisi falan değil bu be, Diane.

149
00:10:15,991 --> 00:10:17,616
Titanik bu!

150
00:10:19,209 --> 00:10:22,496
Görünürde cankurtaran salı
falan da yok.

151
00:10:26,258 --> 00:10:27,876
Aramıza hoş geldin.

152
00:10:29,462 --> 00:10:32,172
Dodge, Karen Amalfi'yi hatırlıyorsun.

153
00:10:32,257 --> 00:10:33,257
Merhaba, sizi görmek güzel.

154
00:10:33,341 --> 00:10:34,717
Merhaba.

155
00:10:42,475 --> 00:10:44,226
Giymediğim ne varsa üstümde.

156
00:10:46,896 --> 00:10:48,063
- İşte böyle!
- Anladım.

157
00:10:48,440 --> 00:10:50,649
Çok hoş, çok göz alıcı.

158
00:10:54,321 --> 00:10:55,821
Eğlenceli birisiniz.

159
00:10:59,909 --> 00:11:01,327
Şey...

160
00:11:06,624 --> 00:11:08,125
Pekâlâ...

161
00:11:09,586 --> 00:11:13,839
Kalan zamanı, ailemizle
geçirmeye karar verdik.

162
00:11:13,923 --> 00:11:17,009
İlk olarak, Batı Virjinya'ya gidip
kız kardeşimi, kocasını...

163
00:11:17,093 --> 00:11:20,179
...ve üç oğlunu göreceğiz.

164
00:11:20,263 --> 00:11:22,514
Daha yeni görmüş olsak da.

165
00:11:22,599 --> 00:11:24,308
Daha yeni gördük onları.

166
00:11:24,392 --> 00:11:29,855
Sonra, Lacey Aspen'deki üvey babasına
gitmek istiyor...

167
00:11:29,939 --> 00:11:32,608
...böylece kendisine "canın cehenneme"
diyebilecek.

168
00:11:33,443 --> 00:11:34,985
Ve de kayak yapabileceğiz!

169
00:11:35,612 --> 00:11:36,653
Ve kayak yapacağız.

170
00:11:36,738 --> 00:11:38,447
- Harika!
- Evet.

171
00:11:39,115 --> 00:11:40,240
Karen?

172
00:11:44,621 --> 00:11:49,208
Pekâlâ, şey, sanırım nihayet
çömlekçilik dersini alacağım.

173
00:11:49,292 --> 00:11:52,711
Ve... ne istersen yiyeceğim...

174
00:11:52,796 --> 00:11:55,631
...ve hiç bir şekilde
umursamayacağım. Sadece...

175
00:11:56,841 --> 00:11:58,300
Yürü be kız.

176
00:11:59,636 --> 00:12:01,637
Ve belki ben...

177
00:12:03,640 --> 00:12:07,226
...özel biriyle, biraz zaman geçireceğim.

178
00:12:12,982 --> 00:12:14,149
Evet.

179
00:12:14,651 --> 00:12:16,568
Ben mi?
Bir bakalım...

180
00:12:18,696 --> 00:12:19,738
Soru neydi?

181
00:12:25,495 --> 00:12:27,162
Her şey olacağına varır!

182
00:12:28,164 --> 00:12:31,250
İlk önce kayak yapacağız,
sonra söyleyecek...

183
00:12:31,334 --> 00:12:35,170
İç! İç!
İç! İç! İç!

184
00:12:36,339 --> 00:12:39,007
Yaktığına bakma, yaktığına bakma!
Yaktığına bakma!

185
00:12:54,065 --> 00:12:59,236
Evet!

186
00:12:59,320 --> 00:13:00,446
Kazananın şarabı!

187
00:13:02,740 --> 00:13:04,158
- Hey, Dodge!
- Merhaba, Roache.

188
00:13:04,242 --> 00:13:08,745
Dodger! Seni özleyeceğim adamım.
Seni özleyeceğim...

189
00:13:09,873 --> 00:13:12,791
Oğlum. Vahşi Batı işte bu ya, değil mi?

190
00:13:12,876 --> 00:13:14,209
- Öyle mi?
- Hadi.

191
00:13:14,711 --> 00:13:18,714
Bizim gibi yalnız herifler, yani
bu şeyi kapmalıyız, anlıyor musun?

192
00:13:18,798 --> 00:13:21,884
Çünkü artık farklı bir dünyadayız.

193
00:13:21,968 --> 00:13:23,302
Farklı bir dünyada.

194
00:13:23,386 --> 00:13:25,137
- Tamam.
- Biz... anlıyorsun değil mi?

195
00:13:25,221 --> 00:13:26,722
Hayır, anlamıyorum. Ben...

196
00:13:26,806 --> 00:13:28,807
- Anlamıyorum.
- Anlamıyor musun? Dostum...

197
00:13:29,601 --> 00:13:31,059
...gökyüzü üstüme düşüyor.

198
00:13:31,728 --> 00:13:33,228
Gökyüzü üstümüze düşüyor.

199
00:13:34,147 --> 00:13:36,899
Ve gökten amcık yağıyor!

200
00:13:38,776 --> 00:13:40,652
Amcık yağıyor.

201
00:13:40,737 --> 00:13:43,238
Dostum, Kurtuluş'tan beri...

202
00:13:43,323 --> 00:13:46,200
...her gün farklı bir kızlayım.

203
00:13:46,284 --> 00:13:48,368
Ve hamile kalmayı sorun etmiyorlar.

204
00:13:48,453 --> 00:13:51,205
Hastalıkları sorun etmiyorlar...

205
00:13:51,289 --> 00:13:52,414
...ya da onu sonra arayacak mısın...

206
00:13:52,499 --> 00:13:53,832
...onlara bakabilecek misin...

207
00:13:53,917 --> 00:13:57,044
...ya da küçük sikin mi var...

208
00:13:57,128 --> 00:14:00,172
...ilişkin mi var, bunlar dert değil.
Tamam mı?

209
00:14:00,256 --> 00:14:03,592
Dünya'nın sonu gibi bir şey bu...

210
00:14:03,676 --> 00:14:07,054
Dünya'nın sonu, buna neden oldu adamım.

211
00:14:07,138 --> 00:14:11,183
Tanrım. Şu kurabiyeye
ikili doldurmak ister misin?

212
00:14:11,267 --> 00:14:14,895
Benimle, şu fıstığa ikili doldurmak
ister misin?

213
00:14:14,979 --> 00:14:17,814
# Mutfakta iki şef #

214
00:14:17,941 --> 00:14:21,276
# Kurabiyeyi ikili dolduruyorlar,
Dodge ile Roache. #

215
00:14:21,361 --> 00:14:25,572
Millet, bakın!
Sarah ve Dave, eroin getirmiş.

216
00:14:25,657 --> 00:14:28,408
Vakti geldi. Ölmeden önce yapılması
gerekiyor! Yapılması gerekiyor!

217
00:14:28,493 --> 00:14:31,328
Bekleyin, Lacey nerede?
Lacey yapsın, dişçi asistanı o.

218
00:14:31,412 --> 00:14:32,746
- Ben yaparım.
- Evet, sen yaparsın, Lacey.

219
00:14:32,830 --> 00:14:34,081
<i>İşte başlıyoruz.</i>

220
00:14:34,165 --> 00:14:35,499
<i>Elini sürme, Roache.</i>

221
00:14:35,667 --> 00:14:38,210
İzleyelim onu, herkes
nasıl yapıyor izlesin.

222
00:14:38,294 --> 00:14:39,378
Biraz Radiohead çalsanıza.

223
00:14:39,462 --> 00:14:41,129
<i>Radiohead dinlerken
eroin almak istiyorum.</i>

224
00:14:41,464 --> 00:14:44,091
<i>Evet! Evet!</i>

225
00:14:44,175 --> 00:14:47,010
Dinamit!
Herkes kaçsın!

226
00:14:48,471 --> 00:14:51,098
Şaka yapıyorum.
Öyle bir şey yok.

227
00:14:51,182 --> 00:14:53,976
Ona bu kadar yaklaşmazsanız
size zarar vermez.

228
00:15:04,988 --> 00:15:06,405
Saklanıyor musun?

229
00:15:07,282 --> 00:15:08,407
Evet.

230
00:15:11,828 --> 00:15:14,830
İstemiyorsan, eroin kullanmak
zorunda değilsin, tatlım.

231
00:15:14,914 --> 00:15:16,415
Bak, denedim.

232
00:15:16,499 --> 00:15:19,418
Hayatımın kalan son ayını,
birini tanımak için harcayamam.

233
00:15:19,502 --> 00:15:20,502
Saçmalık bu.

234
00:15:22,880 --> 00:15:24,506
Karen'dan hoşlanmadın mı?

235
00:15:25,508 --> 00:15:27,342
Umurumda bile değil.

236
00:15:27,885 --> 00:15:31,805
İlgi duyabileceğim biri olsa bile
karşısına geçip...

237
00:15:31,889 --> 00:15:34,474
...bütün hikâyelerini dinlemeyeceğim...

238
00:15:34,559 --> 00:15:36,602
...çünkü ben sadece...

239
00:15:36,894 --> 00:15:40,647
Karımın beni terk ettiği ve
dünyanın sonu arasındaki ayın...

240
00:15:40,732 --> 00:15:44,443
...iyi bir zamanlama olduğundan
emin değilim. Öyle değil mi?

241
00:15:44,527 --> 00:15:47,362
Ne... Hey... Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

242
00:15:47,447 --> 00:15:49,031
Ne?

243
00:15:49,115 --> 00:15:50,782
- Ne demek ne?
- Ne?

244
00:15:50,867 --> 00:15:52,993
Sen Warren'ınsın.

245
00:15:53,286 --> 00:15:54,453
Hayır, değilim.

246
00:15:55,955 --> 00:15:58,206
Artık kimse kimsenin bir şeyi değil.

247
00:16:06,716 --> 00:16:09,134
Linda neden ortalıktan kayboldu?

248
00:16:11,804 --> 00:16:15,015
Neden herkes yapmak istediği şeyi
yapmaya gidiyor?

249
00:16:16,809 --> 00:16:18,894
Ne istediğimi bilmiyorum.

250
00:16:25,318 --> 00:16:27,736
Bundan kaçamazsın, Dodge.

251
00:17:46,858 --> 00:17:48,316
Merhaba?

252
00:17:55,533 --> 00:17:56,992
İyi misiniz?

253
00:17:58,577 --> 00:17:59,286
Hayır.

254
00:18:02,540 --> 00:18:04,583
Nasıl bu kadar aptal olabildim?

255
00:18:07,003 --> 00:18:09,212
Bilmiyorum.
Sizi çok iyi tanımıyorum.

256
00:18:09,338 --> 00:18:12,340
Ailemi bir daha asla göremeyeceğim.

257
00:18:13,509 --> 00:18:15,761
Uçakları kaçırdım, hepsini.

258
00:18:16,554 --> 00:18:20,682
Yani, Tanrım, dünyanın sonu geldi
ve hâlâ 15 dakika geç kalıyorum.

259
00:18:21,350 --> 00:18:24,019
Babamın şu anda dediklerini duyabiliyorum.
Onun "tuhaf ve sorumsuz"...

260
00:18:24,103 --> 00:18:26,855
...dediğini duyabiliyorum ve haklı da.

261
00:18:27,523 --> 00:18:31,151
Bunu nasıl yapabildim?
Enerjimi yanlış yerlere veriyorum...

262
00:18:31,235 --> 00:18:32,778
...zamanımı, yanlış insanlara veriyorum.

263
00:18:32,862 --> 00:18:34,196
Yani, bütün tatilleri...

264
00:18:34,280 --> 00:18:36,782
...bütün tatilleri düşündüğümde
önceden tanıdığım biriyle...

265
00:18:36,866 --> 00:18:39,284
...olmak için annem ve babamla
vakit geçirmedim.

266
00:18:41,871 --> 00:18:43,872
İçeri girmek ister misin?

267
00:18:51,964 --> 00:18:54,132
Tecavüz etmezsen hiçbir şey çalmam.

268
00:18:55,885 --> 00:18:57,219
Anlaştık.

269
00:19:09,065 --> 00:19:10,148
Adım Penny.

270
00:19:10,233 --> 00:19:11,274
Benimki de Dodge.

271
00:19:14,237 --> 00:19:16,112
Ne zamandır burada yaşıyorsun?

272
00:19:16,239 --> 00:19:18,156
Üç yıldır. Ya sen?

273
00:19:19,242 --> 00:19:21,368
Birinden yeni ayrıldım.

274
00:19:21,452 --> 00:19:22,911
Üzgünüm.

275
00:19:22,995 --> 00:19:24,162
Hayır, yani...

276
00:19:24,247 --> 00:19:25,997
Bilirsin, buna sebep oluyordu.

277
00:19:26,082 --> 00:19:29,417
Geceyi, eşyalarını
temizlemek için harcıyordu.

278
00:19:30,253 --> 00:19:31,878
Demek istediğim, yangın
merdiveninde uyumak...

279
00:19:31,963 --> 00:19:34,089
...acınası bir seksten daha iyidir,
her zaman bunu söylerim.

280
00:19:37,510 --> 00:19:38,927
Bu nedir?

281
00:19:39,428 --> 00:19:42,347
Ne? Kodeinli öksürük şurubu.

282
00:19:42,431 --> 00:19:44,850
Votka gibi.
Bir yudum alabilir miyim?

283
00:19:44,934 --> 00:19:46,685
Aslında, birazcık...

284
00:19:47,937 --> 00:19:49,062
Ot içmek ister misin?

285
00:19:49,146 --> 00:19:50,188
Nasıl?

286
00:19:50,273 --> 00:19:51,731
Hayır, teşekkür ederim.

287
00:19:53,025 --> 00:19:54,442
Beni uyutan tek şeydir...

288
00:19:54,527 --> 00:19:56,361
...ve aynı zamanda beni yeniden
uyandıran tek şeydir.

289
00:19:57,145 --> 00:19:59,489
Demek istediğim, gerçekten
aşırı uyku belam var.

290
00:19:59,574 --> 00:20:00,949
Yani, kıyamete doğru uyuyabilirim.

291
00:20:09,959 --> 00:20:11,960
- Kız kim?
- Kim?

292
00:20:12,461 --> 00:20:14,629
Olivia.

293
00:20:15,506 --> 00:20:17,299
Giden kız mı?

294
00:20:18,718 --> 00:20:21,553
Hepsi çekti gitti ama ilkiydi, evet.

295
00:20:23,014 --> 00:20:24,764
Gidip onu alıp gelecek misin?

296
00:20:25,892 --> 00:20:28,059
Kendi derdinin kendine yettiğinden eminim.

297
00:20:30,646 --> 00:20:32,063
Onları gizlendikleri yerden çıkaran...

298
00:20:32,148 --> 00:20:33,815
...dünyanın sonu ile ilgili
ne var ne yok acaba?

299
00:20:54,045 --> 00:20:55,629
<i>...işte kaptı onu.</i>

300
00:20:55,713 --> 00:20:59,549
<i>Evet.
Fikrini değiştirdi...</i>

301
00:21:02,011 --> 00:21:04,638
<i>...onu alt etme işini çok harika yapıyor.</i>

302
00:21:06,098 --> 00:21:07,599
<i>Şimdi arkadan geliyor...</i>

303
00:21:07,683 --> 00:21:10,518
<i>...omuzlarından yakaladı ve düştüler...</i>

304
00:22:01,404 --> 00:22:03,905
Aşağıya inmek için hazırım artık.

305
00:22:04,657 --> 00:22:05,657
Anlamadım?

306
00:22:13,916 --> 00:22:15,000
Bir saniye bekle.

307
00:22:15,084 --> 00:22:16,251
Tamam.

308
00:22:23,634 --> 00:22:26,720
Gitmiş. Pet Sounds albümümü de almış.
Böyle olacağını bilmeliydim.

309
00:22:30,599 --> 00:22:34,602
Peki...

310
00:22:36,397 --> 00:22:37,856
Hayatının geri kalanında
ne yapıyorsun?

311
00:22:38,274 --> 00:22:39,274
Şey...

312
00:22:40,192 --> 00:22:42,110
Biraz bunu, biraz şunu.

313
00:22:42,194 --> 00:22:45,196
Galiba kendime biraz zaman ayırıyorum.

314
00:22:46,282 --> 00:22:47,699
Tanrı'yı bulmak.

315
00:22:47,783 --> 00:22:49,617
Birkaç sandalyenin etrafında
dolanmak belki.

316
00:22:51,287 --> 00:22:54,205
Belki bir destek grubunda,
bir âlemde ya da öyle bir şeyde...

317
00:22:54,290 --> 00:22:55,373
...seninle karşılaşacağım.

318
00:22:55,458 --> 00:22:56,958
Evet, kulağa hoş geliyor.

319
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
Şey...

320
00:22:59,462 --> 00:23:00,462
Nedir bu?

321
00:23:00,546 --> 00:23:01,713
Postan.

322
00:23:01,964 --> 00:23:03,548
Neden sende bu?

323
00:23:03,632 --> 00:23:06,384
Postacının bazen yanlış kutuya
postaları koyduğunu...

324
00:23:06,469 --> 00:23:07,719
...biliyorsun, değil mi?
- Aynen, aynen.

325
00:23:07,803 --> 00:23:10,972
Şey, zamanla... yani üç yıl diyorum...

326
00:23:11,557 --> 00:23:12,974
Tanrım, gerçekten birikiyordur, değil mi?

327
00:23:14,560 --> 00:23:16,269
Komik değil mi?
Demek istediğim, nasıl bu kadar...

328
00:23:16,353 --> 00:23:18,229
...yakın yaşadık ve hiç merhabalaşmadık.

329
00:23:18,314 --> 00:23:20,482
Ama birkaç kere
oda arkadaşınla buluşmuştum.

330
00:23:20,566 --> 00:23:22,233
Oda arkadaşım mı?
Linda'yı mı diyorsun?

331
00:23:22,318 --> 00:23:25,445
Linda. Linda, evet. Ve onun
erkek arkadaşıyla, adı neydi?

332
00:23:25,529 --> 00:23:28,239
Tanrım, birlikte çok mutlu görünüyorlardı.
Adı neydi onun?

333
00:23:28,324 --> 00:23:30,283
Bir süredir onları görmüyorum.
İyiler mi acaba?

334
00:23:30,367 --> 00:23:31,910
Sahi neydi onun adı?

335
00:23:34,789 --> 00:23:36,289
Unuttum.

336
00:24:01,524 --> 00:24:02,816
8.50 dolar.

337
00:24:48,529 --> 00:24:49,988
Hadi be.

338
00:24:58,288 --> 00:25:01,689
12 gün kala

339
00:25:31,906 --> 00:25:33,239
<i>Ver onu bana!
Ben atacağım!</i>

340
00:25:33,324 --> 00:25:34,782
İşte bu be!
Vur onu!

341
00:25:59,767 --> 00:26:02,101
Birkaç kişinin yaramazlığı olarak
başlayan şey...

342
00:26:02,186 --> 00:26:04,437
...hızlı bir şekilde şehirdeki
sokaklara sıçrayarak...

343
00:26:04,521 --> 00:26:06,689
...büyük bir isyana doğru dönüştü.

344
00:26:06,774 --> 00:26:08,983
<i>Canlı görüntüleri
gösterebilir miyiz, Dory?</i>

345
00:26:09,902 --> 00:26:11,402
Dory?

346
00:26:11,987 --> 00:26:14,072
<i>İnsanları, her türlü silahı
kullanırken görüyorsunuz...</i>

347
00:26:14,156 --> 00:26:16,157
...yağmacılık, pencereleri kırma...

348
00:26:16,242 --> 00:26:18,952
...yangın çıkarma ve bazı durumlarda
bir başka kişiye saldırı.

349
00:26:19,995 --> 00:26:21,246
<i>Emniyet güçlerinin yokluğuyla...</i>

350
00:26:21,330 --> 00:26:23,957
<i>...insanların kaybedecekleri hiçbir şeyin
kalmadığını görüyoruz.</i>

351
00:26:25,918 --> 00:26:27,877
<i>Ana Cadde'den geçerek...</i>

352
00:26:27,962 --> 00:26:29,671
<i>...rezidansların ve iş merkezlerinin
yüksek risk altında olduğu...</i>

353
00:26:29,755 --> 00:26:32,507
<i>...Division Bulvarı'na doğru
ilerlediklerini görüyoruz.</i>

354
00:26:33,926 --> 00:26:35,593
<i>Belki de şehrin, yaşamak için...</i>

355
00:26:35,678 --> 00:26:38,137
<i>...çok tehlikeli olmadan öncesidir bu.</i>

356
00:26:48,816 --> 00:26:50,483
Aman Tanrım.

357
00:26:55,322 --> 00:26:56,990
Tanrım.

358
00:27:05,124 --> 00:27:06,541
Tanrım.

359
00:27:08,127 --> 00:27:09,711
Pekâlâ. Tamam.

360
00:27:12,840 --> 00:27:17,135
Özür dilerim. Tamamdır.
Özür dilerim. Hadi gidiyoruz.

361
00:27:18,137 --> 00:27:19,554
Hadi.

362
00:27:24,393 --> 00:27:25,893
Penny?

363
00:27:31,900 --> 00:27:33,735
Penny! Penny?

364
00:27:34,903 --> 00:27:36,738
- Penny!
- Sen de kimsin be?

365
00:27:37,322 --> 00:27:39,324
Kahretsin! Özür dilerim.

366
00:27:39,408 --> 00:27:40,575
Özür dilerim. Ben Dodge.
Yukarı katta oturuyorum.

367
00:27:40,659 --> 00:27:41,993
Daha önceden seni hiç görmedim.

368
00:27:42,077 --> 00:27:43,661
Birkaç kez birbirimize rastladık
ama bu...

369
00:27:43,746 --> 00:27:45,913
Yüzleri hatırlamada gayet iyiyimdir.

370
00:27:46,749 --> 00:27:49,375
Neyse... Açıkçası, devam eden
bir isyan var.

371
00:27:49,835 --> 00:27:53,171
Belki çığlığı duydun, yanık kokusunu aldın.

372
00:27:53,255 --> 00:27:54,464
Penny'i uyandırabilirsen...

373
00:27:54,548 --> 00:27:56,507
...mümkün olduğunca hızlı bir şekilde
binayı terk etmeliyiz diye düşünüyorum.

374
00:27:56,592 --> 00:27:57,967
Tanrım.

375
00:27:59,928 --> 00:28:01,304
Onu bafiliyorsun, değil mi?

376
00:28:01,388 --> 00:28:03,848
Ne? Hayır... Ne dedin?
Hayır, ben...

377
00:28:03,932 --> 00:28:05,016
Hayır. Bafilemiyorum.

378
00:28:05,100 --> 00:28:06,142
Biliyordum!

379
00:28:07,394 --> 00:28:09,020
Biliyordum bunu.

380
00:28:10,356 --> 00:28:11,773
Sikeyim ya!
Biliyordum!

381
00:28:14,068 --> 00:28:15,193
Ha siktir!

382
00:28:15,977 --> 00:28:16,694
Tamam, pekâlâ.

383
00:28:16,779 --> 00:28:18,821
Penny! Hadi gidiyoruz.
Uyan bakalım.

384
00:28:18,906 --> 00:28:19,947
Al işte.

385
00:28:20,032 --> 00:28:21,032
Hey! Penny'nin ne zaman
uyanacağına ben karar veririm!

386
00:28:21,116 --> 00:28:22,533
Öyle görünmüyor.

387
00:28:22,618 --> 00:28:23,701
Elimi kırdım bebeğim.

388
00:28:23,786 --> 00:28:25,870
Umarım mutlusundur.
Gitar çalan elimdi.

389
00:28:25,954 --> 00:28:27,455
Her iki elinle de çalamıyor musun?

390
00:28:27,539 --> 00:28:29,665
Penny, büyüyen bir küçük isyan var
ve gitmemiz gerekiyor, hem de hemen!

391
00:28:29,750 --> 00:28:31,084
Seninle hiçbir yere gitmiyor...

392
00:28:31,168 --> 00:28:32,502
Lütfen susar mısın?

393
00:28:32,586 --> 00:28:35,713
Hepimiz gitmeliyiz! Hadi! Gidiyoruz!
Gidiyoruz millet! Hadi!

394
00:28:35,798 --> 00:28:38,800
Elim! Yeteneğim.
Sadece bi' bakar mısın? Kırıldı.

395
00:28:40,067 --> 00:28:40,927
Herif bu mu?

396
00:28:41,011 --> 00:28:42,720
Benim yerime bu ucubeyi
istediğine inanamıyorum.

397
00:28:42,805 --> 00:28:45,056
Hey! Hey! Şaka yapmıyorum ben!
Hadi gidelim!

398
00:28:45,140 --> 00:28:46,599
Moruk o!

399
00:28:46,725 --> 00:28:49,227
Yakışıklı bile değil.
Ne yani, işin mi var?

400
00:28:49,311 --> 00:28:50,895
- Bay İş?
- Owen!

401
00:28:50,979 --> 00:28:53,815
Kimsenin olmadığını sana söyledim.
Kahretsin ya, kayıtlarım.

402
00:28:54,817 --> 00:28:57,318
Yani kimse için mi benden ayrıldın?

403
00:28:57,403 --> 00:28:59,028
<i>Bunun daha kötü olduğunu
görmüyor musun?</i>

404
00:28:59,113 --> 00:29:00,696
Bunun için vaktimiz yok.

405
00:29:00,781 --> 00:29:02,949
Scott Walker, Wilco...
John Cale!

406
00:29:03,033 --> 00:29:04,158
Hey, o benim Cale'im.

407
00:29:04,243 --> 00:29:05,993
Bunların hiçbiri için
vaktimiz yok, millet!

408
00:29:06,829 --> 00:29:08,079
Hoşça kalın, dostlar!

409
00:29:08,163 --> 00:29:09,414
Hadi.

410
00:29:09,498 --> 00:29:10,748
Cale'i bana ver.

411
00:29:10,833 --> 00:29:11,916
Tamam, al bakalım.

412
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Ben sürerim.

413
00:29:13,085 --> 00:29:15,002
- Pekâlâ, pekâlâ.
- Hey!

414
00:29:15,421 --> 00:29:16,838
Elime dikkat et.

415
00:29:16,922 --> 00:29:18,297
İşte gidiyoruz.

416
00:29:20,676 --> 00:29:22,093
Benden ayrılıyor olduğuna
inanamıyorum.

417
00:29:22,177 --> 00:29:23,594
Benim için hayatımdaki
en kötü zamanlama!

418
00:29:23,679 --> 00:29:24,804
Birlikte olmadık ki.

419
00:29:24,930 --> 00:29:26,597
- Dün gece neden aradın?
- Sebebi yoktu!

420
00:29:26,682 --> 00:29:28,349
Ne zamandan beri
sebepsiz yere sokuluyorsun?

421
00:29:28,475 --> 00:29:30,101
Kahretsin. Orada olduğunu sanıyordum.

422
00:29:30,185 --> 00:29:31,269
Nereye park ettiğini hatırlamıyor musun?

423
00:29:31,353 --> 00:29:32,437
Hayır, o...
Orada...

424
00:29:32,521 --> 00:29:34,897
1'inci ve 9'uncudaydı.
Siktir ya, belki de 10'uncu ve 2'incide?

425
00:29:34,982 --> 00:29:36,274
- Bu taraftan.
- 3'üncü de olabilir...

426
00:29:36,358 --> 00:29:38,526
Kesinlikle bu kombinasyonlardan biri.

427
00:29:38,610 --> 00:29:40,611
Ben hıyarın tekiyim, öyle mi?
Her şey benim hatam mı?

428
00:29:40,696 --> 00:29:42,113
Arabayı bulmak için
odaklanabilir miyiz acaba?

429
00:29:42,197 --> 00:29:43,781
Hayır, Owen, konu bu değil.

430
00:29:43,866 --> 00:29:45,032
Uymadığımızı söylemeye çalışıyorum.

431
00:29:45,117 --> 00:29:47,201
Demek istediğim, sonra değil de
şimdi anlamak daha iyi değil mi?

432
00:29:47,703 --> 00:29:48,744
Hayır!

433
00:29:48,829 --> 00:29:50,746
Ne demek istiyorsun, ruh ikizi mi değiliz?

434
00:29:50,831 --> 00:29:52,665
Seni seviyorum.
Seninle ilgilenmek istiyorum.

435
00:29:55,335 --> 00:29:57,044
Çekil...

436
00:29:57,671 --> 00:29:59,213
Penny, gidelim hadi!

437
00:30:00,716 --> 00:30:02,216
- Owen?
- Hadi!

438
00:30:07,389 --> 00:30:09,682
İyi misin?
Hadi! Arabaya.

439
00:30:13,562 --> 00:30:15,062
İşte orada!

440
00:30:16,148 --> 00:30:18,399
Bütün bunlar kiramı ödediğin için mi?

441
00:30:18,525 --> 00:30:20,485
Bunu yapmana izin vermem için
gururumu ayaklar altına almam gerek.

442
00:30:20,569 --> 00:30:22,028
Arabaya bin, Owen.

443
00:30:24,239 --> 00:30:25,323
Şehri terk etmiyorum.

444
00:30:25,407 --> 00:30:26,407
Peki, araba benim.

445
00:30:26,492 --> 00:30:28,451
Doğru ya, benim arabam yok.

446
00:30:28,535 --> 00:30:29,952
Durum böyleyken yüzüme vur tabi.

447
00:30:30,037 --> 00:30:31,162
Tam üstümüzdeler!

448
00:30:31,246 --> 00:30:32,288
"Tam üstümüzdeler!"

449
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
- Dışarı çıkıp yardım eder misin?
- Ben yaparım!

450
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır. Ben yaparım.

451
00:30:36,210 --> 00:30:37,168
Sadece...

452
00:30:37,252 --> 00:30:39,795
Tanrım, bir adam var.
Orada bir adam var!

453
00:30:39,880 --> 00:30:41,881
Sağ yap! Sağ yap!

454
00:30:42,382 --> 00:30:44,008
Ne yapıyorsun?
Sağ yap!

455
00:30:44,092 --> 00:30:45,843
- Ben...
- Sağ yap!

456
00:30:45,928 --> 00:30:47,887
<i>- Yangın! Yangın!
- Yangın var!</i>

457
00:30:47,971 --> 00:30:48,971
Tam sağ yapmıyorsun!

458
00:30:49,256 --> 00:30:51,474
Lanet gözlerin kör mü?

459
00:30:51,558 --> 00:30:52,558
Tanrım, işte geliyorlar!

460
00:30:52,643 --> 00:30:53,768
Senin derdin ne?

461
00:30:54,937 --> 00:30:57,438
Uçağı olan bir adam tanıyorum.

462
00:30:57,523 --> 00:31:00,775
Gitmem gereken yere beni götürürsen,
seni ailene kavuşturabilirim.

463
00:31:00,859 --> 00:31:03,110
Merhaba? Sağ yapsana!

464
00:31:05,364 --> 00:31:07,406
İşte bu. Şimdi biraz ortaya çıktın.

465
00:31:09,159 --> 00:31:10,368
Ona bir şey olmaz!

466
00:31:16,208 --> 00:31:17,708
Bana şu uçaktan bahset.

467
00:31:32,182 --> 00:31:34,892
Yani, enerji ve benzinle çalışan
arabalar, fazla benzin istemez.

468
00:31:34,977 --> 00:31:37,979
Evet. Biraz benzin lazım ama, değil mi?

469
00:31:38,063 --> 00:31:41,774
Hayır, sadece fazla benzin koymana
gerek yok diyorum.

470
00:31:43,986 --> 00:31:46,237
Bu, uçağa gidemeyeceğimiz anlamına mı
geliyor?

471
00:31:46,321 --> 00:31:49,574
Bak, sanırım uçağı unutsan
iyi olacak.

472
00:31:50,450 --> 00:31:52,243
Owen'ı kargaşanın ortasında bıraktım.

473
00:31:52,327 --> 00:31:54,078
Adam seni canlı kalkan olarak
kullandı, Penny.

474
00:31:54,162 --> 00:31:56,247
Onu tanımıyorsun bile.

475
00:31:56,665 --> 00:31:59,208
Bak, beni gecenin yarısında
sen uyandırdın...

476
00:31:59,334 --> 00:32:00,793
- ...yataktan sürükledin...
- Haklısın.

477
00:32:00,877 --> 00:32:03,921
Neden hayatını kurtarmaktan sıkıldım,
bilmiyorum, sen benimkini mahvettin.

478
00:32:04,006 --> 00:32:05,965
Bu da ne demek şimdi?

479
00:32:09,720 --> 00:32:11,387
Ne? Bu nedir?

480
00:32:11,972 --> 00:32:13,848
Bazen bir postacı bir mektubu
nasıl yanlış...

481
00:32:13,932 --> 00:32:15,766
...kutuya bırakır biliyor musun?

482
00:32:15,851 --> 00:32:18,436
Bazen asla etkisinden kurtulamadığın...

483
00:32:18,520 --> 00:32:19,604
...kız sana mektup gönderir.

484
00:32:19,688 --> 00:32:21,689
Bu o kızdan mı? Aman tanrım.

485
00:32:22,232 --> 00:32:23,899
Aman tanrım! Bu harika, değil mi?

486
00:32:23,984 --> 00:32:25,401
Evet, oldukça iyi.

487
00:32:25,485 --> 00:32:28,988
Onu normal bir telefondan
arayabilseydim, herhangi bir trene...

488
00:32:29,072 --> 00:32:31,449
...atlayıp gidebilseydim ya da kenar
mahallenin birinde...

489
00:32:31,533 --> 00:32:33,451
...ölmeseydim ne harika olurdu.

490
00:32:33,535 --> 00:32:36,078
Ama onun yerine, giyotine giden...

491
00:32:36,163 --> 00:32:38,956
...manzaralı yolda seninleyim, seninle.

492
00:32:41,376 --> 00:32:44,211
Şimdiye kadar lanet olası piramitlere
gidebilirdi.

493
00:32:44,838 --> 00:32:47,006
Aklı başına gelebilirdi, ve ben bunu
bilemeyeceğim...

494
00:32:47,090 --> 00:32:49,091
...çünkü bu mektubu 3 sinir bozucu...

495
00:32:49,176 --> 00:32:50,718
...ay önce almadım!

496
00:32:54,598 --> 00:32:55,890
Artık kötü hissediyorum.

497
00:32:58,226 --> 00:32:59,977
Lanet olsun. Bak, suçluluk
rahat hissetmemi...

498
00:33:00,062 --> 00:33:01,312
...sağlayan bir duygu değildir.

499
00:33:02,397 --> 00:33:05,650
Neyse ki bu duyguyla uzun süre
yaşamayacaksın.

500
00:33:11,698 --> 00:33:13,240
Ne yapıyorsun?

501
00:33:13,325 --> 00:33:14,825
Penny, gerçekten bu durum
seni bağlamıyor.

502
00:33:14,910 --> 00:33:17,119
Seni oraya götüreceğim söyledim,
seni oraya götüreceğim, yani...

503
00:33:17,204 --> 00:33:18,663
Onu en son gördüğün yer neresiydi?

504
00:33:18,747 --> 00:33:20,373
18 yaşındayken olduğu yer mi?

505
00:33:21,208 --> 00:33:23,000
Bak, hayatının son bir kaç gününü
tamamen yabancı biriyle...

506
00:33:23,085 --> 00:33:24,126
...geçirmene gerek yok.

507
00:33:24,211 --> 00:33:26,504
Sen tamamen yabancı biri değilsin ve
bunlarda benim son günlerim değil.

508
00:33:26,588 --> 00:33:27,797
Sen bir mücadelecisin.

509
00:33:27,881 --> 00:33:29,757
Hayır, mücadeleci değilim.
İyimserim.

510
00:33:30,258 --> 00:33:31,634
- Merhaba!
- Bela mı arıyorsun?

511
00:33:31,760 --> 00:33:33,719
En yakın benzin istasyonu nerede
biliyor musunuz?

512
00:33:33,804 --> 00:33:36,263
Evet ama ellerinde sadece mazot var.
Nereye gidiyorsunuz?

513
00:33:37,224 --> 00:33:38,432
Nereye gidiyoruz, Dodge?

514
00:33:40,602 --> 00:33:41,811
Somerset.

515
00:33:42,479 --> 00:33:44,230
Somerset. Orası neresiyse.

516
00:33:44,940 --> 00:33:46,941
Sanırım sizi Huntsville'e kadar
götürebilirim.

517
00:33:47,025 --> 00:33:49,068
Harika! Teşekkürler!

518
00:34:03,250 --> 00:34:05,126
<i>Sizin kutsal yolculuğunuz nedir?</i>

519
00:34:05,210 --> 00:34:07,002
<i>Çünkü herkes bir yerlere gidiyor.</i>

520
00:34:07,087 --> 00:34:09,964
Ben ailemi görmeye gidiyorum
ve o da...

521
00:34:10,799 --> 00:34:12,466
...o da birini arıyor.

522
00:34:12,843 --> 00:34:14,176
Kimi arıyorsun?

523
00:34:15,011 --> 00:34:16,512
Lise aşkını.

524
00:34:16,596 --> 00:34:18,139
Öyle mi?

525
00:34:18,265 --> 00:34:19,682
Kayıp bir aşkı aramaktan daha...

526
00:34:19,766 --> 00:34:21,642
...muhteşem bir şey yoktur.
Size bunu göstereyim.

527
00:34:22,144 --> 00:34:23,477
- Evli misiniz?
- Hayır, tatlım...

528
00:34:23,603 --> 00:34:26,939
...asla evliliğe kalkışmadım.
Çok özel bir hanımefendi vardı.

529
00:34:27,816 --> 00:34:30,192
Rita'mı yedi yıl önce kaybettim.

530
00:34:31,403 --> 00:34:33,237
Bilirsin, bütün olay ışıklar
kapandığında...

531
00:34:33,321 --> 00:34:34,363
...kimin yanında olacağınla ilgilidir.

532
00:34:34,448 --> 00:34:37,074
<i>Bu kısmı anlamak, uzun zaman alıyor.</i>

533
00:34:37,159 --> 00:34:42,204
Gerçek şu ki, değişiklik için biraz
misafir iyi oldu.

534
00:34:42,289 --> 00:34:43,414
Yabancı olsalar bile.

535
00:34:45,000 --> 00:34:46,751
Neden bize hayat hikâyeni anlatmıyorsun?

536
00:34:46,835 --> 00:34:48,419
<i>Böylece yabancı olmayız.</i>

537
00:34:48,503 --> 00:34:49,503
Öyle mi?

538
00:34:49,588 --> 00:34:53,340
Peki, tamam. Hadi bakalım.
Doğduğum yer...

539
00:34:54,176 --> 00:34:58,804
Dur bir dakika. Galiba önce babamın
hayat hikâyesini anlatmalıyım...

540
00:34:58,889 --> 00:35:00,806
<i>- ...birbirine bağlılar.
- Tamam.</i>

541
00:35:01,516 --> 00:35:03,184
- Biraz hizmet?
- Harika!

542
00:35:04,186 --> 00:35:06,937
<i>Evet. Babam Skokie, Illinois'de
doğmuş.</i>

543
00:35:07,689 --> 00:35:10,816
<i>Onun babası da Okie'de doğmuş.
Eskiden levrek avlarlarmış.</i>

544
00:35:11,693 --> 00:35:13,152
<i>Bir sürü testten geçmişler...</i>

545
00:35:13,236 --> 00:35:15,196
<i>...ve yine kötü haberlerle
döndüler.</i>

546
00:35:15,280 --> 00:35:17,490
Doktor bana altı aylık ömür biçti.

547
00:35:17,574 --> 00:35:20,993
Sonra eve gidip televizyonu açtım,
onlar da üç hafta dedi.

548
00:35:21,077 --> 00:35:23,245
Bana sorarsan, bir adam ne kadar zamanı
kaldığını bilmemeli...

549
00:35:23,330 --> 00:35:24,955
...bu doğal değil.

550
00:35:25,040 --> 00:35:27,708
Sonra kendini bir silah kiralayıp
kurşun satın alırken buluyorsun.

551
00:35:28,210 --> 00:35:30,586
Bunun dışında cennette yerim
olmayacak.

552
00:35:31,379 --> 00:35:32,546
Öyle değil mi, Dodge?

553
00:35:34,925 --> 00:35:36,383
Hayır, sanırım olmaz.

554
00:35:37,677 --> 00:35:39,804
Gidip çişimi yapacağım.

555
00:35:39,888 --> 00:35:41,222
Bana katılmak ister misin?

556
00:35:43,266 --> 00:35:44,767
Hayır, sağ ol, beni iyiyim.

557
00:35:53,235 --> 00:35:56,028
Tamam, ne tuhaf bir herif bu.

558
00:35:57,012 --> 00:35:58,030
Bence çok duygusal biri.

559
00:35:58,114 --> 00:36:01,659
Kim arabasında kürek taşır?
Ona güvenmiyorum.

560
00:36:02,244 --> 00:36:05,538
Glen mi? Ne?
Bize hayat hikâyesini anlattı.

561
00:36:05,622 --> 00:36:07,998
Evet, yeri gelmişken bunun için de
teşekkürler.

562
00:36:08,083 --> 00:36:10,793
Biliyor musun? Gerçekten dinleseydin,
belki bir şeyler öğrenebilirdin.

563
00:36:12,003 --> 00:36:13,045
Affedersin, dışarı çıkması gerek.

564
00:36:13,129 --> 00:36:14,713
Ben giderim. Onu ben alırım.

565
00:36:14,798 --> 00:36:17,883
Nefes alması için onu çıkaracağım.
Bir yere gitme.

566
00:36:28,103 --> 00:36:29,728
İster istemez seni göreceğimi
biliyordum.

567
00:36:31,314 --> 00:36:35,818
Gözlerindeki şu mesafeli bakış.
Sendeki bu belirsizlik.

568
00:36:38,446 --> 00:36:39,697
Liseli kız arkadaş hikâyenle...

569
00:36:39,781 --> 00:36:40,906
...beni neredeyse aptal yerine
koyuyordun.

570
00:36:42,784 --> 00:36:43,868
Üzgünüm, ben...

571
00:36:43,952 --> 00:36:45,286
Üzülme, evlat.

572
00:36:47,497 --> 00:36:49,123
Sadece beni çarçabuk öldür.

573
00:36:50,125 --> 00:36:51,542
Ne?

574
00:36:51,626 --> 00:36:53,252
Bu işi şu hoş çayırda yaparız
sanmıştım ama...

575
00:36:53,336 --> 00:36:55,671
...eğer beni arkamdan vuracaksan,
bitirelim gitsin.

576
00:36:55,755 --> 00:36:58,757
Seni vurmak mı? Ben...
Mecazi anlamda mı konuşuyoruz?

577
00:36:58,842 --> 00:37:03,095
Peki, neyle yapacaksın?
Bıçak mı? Piyano teli mi?

578
00:37:03,179 --> 00:37:05,180
Tamam, ne var biliyor musun?
Her an geri dönebilir.

579
00:37:05,265 --> 00:37:07,266
Bir erkeğin işini yapmaları için
bir kız gönderdiklerini söyleme bana.

580
00:37:07,350 --> 00:37:09,143
Tercihim özellikle erkektir!

581
00:37:09,603 --> 00:37:11,478
Bir çeşit takım üyesi olmadığın sürece!
Bu işler böyle mi yürür?

582
00:37:11,563 --> 00:37:14,815
Tamam, ne var biliyor musun?
Sanırım ben sandığın kişi değilim.

583
00:37:23,491 --> 00:37:25,701
Şimdi rahatladım işte.

584
00:37:25,785 --> 00:37:29,204
Çünkü seni defetmekten korktum!

585
00:37:31,124 --> 00:37:34,209
Anlarsın ya, Dodge,
ne zaman bir adam...

586
00:37:41,009 --> 00:37:42,593
Dodge? Glen?

587
00:37:44,846 --> 00:37:46,055
Aman tanrım.

588
00:37:46,723 --> 00:37:48,098
Glen öldü.

589
00:37:48,642 --> 00:37:51,560
Sen iyi misin?
Tabakları aldın mı?

590
00:37:55,482 --> 00:37:57,191
"Ne zaman bir adam..."

591
00:37:58,360 --> 00:38:01,487
"Ne zaman bir adam..." Sence ne
söylemeye çalışıyordu?

592
00:38:01,571 --> 00:38:03,280
Bilmiyorum, Penny.

593
00:38:03,365 --> 00:38:04,990
"Ne zaman bir adam..."

594
00:38:05,700 --> 00:38:07,159
Bir kadını severse mi?

595
00:38:08,036 --> 00:38:10,329
"Ne zaman bir adam..."
Kamyoncu olursa mı?

596
00:38:10,413 --> 00:38:12,247
Adam...

597
00:38:12,332 --> 00:38:14,625
Adam kıyametten iki hafta önce...

598
00:38:14,709 --> 00:38:16,919
...kiralık katil tutmuş.

599
00:38:17,003 --> 00:38:19,004
Hiç bir yol bilgesiyle ilgilenmiyorum.

600
00:38:19,089 --> 00:38:21,882
Gözden kaçırmış olabilirim. Tamam mı?

601
00:38:22,550 --> 00:38:24,009
Tamam.

602
00:38:24,678 --> 00:38:27,346
Ben sürerim. Anahtarlar sende mi?

603
00:38:32,852 --> 00:38:34,228
Tamam.

604
00:38:35,730 --> 00:38:36,605
Tamam.

605
00:38:44,739 --> 00:38:46,865
Ömür boyu kendimi en kötüsüne
hazırlayarak...

606
00:38:46,950 --> 00:38:48,951
...beklediğimi sanıyorsun.

607
00:38:49,619 --> 00:38:52,204
Kim böyle bir şeye hazır olur ki?

608
00:38:53,456 --> 00:38:56,750
Hep biliyordum. Sonun yakın olduğunu
hep biliyordum.

609
00:38:57,919 --> 00:38:59,253
Kendimi hiç yaşlı bir adam olarak
görmedim.

610
00:38:59,629 --> 00:39:00,838
Gerçekten mi?

611
00:39:01,756 --> 00:39:06,760
Sonsuza kadar yaşarım sanıyordum.
40'ımda zirveye ulaşacaktım.

612
00:39:10,306 --> 00:39:12,266
30'un 40 olduğunu duymuştum.

613
00:39:16,604 --> 00:39:20,899
Çok şükür, orta yaş bunalımını kontrol
altında geçiriyorum.

614
00:39:21,776 --> 00:39:24,737
Gerçekten özel biri olmalı. Olivia?

615
00:39:26,114 --> 00:39:27,865
Bu kadar zaman sonra onu bulmayı
istemen.

616
00:39:28,950 --> 00:39:30,325
Öyleydi, evet.

617
00:39:30,744 --> 00:39:32,411
Peki neden ayrıldınız?

618
00:39:33,288 --> 00:39:37,166
Gençtik. Henüz olgunlaşmamıştık.

619
00:39:38,168 --> 00:39:40,377
Hayat bizi farklı yönlere götürdü.

620
00:39:40,462 --> 00:39:41,962
Seni terk mi etti?

621
00:39:43,423 --> 00:39:44,640
Evet.

622
00:39:45,967 --> 00:39:47,301
Peki ya sen?

623
00:39:47,469 --> 00:39:48,761
Ne olmuş bana?

624
00:39:48,845 --> 00:39:50,387
Kaçan kim?

625
00:39:50,513 --> 00:39:52,306
Tanrıya şükür, benim.

626
00:39:52,599 --> 00:39:54,725
Özel olan bir şey yoktu demiyorum,
ben sadece...

627
00:39:54,809 --> 00:39:59,021
Hayatımın bu kısmının böyle bitmesine
memnunum, anlarsın ya. İlişkiler.

628
00:39:59,981 --> 00:40:01,440
Alaycı biri değildin sanırım.

629
00:40:01,566 --> 00:40:03,025
Alaycı değilim. Ben...

630
00:40:04,152 --> 00:40:05,194
...ben umursamazım.

631
00:40:06,112 --> 00:40:08,822
Tek eşlilik serisiyle kendine gelen
biriyim.

632
00:40:09,324 --> 00:40:10,616
Çok ciddi görünüyor.

633
00:40:10,700 --> 00:40:11,950
<i>Çok ciddi.</i>

634
00:40:12,035 --> 00:40:13,702
Terapiste gittim ve yalnız olmakla...

635
00:40:13,787 --> 00:40:15,662
...ilgili sorunlarım olduğunu söyledi.

636
00:40:15,997 --> 00:40:18,207
Ama sonra, yani, kadın beni haftada
beş kez görmek istedi...

637
00:40:18,291 --> 00:40:20,167
...sorunlu olan kim sen söyle.

638
00:40:20,960 --> 00:40:23,754
Yani, eğer dünyanın sonu bana hiç bir
şey öğretmemişse...

639
00:40:23,838 --> 00:40:26,131
...bu nihayet benim.

640
00:40:26,216 --> 00:40:27,716
Aman tanrım.

641
00:40:29,552 --> 00:40:30,812
Bu bir Friendsy's mi?

642
00:40:31,971 --> 00:40:33,639
Bir bira için cinayet işlerdim.

643
00:40:42,690 --> 00:40:45,192
Merhaba, Friendsy's'e hoş geldiniz,
herkesin arkadaşınız oldu yer burası!

644
00:40:45,693 --> 00:40:47,194
- Merhaba!
- Merhaba!

645
00:40:48,696 --> 00:40:51,406
İki akşam yemeği mi? Evet!

646
00:40:51,491 --> 00:40:52,574
Şu küçük adama bir bakın.

647
00:40:52,659 --> 00:40:53,659
Sorun yok değil mi?

648
00:40:53,743 --> 00:40:55,494
Evet! Hepiniz hoş geldiniz, evet.

649
00:40:55,578 --> 00:40:58,247
Bir dostum geçen hafta bir kurt getirdi.
Çılgıncaydı!

650
00:40:58,331 --> 00:40:59,331
İçeri buyurun!

651
00:40:59,457 --> 00:41:00,499
Tamam.

652
00:41:01,042 --> 00:41:02,126
Taquitos!

653
00:41:02,210 --> 00:41:03,293
Evet, üç sipariş.

654
00:41:03,378 --> 00:41:04,962
Hâlâ açık olduğunuza inanamıyorum.

655
00:41:05,046 --> 00:41:06,797
Evet, dükkânı kapatmayı düşündük...

656
00:41:06,881 --> 00:41:10,509
...ama sonra buranın bizim gerçek
ailemiz olduğunu fark ettik.

657
00:41:10,593 --> 00:41:13,929
Aslında, bir trajedi bizi yakınlaştırdı.
Bazılarımız fazla yakın.

658
00:41:14,013 --> 00:41:15,347
Bu imkânsız.

659
00:41:15,431 --> 00:41:17,349
Bu yeni işletmenin altında,
çok daha az ortak var.

660
00:41:17,433 --> 00:41:18,475
Değil mi, Steven?

661
00:41:19,060 --> 00:41:21,603
Öyle. Umarım burası uygundur.

662
00:41:21,688 --> 00:41:22,646
Evet, uygun...

663
00:41:22,730 --> 00:41:24,231
Bütün sandalyeleri şenlik
ateşinde yaktık.

664
00:41:24,899 --> 00:41:26,984
Sizi Katie'ye bırakacağım, tamam mı?

665
00:41:27,068 --> 00:41:29,987
Onunla elleriniz ısınır.
Cildim mükemmel durumda!

666
00:41:30,071 --> 00:41:32,322
Sağ ol, Darcy.
İnanılmaz değil mi?

667
00:41:32,407 --> 00:41:34,032
Merhaba, ben Katie.

668
00:41:34,117 --> 00:41:35,409
Biraz kayabilir misin, lütfen?

669
00:41:35,493 --> 00:41:36,702
Tabi.

670
00:41:36,786 --> 00:41:38,745
- Saçına dokunabilir miyim?
- Evet.

671
00:41:38,830 --> 00:41:41,456
- Çok narin.
- Teşekkürler.

672
00:41:41,541 --> 00:41:44,418
Size içecek bir şeyler
getirebilir miyim?

673
00:41:44,502 --> 00:41:45,669
Her şey mükemmel!

674
00:41:45,753 --> 00:41:47,671
- Mudslide'ınız nasıldır?
- Mükemmeldir!

675
00:41:47,755 --> 00:41:49,590
- İki mudslide alabilir miyiz?
- Evet.

676
00:41:49,674 --> 00:41:50,674
Teşekkürler.

677
00:41:50,758 --> 00:41:52,509
Günün yemeğini öğrenmek
ister misiniz?

678
00:41:52,594 --> 00:41:54,261
Çünkü bu adamlar çok yaratırcıdır.

679
00:41:54,845 --> 00:41:56,346
Hayır, sadece mudslide.

680
00:41:58,975 --> 00:42:02,895
Tamam! Anladım. Çocuklar,
şu an çok zorlanıyorum...

681
00:42:02,979 --> 00:42:05,022
...ama eğer bana pozitif enerji
verirseniz...

682
00:42:05,106 --> 00:42:06,857
...size şu M-slide'ları getiririm.

683
00:42:06,941 --> 00:42:09,902
Belki masaya çerez siparişi de olur.

684
00:42:09,986 --> 00:42:13,363
Bu harika! Ne var biliyor musun,
bugün onun doğum günü.

685
00:42:13,448 --> 00:42:16,450
Neden bana söylemedin?
Mutlu yıllar

686
00:42:17,752 --> 00:42:18,535
Teşekkürler.

687
00:42:23,124 --> 00:42:24,541
Umarım güzel vakit geçirirsin.

688
00:42:24,626 --> 00:42:25,709
Evet, eğleniyorum.

689
00:42:25,793 --> 00:42:29,046
Sanırım burası bir çeşit mezhep...

690
00:42:29,130 --> 00:42:30,380
...ve büyük ihtimalle hiç bir şey
yememem gerekiyor.

691
00:42:30,465 --> 00:42:32,216
Sen delisin. Burası harika.

692
00:42:32,300 --> 00:42:35,219
Baksana, insanlar birlikte oturuyorlar,
herkes mutlu.

693
00:42:35,303 --> 00:42:37,262
Şurada bir tumba sırası var.
Şey gibi...

694
00:42:37,347 --> 00:42:41,058
Bu Amerikan tarihinden bir parça.
Bu insanlığın dönüş noktası.

695
00:42:41,142 --> 00:42:43,477
Üst kattaki adamın haykırarak
söylediği...

696
00:42:44,345 --> 00:42:46,730
Tütün kokusu alıyorum. Affedersin!
Tütün kokusu alıyorum.

697
00:42:46,814 --> 00:42:49,775
Evet, tam şurada! Tumba harika vakit
geçirmenin yoludur!

698
00:43:03,539 --> 00:43:04,957
Güzel mi?

699
00:43:05,083 --> 00:43:06,500
Bu çörek bir lokma.

700
00:43:08,628 --> 00:43:11,588
Tadı aynı içine çörekli lokma konmuş...

701
00:43:11,673 --> 00:43:14,091
...burger gibi.

702
00:43:17,136 --> 00:43:18,845
Ne yaptın sen?

703
00:43:18,972 --> 00:43:19,930
Ne zaman?

704
00:43:20,014 --> 00:43:22,391
Yani, daha önce,
yani, yaşarken.

705
00:43:22,684 --> 00:43:24,351
Sigorta satıyordum.

706
00:43:26,688 --> 00:43:28,188
Bu...

707
00:43:30,316 --> 00:43:31,858
- Sen ciddisin.
- Evet, öyleyim.

708
00:43:33,695 --> 00:43:37,656
Tamam. Peki nasıl...
...nasıl biri bu çayıra giriyor?

709
00:43:38,199 --> 00:43:39,817
Hayal kurmaya cesaret ediyorsun, Penny.

710
00:43:40,201 --> 00:43:42,202
Bilemiyorum, sen...

711
00:43:42,829 --> 00:43:46,039
Sanırım bir itfaiyeci olmak, bir atlet
olmak falan gibi...

712
00:43:46,124 --> 00:43:47,958
...çocukluk fantezilerinle...

713
00:43:48,042 --> 00:43:50,627
...başlıyorsun.

714
00:43:50,712 --> 00:43:52,462
Sonra er ya da geç
gerçeklik yüzüne çarpıyor...

715
00:43:52,547 --> 00:43:55,257
...ve tek istediğinin bir yerlerde
üzerinde isminin yazdığı bir...

716
00:43:55,383 --> 00:43:59,261
...masan olması olduğunu fark ediyorsun.

717
00:43:59,345 --> 00:44:00,429
Ama neden sigorta?

718
00:44:00,513 --> 00:44:01,555
Hukuktan hoşlanmadım...

719
00:44:01,639 --> 00:44:04,308
...ve ekonomi de tek yönde ilerliyordu.

720
00:44:04,392 --> 00:44:05,976
Ben örnek bir insanım,
sadece.

721
00:44:06,060 --> 00:44:08,437
Güvenli bir hatta kendimi
daha rahat hissediyorum.

722
00:44:12,517 --> 00:44:13,817
Evet.

723
00:44:13,901 --> 00:44:17,070
Tamam, devam et. Uçaklı adamı
nereden tanıyorsun?

724
00:44:17,530 --> 00:44:19,197
Onu tanımıyorum. Orada
olduğunu biliyorum dedim.

725
00:44:19,282 --> 00:44:22,451
Biliyorum, biliyorum. Umudumu
yükseltiyorum. Ben sadece...

726
00:44:22,535 --> 00:44:24,745
Gerçekten heyecanlıyım.

727
00:44:25,913 --> 00:44:27,164
Açıkça görülüyor.

728
00:44:27,248 --> 00:44:29,458
<i>...Friendsy's ailesiyle birlikte...</i>

729
00:44:29,542 --> 00:44:31,835
<i>Bu senin son doğum günün...</i>

730
00:44:31,919 --> 00:44:33,378
<i>Mutlu yıllar!</i>

731
00:44:33,796 --> 00:44:35,422
<i>Bundan başka doğum günü yok.</i>

732
00:44:35,882 --> 00:44:37,591
<i>Kardeşlerimize söyle.</i>

733
00:44:38,092 --> 00:44:40,093
<i>Bu senin son doğum günün.</i>

734
00:44:41,304 --> 00:44:43,805
Mutlu yıllar!

735
00:44:49,145 --> 00:44:51,396
Tamam...

736
00:44:52,273 --> 00:44:54,316
Bu... Tamam.

737
00:44:56,319 --> 00:44:57,736
- Merhaba dostum.
- Herkese merhaba.

738
00:44:57,820 --> 00:44:59,488
Katılmak ister misin?

739
00:45:00,073 --> 00:45:01,323
Bak, kabalık etmek istemem ama...

740
00:45:01,407 --> 00:45:02,407
Tanrım!

741
00:45:02,492 --> 00:45:03,992
Evet, gitmeliyiz. Gitmeliyiz.

742
00:45:04,410 --> 00:45:05,994
Tamam. Üzgünüm.

743
00:45:06,579 --> 00:45:08,121
İşte biraz para.

744
00:45:08,456 --> 00:45:10,123
Tamam. Hadi, gidelim.

745
00:45:10,249 --> 00:45:14,002
Tamam, yakında görüşürüz!
Tamam, iyi geceler.

746
00:45:16,130 --> 00:45:17,589
Hadi çıkar şunları.

747
00:45:30,937 --> 00:45:32,396
Onlar...

748
00:45:36,818 --> 00:45:39,444
Tanrım.

749
00:45:52,834 --> 00:45:56,378
Dodge,
Senin son olmanı istiyorum.

750
00:45:58,840 --> 00:46:00,757
Burada çok baskı var.

751
00:46:20,695 --> 00:46:22,237
Dinle, ben...

752
00:46:22,321 --> 00:46:24,448
Affedersin, önce sen.

753
00:46:24,532 --> 00:46:25,866
Bir şey söylemiyordum ki.

754
00:46:26,409 --> 00:46:27,409
Bu sadece...

755
00:46:28,578 --> 00:46:31,580
Sanırım mudslide ve cümbüşten önce...

756
00:46:33,374 --> 00:46:36,042
...biraz heyecanlıydım...

757
00:46:36,127 --> 00:46:41,047
...yani, açıkçası şu an işler çok karıştı.

758
00:46:42,216 --> 00:46:43,508
Ne yapıyorsun?

759
00:46:43,593 --> 00:46:45,010
Şunu bilmeni istiyorum ki ben...

760
00:46:45,219 --> 00:46:47,804
Avantaj sağlamaya çalışmıyordum.

761
00:46:49,348 --> 00:46:53,310
Açıkçası, sen çok gençsin.
Nesin sen, 30 yaşında mı? 31 mi?

762
00:46:53,394 --> 00:46:56,897
- 28.
- Tanrım!

763
00:46:58,900 --> 00:47:00,484
Tanrım, iyi biri olmaya çalışıyorsun...

764
00:47:00,568 --> 00:47:02,194
Rahatla, Dodge. Bu...

765
00:47:03,237 --> 00:47:05,739
Bu "dünyanın sonu" seksiydi.
Bu konfor varlığıydı.

766
00:47:05,865 --> 00:47:07,199
- Şey...
- Ne olduysa, hepsi benim hatam.

767
00:47:07,283 --> 00:47:08,283
Sen hiç bir şey yapmadın.

768
00:47:08,367 --> 00:47:09,576
Sanırım bir şeyler yaptım.

769
00:47:09,911 --> 00:47:11,870
Bu tekrarlanmayacak, söz veriyorum.

770
00:47:11,954 --> 00:47:14,331
Senin Olivia'n var,
Benim ailem var.

771
00:47:14,415 --> 00:47:16,666
Yani, ikimizin de gidecek daha
önemli yerleri var.

772
00:47:16,751 --> 00:47:18,335
Sadece... birazcık seks.
Olmak zorundaydı...

773
00:47:18,419 --> 00:47:20,128
...bunu büyük bir mesele haline
getirmeyelim.

774
00:47:21,130 --> 00:47:22,923
Camden'dan biriyle randevuya gitmiştim.

775
00:47:23,591 --> 00:47:26,051
Dinle, Penny, bu...

776
00:47:30,973 --> 00:47:32,057
Anlamıyorum.

777
00:47:32,141 --> 00:47:33,266
Ne yapıyor o?

778
00:47:33,434 --> 00:47:35,560
Galiba o...
Kenara çekmemizi mi istiyor?

779
00:47:35,645 --> 00:47:37,062
Hadi ama. Ciddi olamaz.

780
00:47:37,146 --> 00:47:38,355
Ne kadar hızlı gidiyorsun?

781
00:47:38,439 --> 00:47:39,481
Kim ipliyor ki?

782
00:47:39,565 --> 00:47:40,524
Neden yavaşlamıyorsun?

783
00:47:40,608 --> 00:47:41,650
Sanırım onu atlatabiliriz.

784
00:47:41,734 --> 00:47:43,777
Hey! Hey! Hey!
Yavaşla!

785
00:47:43,861 --> 00:47:45,612
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

786
00:47:45,696 --> 00:47:47,155
- Yavaşla! Arabayı kenara çek
- Hadi ama.

787
00:47:47,240 --> 00:47:48,990
Yapacak daha iyi şeyleri olduğunu
düşünmüyor musun?

788
00:47:49,075 --> 00:47:50,200
Penny, arabayı kenara çek.

789
00:47:50,284 --> 00:47:51,660
Tanrım, ne yapacak, bizi mi vuracak?

790
00:47:51,744 --> 00:47:54,079
Bunu yapabileceğine dair gerçek
bir olasılık var, evet!

791
00:47:54,163 --> 00:47:55,372
- Tamam! Tamam!
- Kenara çek.

792
00:47:55,456 --> 00:47:57,874
Tamam! Tanrım, ama...

793
00:47:57,959 --> 00:48:00,168
...ama seni uyarmalıyım,
babam eski bir asker...

794
00:48:00,253 --> 00:48:02,754
...ve otoriteyle ilgili sorunum
olduğunu söyler.

795
00:48:02,838 --> 00:48:05,090
At şunu, lütfen.
Bana ver.

796
00:48:05,174 --> 00:48:06,466
Hayır, son kalan bu...

797
00:48:06,592 --> 00:48:08,176
...ve bir parça almaya çalışıyorum.
Hadi.

798
00:48:08,636 --> 00:48:09,719
Bununla ne yapacağım?

799
00:48:09,804 --> 00:48:11,304
Ağzının içine koy.

800
00:48:15,560 --> 00:48:16,643
Hâlâ yanıyordu.

801
00:48:21,357 --> 00:48:23,775
Merhaba, memur bey, sorun nedir?

802
00:48:23,859 --> 00:48:25,652
Başlangıç olarak...

803
00:48:25,736 --> 00:48:28,738
...yaklaşık 24 kilometrelik yolu bir saattir
hız limiti üzerinde gidiyorsunuz.

804
00:48:28,823 --> 00:48:30,865
Gerçekten mi?

805
00:48:30,950 --> 00:48:32,659
Bundan daha iyisini yaptığımı
sanıyordum.

806
00:48:34,120 --> 00:48:37,080
Ve bir de arka lambanız yanmıyor.

807
00:48:37,164 --> 00:48:38,832
- Hayır.
- Evet.

808
00:48:39,667 --> 00:48:43,295
Ayrıca, plakanızın süresi
bir ay önce dolmuş.

809
00:48:43,713 --> 00:48:45,338
Devam edin.

810
00:48:46,173 --> 00:48:49,509
Bu kadar. Hepsi bu.

811
00:48:50,136 --> 00:48:51,261
Bu üç şey.

812
00:48:51,345 --> 00:48:52,929
Peki, neden bize zaman duyarlı
biletlerle...

813
00:48:53,014 --> 00:48:55,473
...yüklü bir ceza yazmıyorsun...

814
00:48:55,558 --> 00:48:57,517
...ve bizde yolumuza gitmiyoruz?

815
00:48:59,562 --> 00:49:01,104
Kimlik görmem gerek.

816
00:49:01,188 --> 00:49:02,939
Elbette. Adım Penny...

817
00:49:03,024 --> 00:49:04,149
...ve bu da Dodge.

818
00:49:04,233 --> 00:49:05,233
Merhaba.

819
00:49:05,985 --> 00:49:08,111
Tamam. Ehliyet ve ruhsat.

820
00:49:08,195 --> 00:49:09,654
Gördüğünüz gibi bir sorunumuz var...

821
00:49:09,739 --> 00:49:13,241
...çünkü ölümcül bir kargaşa sırasında
evimden kaçmadan önce...

822
00:49:13,326 --> 00:49:15,452
...kimliğimi kurtarma şansı bulamadım.

823
00:49:15,536 --> 00:49:17,454
Nasılsa, kendini öldürmesi için kiralık
katil tutan hoş bir...

824
00:49:17,538 --> 00:49:19,581
...kamyoncunun geri dönmesiyle...

825
00:49:19,665 --> 00:49:22,959
...biraz gidebilecek kadar şanslıydık...

826
00:49:23,044 --> 00:49:24,628
...böylece bu şeyle bağışlanmış olduk...

827
00:49:24,712 --> 00:49:26,296
Ulaşımın böyle güzel biçimi işte.

828
00:49:26,380 --> 00:49:31,801
Yani, cevabım hayır,
ehliyet ve ruhsat yok.

829
00:49:32,553 --> 00:49:36,056
Nasılsa, geldiğimiz nokta bu şeyle...

830
00:49:39,602 --> 00:49:41,269
Sadece bu seferlik bunu
kalbinize saklayıp...

831
00:49:41,354 --> 00:49:43,146
...kanunu iptal edemez misiniz?

832
00:49:43,230 --> 00:49:46,191
Bizde yolumuza gideriz, böylece bende
bu arkadaşıma...

833
00:49:46,275 --> 00:49:48,485
...sevdiği kişiyi bulup onun için
savaşma şansı verebilirim...

834
00:49:48,569 --> 00:49:51,571
...yani zamansız sonuca ulaşmadan önce.

835
00:49:59,288 --> 00:50:00,497
Hayır.

836
00:50:03,584 --> 00:50:04,959
Tamam.

837
00:50:05,753 --> 00:50:08,338
Affedersiniz, telefon edebilir miyiz?

838
00:50:08,422 --> 00:50:09,381
Hayır, telefonlar öldü.

839
00:50:09,465 --> 00:50:10,465
Tamam.

840
00:50:10,549 --> 00:50:11,966
İyi eğlenceler.

841
00:50:13,969 --> 00:50:17,222
Merhaba. Neden buradasın?

842
00:50:18,099 --> 00:50:19,099
Barış tacizi.

843
00:50:19,983 --> 00:50:20,684
Mükemmel.

844
00:50:21,936 --> 00:50:23,645
Ayrıca rahat olsa gerek.

845
00:50:23,729 --> 00:50:25,397
Burası ölmek için ideal.

846
00:50:27,066 --> 00:50:28,441
Hayatını mahvettim.

847
00:50:29,151 --> 00:50:30,610
Hayır, etmedin.

848
00:50:31,779 --> 00:50:33,738
Evet, ettim.

849
00:50:34,490 --> 00:50:37,992
Kendi hayatımı mahvettim,
seni de birlikte sürükledim.

850
00:50:38,077 --> 00:50:41,454
Ben berbat bir komşuyum,
ve ben...

851
00:50:42,123 --> 00:50:43,790
...iğrenç bir evladım.

852
00:50:58,222 --> 00:50:59,931
<i>Ona bak.</i>

853
00:51:00,558 --> 00:51:03,810
<i>Sandviç tahtasında uyuyora benziyor.
Neden biliyor musun?</i>

854
00:51:04,353 --> 00:51:06,438
Çünkü sonun yaklaştığını her zaman
biliyordu.

855
00:51:07,106 --> 00:51:08,940
Ve halen şaşırmıyor.

856
00:51:10,484 --> 00:51:13,027
Hakkı korunan bir adama bakıyorsun.

857
00:51:14,238 --> 00:51:15,947
Nasıl oluyor da ailenin yanında
olmuyorsun?

858
00:51:17,116 --> 00:51:18,742
Gerçekten bir ailem yok.

859
00:51:20,828 --> 00:51:22,495
Ne demek istiyorsun?

860
00:51:24,790 --> 00:51:26,624
Annem öldü...

861
00:51:27,960 --> 00:51:32,130
...ve babam çok uzun zaman önce
gitti.

862
00:51:32,798 --> 00:51:37,010
Karımsa geçenlerde bir insanın
kaçabileceği kadar hızlı kaçtı.

863
00:51:38,512 --> 00:51:40,764
Bu da ona Armageddon'a gitme
şansı verdi.

864
00:51:40,848 --> 00:51:43,057
İroniye bak, çünkü...

865
00:51:46,228 --> 00:51:50,064
...yalnız ölmekten korkmak evlenmemin
birinci sebebiydi.

866
00:51:51,817 --> 00:51:53,234
Oda arkadaşın senin karındı.

867
00:51:55,362 --> 00:51:56,738
Karım oda arkadaşımdı.

868
00:51:58,365 --> 00:51:59,824
Annemi dinlemeliydim.

869
00:52:00,451 --> 00:52:03,995
Hastalandıktan sonra bile,
hep mantıklı davranırdı.

870
00:52:05,039 --> 00:52:07,040
Onu severdin.

871
00:52:09,210 --> 00:52:10,919
O da seni severdi.

872
00:52:11,921 --> 00:52:13,379
Öyle mi düşünüyorsun?

873
00:52:15,591 --> 00:52:17,133
Annem yalnız öldü.

874
00:52:17,968 --> 00:52:20,094
Sanırım artık bir önemi yok.

875
00:52:21,514 --> 00:52:23,056
Babanı en son ne zaman gördün?

876
00:52:24,558 --> 00:52:26,392
25 yıl oldu.

877
00:52:26,477 --> 00:52:29,979
25 yıl mı?

878
00:52:31,273 --> 00:52:33,566
Ona söyleyecek bir şeyin yok mu?

879
00:52:33,650 --> 00:52:35,117
İyi bir şey yok.

880
00:52:36,620 --> 00:52:38,281
Peki ya Olivia.

881
00:52:39,089 --> 00:52:42,547
On yıl boyunca, bir dargın
bir barışıktık.

882
00:52:42,626 --> 00:52:45,060
O evlenmek istiyordu ama
ben harekete geçmedim.

883
00:52:45,762 --> 00:52:47,252
Başka biri geçti.

884
00:52:47,330 --> 00:52:51,562
Sonra da Linda'yla tanıştım.
Gerisi de bundan ibaret işte.

885
00:52:51,635 --> 00:52:55,162
Olivia, mektupta ne diyordu?

886
00:52:55,238 --> 00:52:57,570
Kocasıyla ayrıldıklarını yazmış.

887
00:52:57,641 --> 00:53:00,576
Marcus adında, 6 yaşında
bir oğlu varmış.

888
00:53:00,644 --> 00:53:02,339
Annemlerin nasıl
olduklarını sormuş.

889
00:53:03,246 --> 00:53:04,804
Bir de beni özlediğini
yazmış.

890
00:53:05,482 --> 00:53:09,851
Sıradan, dünyanın sonu
saçmalıkları işte.

891
00:53:11,621 --> 00:53:13,213
Hayatını mahvettim.

892
00:53:13,290 --> 00:53:14,814
Hayır etmedin.

893
00:53:16,026 --> 00:53:17,584
Ben buna çok daha
önce başladım.

894
00:53:21,998 --> 00:53:24,091
Kendimi hiç iyi
hissetmiyorum.

895
00:53:26,636 --> 00:53:28,263
Otun etkisi mi bu?

896
00:53:29,339 --> 00:53:30,806
Nasıl hissediyorsun?

897
00:53:30,874 --> 00:53:32,239
Göğsüme bağlı bir bombayla...

898
00:53:32,309 --> 00:53:33,776
...uçurumdan düşüyor gibi.

899
00:53:34,844 --> 00:53:36,277
Buna herhangi bir şey
neden olabilir.

900
00:54:13,817 --> 00:54:15,341
Allah seni
kahretsin, Wally!

901
00:54:16,753 --> 00:54:19,051
İşte, buyurun. Bak burada
kimler var.

902
00:54:19,155 --> 00:54:20,349
Gel buraya.

903
00:54:20,423 --> 00:54:21,583
Alın bakalım.

904
00:54:22,826 --> 00:54:24,259
Kusura bakmayın.

905
00:54:24,361 --> 00:54:27,819
Wally bu günlerde işini fazlasıyla
ciddiye alıyor.

906
00:54:27,897 --> 00:54:30,525
Ve korkarım...

907
00:54:31,101 --> 00:54:32,898
...arabanız da bağlanmış.

908
00:54:34,204 --> 00:54:36,934
Sizi bırakabileceğim
bir yer var mı?

909
00:54:38,208 --> 00:54:39,232
Delaware.

910
00:54:40,377 --> 00:54:42,106
Evet... Olmaz.

911
00:54:43,580 --> 00:54:45,047
Camden buradan ne kadar uzakta?

912
00:54:47,083 --> 00:54:48,550
Çarpışma nerede olursa olsun...

913
00:54:48,618 --> 00:54:50,882
...tüm yaşamı yok edecek bir
alev fırtınası oluşturacak.

914
00:55:02,132 --> 00:55:03,565
Teşekkürler.

915
00:55:08,238 --> 00:55:09,500
Bu adamla ne kadar süre
birlikteydin?

916
00:55:09,639 --> 00:55:10,901
Toplamda mı?

917
00:55:11,474 --> 00:55:13,203
Dokuz ay, sonra
altı ay daha.

918
00:55:14,744 --> 00:55:16,177
Burada olduğunu nereden
biliyorsun?

919
00:55:17,547 --> 00:55:18,946
O her zaman
buradadır.

920
00:55:29,125 --> 00:55:30,558
İşte orada.

921
00:55:36,499 --> 00:55:37,796
Penny.

922
00:55:37,867 --> 00:55:39,129
Selam, Speck.

923
00:55:41,638 --> 00:55:44,471
Tanrım.

924
00:55:47,644 --> 00:55:49,407
Geri döneceğini biliyordum.

925
00:55:49,479 --> 00:55:51,379
Hayır, geri dönmedim.
Ben...

926
00:55:51,448 --> 00:55:52,915
Sadece buradan geçiyorduk.

927
00:55:53,049 --> 00:55:54,516
Bu kızı 12 aydır
görmedim.

928
00:55:54,584 --> 00:55:56,848
Ve sadece buradan
geçiyormuş.

929
00:55:56,920 --> 00:55:58,217
Erbaş James Speck.

930
00:55:58,355 --> 00:55:59,686
Speck, bu Dodge.

931
00:55:59,789 --> 00:56:01,586
Teğmen Albay
Dodge Petersen.

932
00:56:01,658 --> 00:56:03,523
Dinle, bizim biraz
sıkıntımız var.

933
00:56:03,626 --> 00:56:06,151
Senin yardımcı olabileceğini
umuyordum.

934
00:56:06,963 --> 00:56:08,931
Sana sıkıntılı zamanda yardım etmek
benim göbek adım olmalı.

935
00:56:13,269 --> 00:56:15,635
Hadi gel. Küçük arkadaşını
da getir.

936
00:56:17,040 --> 00:56:18,803
Köpeği dışarıda bırakmalısınız.

937
00:56:18,875 --> 00:56:20,706
Annem bomba sığınağını
yeni süpürdü.

938
00:56:21,711 --> 00:56:23,645
Hadi gelin. Size mekânı
göstereyim.

939
00:56:24,481 --> 00:56:25,607
Arkadaşlar.

940
00:56:25,749 --> 00:56:26,875
Selam.

941
00:56:27,050 --> 00:56:28,176
Burası eğlence bölümü.

942
00:56:31,688 --> 00:56:33,155
Spor ve yeniden yaratım.

943
00:56:34,824 --> 00:56:36,086
Bu da insani
ihtiyaçlar için.

944
00:56:36,526 --> 00:56:37,550
Selam.

945
00:56:39,696 --> 00:56:41,789
Gördüğünüz gibi burada
altı ay süreyle...

946
00:56:41,865 --> 00:56:44,493
...rahat yaşayabilecek
şartlara sahibiz.

947
00:56:45,034 --> 00:56:47,901
Bu duvarlar 30 cm kalınlığında
saf titanyumdan yapıldı.

948
00:56:49,472 --> 00:56:51,497
Ben de tam 25 diyecektim.

949
00:56:52,075 --> 00:56:53,872
Yeniden yüzeye çıkmak
kolay olmayacak.

950
00:56:54,010 --> 00:56:55,841
Dünyanın güçlü bir lidere
ihtiyacı olacak.

951
00:56:56,813 --> 00:56:58,303
Şu, uydu telefonu mu?

952
00:56:58,381 --> 00:57:00,406
Evet. Sizinkileri
aramak ister misin?

953
00:57:01,251 --> 00:57:02,275
Ne?

954
00:57:02,352 --> 00:57:04,946
Evet, geçen gün babanla
konuştum.

955
00:57:05,021 --> 00:57:07,353
Denizin diğer tarafında saat kaç,
16.00'mı?

956
00:57:07,891 --> 00:57:08,949
Bilmiyorum.

957
00:57:20,904 --> 00:57:22,337
Anne?

958
00:57:24,007 --> 00:57:25,497
Benim.

959
00:57:25,575 --> 00:57:28,237
Evet, evet. Hayır, hayır.
İyiyim ben. Evden çıktık.

960
00:57:29,579 --> 00:57:31,479
Bir arkadaşla birlikte.

961
00:57:34,017 --> 00:57:36,076
Evet, o.

962
00:57:39,923 --> 00:57:41,356
Selam, baba.

963
00:57:45,795 --> 00:57:47,558
Seni deli gibi özledim.

964
00:57:50,033 --> 00:57:55,198
Her şeyi anlat. Bahçe nasıl?
Herkes orada mı?

965
00:57:57,140 --> 00:57:59,938
Benny mi o? Evet, evet.
Onu versene.

966
00:58:05,715 --> 00:58:07,580
Seni kaltak.

967
00:58:08,451 --> 00:58:11,045
Hayır, sen gerisin.

968
00:58:13,723 --> 00:58:15,122
Tanrım.

969
00:58:16,826 --> 00:58:18,088
Bebeğin sesini duyuyorum.

970
00:58:20,997 --> 00:58:22,624
Yeğenim mi o?

971
00:58:24,334 --> 00:58:25,801
Evet.

972
00:58:27,103 --> 00:58:28,900
Sesi harika geliyor.

973
00:58:31,174 --> 00:58:33,005
Adını ne koydunuz?

974
00:58:45,054 --> 00:58:48,387
Bir sürü silahınız ve
patates cipsiniz var.

975
00:58:51,895 --> 00:58:53,795
Evet, güvenliği
sağlamamız gerek.

976
00:58:55,832 --> 00:58:57,925
Penny'i ne kadar
zamandır tanıyorsun?

977
00:58:58,001 --> 00:58:59,434
Bir hafta kadar.

978
00:59:01,037 --> 00:59:02,561
Aşağı yukarı.

979
00:59:02,639 --> 00:59:04,231
Peki senin olayın nedir?

980
00:59:04,307 --> 00:59:05,535
Olayım mı?

981
00:59:05,608 --> 00:59:07,439
Sana o kız hakkında bir şey
söyleyeyim.

982
00:59:07,510 --> 00:59:10,104
Görünüşte tam bir romantik
olabilir.

983
00:59:10,179 --> 00:59:12,579
Ama iç dünyasında tam bir
yaşam savaşçısıdır.

984
00:59:13,483 --> 00:59:17,010
Ve hayatta kalmak için
en büyük şansının...

985
00:59:17,086 --> 00:59:19,452
Burada, benimle kalmak
olduğunu biliyor.

986
00:59:20,790 --> 00:59:22,917
O olmadan medeniyeti
yeniden başlatabilir miyiz?

987
00:59:22,992 --> 00:59:24,425
Elbette.

988
00:59:25,161 --> 00:59:28,153
Ama, mücadelede en üst kalitedeki
kadınlardan biri olmayı hak ediyor.

989
00:59:30,600 --> 00:59:32,932
Burada sana yer
yok, ahbap.

990
00:59:33,336 --> 00:59:34,769
Sorun değil.

991
00:59:35,538 --> 00:59:37,733
Okul zamanında ben de
iyi bir liderdim.

992
00:59:40,109 --> 00:59:41,667
İşte geldi.

993
00:59:41,744 --> 00:59:42,768
Gitmemiz gerekiyor.

994
00:59:43,179 --> 00:59:44,407
Kalacağınızı sanıyordum.

995
00:59:44,881 --> 00:59:47,782
Onu bir yere götürmeye
söz verdim. Acaba...

996
00:59:48,851 --> 00:59:50,284
Filodan bir araç ödünç
alabilir miyiz?

997
00:59:55,692 --> 00:59:57,990
Yanınıza nükleer bir tablet almak
istemediğinizden emin misiniz?

998
00:59:58,061 --> 00:59:59,824
Gerek yok, teşekkürler.

999
01:00:02,432 --> 01:00:04,866
Bu arabayı sana
ödünç veriyorum, Penny.

1000
01:00:05,468 --> 01:00:08,232
İçinde seninle birlikte
geri istiyorum.

1001
01:00:19,582 --> 01:00:20,742
Teşekkür ederim.

1002
01:00:21,651 --> 01:00:23,175
Her şey için.

1003
01:00:25,088 --> 01:00:27,215
Seninle evlenmeliydim.

1004
01:00:28,224 --> 01:00:29,418
Ne zaman?

1005
01:00:31,027 --> 01:00:33,154
Evet dediğin zaman.

1006
01:00:41,838 --> 01:00:42,862
Dodgy-Dodge.

1007
01:00:44,173 --> 01:00:45,572
Onu beladan uzak tut.

1008
01:00:52,248 --> 01:00:53,681
İyi misin?

1009
01:00:55,551 --> 01:00:57,212
Sesleri iyi
geliyordu.

1010
01:00:59,756 --> 01:01:01,690
Sesleri gerçekten
iyi geliyordu.

1011
01:01:21,878 --> 01:01:23,903
Kuru temizlemecim.

1012
01:01:23,980 --> 01:01:26,073
Zuzu'nun yerinde köfte.

1013
01:01:30,486 --> 01:01:32,750
Yazın, ördek göleti.

1014
01:01:33,623 --> 01:01:35,056
Metroya binmek.

1015
01:01:35,124 --> 01:01:38,150
Buna bir şey diyemem. Hiç kimse
metroyu özlemez.

1016
01:01:38,261 --> 01:01:40,695
En iyi insan gözlemlerimden bazılarını
metroda yapmışımdır.

1017
01:01:42,498 --> 01:01:44,523
Peki, ya özlemeyeceğimiz
şeyler?

1018
01:01:44,600 --> 01:01:47,228
Dişçiye gitmek mesela.

1019
01:01:48,671 --> 01:01:50,036
Dr. Hoberman.

1020
01:01:50,707 --> 01:01:53,505
Aman Tanrım.

1021
01:01:54,177 --> 01:01:56,475
Dr. Hoberman.

1022
01:02:30,246 --> 01:02:31,679
İşte burası.

1023
01:02:32,949 --> 01:02:35,315
Sana bu evin önünde ne kadar
zaman geçirdiğimi anlatamam.

1024
01:02:35,384 --> 01:02:37,045
Şu pencerenin altında.

1025
01:02:37,120 --> 01:02:38,144
Hangi pencere?

1026
01:02:38,221 --> 01:02:39,210
Şuradaki.

1027
01:02:40,690 --> 01:02:42,487
Güzel bir pencere.

1028
01:02:43,426 --> 01:02:45,587
Evde kimse olduğunu
sanmıyorum.

1029
01:02:46,295 --> 01:02:48,195
Hadi ama, denemek
zorundayız.

1030
01:02:48,264 --> 01:02:50,789
İhtiyacın olursa, ben
burada olacağım.

1031
01:03:16,659 --> 01:03:17,683
Evde kimse yok.

1032
01:03:17,827 --> 01:03:18,851
Açmayı dene.

1033
01:03:26,235 --> 01:03:27,668
Kesinlikle burada değil.

1034
01:03:29,238 --> 01:03:33,197
O kadar yol geldik.

1035
01:03:33,876 --> 01:03:36,538
Bu boşa gitmeyecek.

1036
01:03:36,612 --> 01:03:39,376
Aslına bakarsan, burada bir
anahtar olması gerek.

1037
01:03:39,448 --> 01:03:42,042
Evet, işte...

1038
01:03:44,854 --> 01:03:46,412
Burada.

1039
01:03:47,723 --> 01:03:49,418
Sen delisin.

1040
01:03:51,027 --> 01:03:52,153
Hadi gel.

1041
01:04:04,207 --> 01:04:07,074
Aynı görünüyor.
Kokusu bile aynı.

1042
01:04:07,910 --> 01:04:09,969
Peki, ne arıyoruz.

1043
01:04:10,079 --> 01:04:12,138
Üzerinde adres olan
bir şey sanırım.

1044
01:04:19,889 --> 01:04:21,151
Tanrım.

1045
01:04:21,224 --> 01:04:22,418
Ne? Ne oldu?

1046
01:04:22,491 --> 01:04:25,688
Bizim mutfakta da bu duvar
kâğıdının aynısı var.

1047
01:04:25,761 --> 01:04:27,251
Böyle yapma, lütfen.

1048
01:04:27,330 --> 01:04:28,820
Sence de çılgınca
değil mi?

1049
01:04:31,267 --> 01:04:33,963
Pekâlâ.

1050
01:04:38,941 --> 01:04:41,603
Bu eve bayıldım.

1051
01:04:47,316 --> 01:04:49,546
Bunlarla bir şeyler
hazırlayabilirim.

1052
01:04:49,619 --> 01:04:51,780
Ben gidip yatak
odalarına bakacağım.

1053
01:04:51,854 --> 01:04:54,948
Eskiden, başkalarının evlerine
girerdik. Çocukluğumuzda.

1054
01:04:55,024 --> 01:04:56,389
Kardeşlerimle birlikte.

1055
01:04:56,459 --> 01:04:58,518
Bir şey çalmazdık ama.

1056
01:04:58,594 --> 01:05:01,586
Sadece dondurmalarını yer ve
kablo TV izlerdik.

1057
01:05:10,539 --> 01:05:12,564
Sonra, bir keresinde Benny...

1058
01:05:12,642 --> 01:05:14,701
...yedi yaşında falandı sanırım.

1059
01:05:14,777 --> 01:05:16,438
Bütün giysilerini çıkardı ve...

1060
01:05:16,512 --> 01:05:18,104
...yaşlı adamın egzersiz
bisikletine bindi.

1061
01:05:18,180 --> 01:05:19,704
Penny?

1062
01:05:54,884 --> 01:05:57,352
Ben ne zamandır
uyuyordum?

1063
01:05:57,420 --> 01:05:59,513
Birkaç saat oldu. İhtiyacın
vardı galiba.

1064
01:06:00,489 --> 01:06:03,014
Hayatımın üçte birini uyuyarak
geçirdim zaten.

1065
01:06:03,092 --> 01:06:04,457
Birkaç saatten ne çıkar?

1066
01:06:04,527 --> 01:06:05,619
Şarabı alır mısın?

1067
01:06:05,761 --> 01:06:06,887
Evet.

1068
01:06:11,901 --> 01:06:13,960
Peki, şunu bana açıkla.

1069
01:06:14,036 --> 01:06:16,800
Domates toplayıp sos yaptın.

1070
01:06:17,606 --> 01:06:19,335
Dışarı çıkıp buğday topladın.

1071
01:06:19,408 --> 01:06:21,433
Evet, topladım.

1072
01:06:21,544 --> 01:06:23,341
Gerçekten güzel olmuş.

1073
01:06:23,412 --> 01:06:25,607
Bilmem ki, mümkün olanın en
iyisini yaptım.

1074
01:06:25,681 --> 01:06:29,981
Ama bir düşün, şu konserve pancarlar
yerine koca bir jambon olsaydı.

1075
01:06:30,152 --> 01:06:31,710
Mükemmel.

1076
01:06:33,356 --> 01:06:35,984
Şu sıfata bak,
bunu kim terk edebilir.

1077
01:06:36,058 --> 01:06:37,855
Şu minik surata bak.

1078
01:06:37,927 --> 01:06:41,385
Bak, sakalında beyazlar var.

1079
01:06:41,464 --> 01:06:42,658
Aydınlatma onlar.

1080
01:06:45,368 --> 01:06:48,166
Eskiden ne yapıyordun?

1081
01:06:48,237 --> 01:06:49,932
Sadece takıldım
diyebilirim.

1082
01:06:50,940 --> 01:06:52,100
Böyle yemek yapmayı
nereden öğrendin?

1083
01:06:53,609 --> 01:06:56,134
Annemin her yaptığını izleyip,
tam tersini yaptım.

1084
01:06:57,580 --> 01:06:59,343
Babam, gerçekten
yetenekliydi.

1085
01:06:59,415 --> 01:07:01,315
Annem daha çok, amigo
kız gibiydi.

1086
01:07:03,586 --> 01:07:06,384
Birbirini daha çok seven başka
bir çift göremezsin.

1087
01:07:07,089 --> 01:07:08,613
Sanırım ben de öylesini
bulamayacağım için...

1088
01:07:08,691 --> 01:07:09,988
...bir yuva kuramadım.

1089
01:07:10,459 --> 01:07:12,893
Bunun kolay olduğunu
düşündürürler.

1090
01:07:14,830 --> 01:07:17,628
Zıt kutupların birbirini
çekmesinin bir nedeni var.

1091
01:07:18,801 --> 01:07:21,361
Ben, iki romantiğin bir araya
gelmesinin bir sonucuyum.

1092
01:07:21,437 --> 01:07:22,995
Tamamen batmış
durumdayım.

1093
01:07:25,508 --> 01:07:27,942
Bu şarkıya bayılırım.

1094
01:07:30,946 --> 01:07:34,040
Bunu neredeyse bir daha
dinleyemeyecek olmama inanamıyorum.

1095
01:07:34,950 --> 01:07:36,850
Biliyor musun bu, edindiğim
ilk albümdü.

1096
01:07:37,453 --> 01:07:40,047
Babamın koleksiyonundan aşırmıştım.
O da bilmezden gelmişti.

1097
01:07:40,122 --> 01:07:42,454
Ama sürekli ıslıkla bunu
çalardı.

1098
01:07:42,525 --> 01:07:44,390
Sırf bana eziyet olsun diye.

1099
01:07:44,460 --> 01:07:45,893
Plak işine böyle mi
bulaştın yani?

1100
01:07:45,961 --> 01:07:48,088
Evet, başlatan oydu, ama...

1101
01:07:50,466 --> 01:07:53,765
Bilmiyorum. Ben sadece...
Plakları seviyorum.

1102
01:07:54,303 --> 01:07:56,464
Herkesin ilgisini çekmez gerçi.

1103
01:07:56,539 --> 01:07:58,734
Plağa gerçekten iyi
bakmalısın.

1104
01:07:58,808 --> 01:08:01,743
Çok hassastır, çok çabuk
mahvedebilirsin.

1105
01:08:02,378 --> 01:08:04,471
Gerçekten sevmen gerekir.

1106
01:08:06,949 --> 01:08:08,348
Sesin dolgunluğunu
hissediyor musun?

1107
01:08:10,820 --> 01:08:14,722
Satın alırken, daha kalın olanlarını
almalısın. Onlar daha dengelidir.

1108
01:08:14,790 --> 01:08:17,281
Çizikleri daha derin ve
daha geniştir.

1109
01:08:17,359 --> 01:08:18,724
Daha fazla ayrıntı
duyabilirsin.

1110
01:08:18,794 --> 01:08:22,286
Tabii, taşıması daha zordur, çünkü
daha ağır olurlar.

1111
01:08:22,364 --> 01:08:24,161
Ama buna değer.

1112
01:08:24,867 --> 01:08:26,300
Annemlerin harika bir...

1113
01:08:26,869 --> 01:08:31,806
...harika bir pikapları var. Eski model,
kiraz ağacından bir Victor 45.

1114
01:08:31,874 --> 01:08:35,105
Muhteşem bir sesi var.
Tüm parçaları orijinal.

1115
01:08:37,646 --> 01:08:39,876
Tekrar dinlemek için
sabırsızlanıyorum.

1116
01:08:45,054 --> 01:08:48,182
Peki, eve gidince başka
neler yapacaksın?

1117
01:08:51,127 --> 01:08:52,754
Neler yapacağım...

1118
01:08:53,863 --> 01:08:56,297
Annemin piyano çalışını
dinleyeceğim.

1119
01:08:56,365 --> 01:08:59,493
Babamın bahçesinde
oturacağım.

1120
01:08:59,568 --> 01:09:01,866
En acayip ayçiçeklerini yetiştirir.
3 metre boyunda olurlar.

1121
01:09:03,672 --> 01:09:05,867
Kardeşlerimle takılacağım.

1122
01:09:05,941 --> 01:09:08,910
Yeğenlerimle oynayacağım.

1123
01:09:10,579 --> 01:09:13,548
Uzun zamandır özlediğim
her şeyi yapacağım.

1124
01:09:13,616 --> 01:09:15,208
Bu kulağa
harika geliyor.

1125
01:09:15,284 --> 01:09:16,717
Öyle zaten.

1126
01:09:18,220 --> 01:09:22,554
Zamanımı yanlış bir insanla
harcamayacağım.

1127
01:09:22,625 --> 01:09:25,185
Onları yanlış biriyle
tanıştırarak...

1128
01:09:25,261 --> 01:09:28,230
...ailemin zamanını da
harcamayacağım.

1129
01:09:29,465 --> 01:09:31,865
Hiçbir anlamı olmayan
gecelerde giyeceğim...

1130
01:09:31,934 --> 01:09:33,765
...elbiseleri seçmek için
günlerimi harcamayacağım.

1131
01:09:34,403 --> 01:09:37,236
Artık, doğru insanla
birlikte miyim ya da...

1132
01:09:37,306 --> 01:09:40,798
...bu adam çocuklarımın babası
olacak kişi mi diye merak etmeyeceğim.

1133
01:09:41,410 --> 01:09:43,878
Tüm bu saçma sorular.

1134
01:09:47,249 --> 01:09:49,740
İnsanı özgür kılıyor.
Aynen öyle yapıyor.

1135
01:09:53,656 --> 01:09:56,420
Belki de henüz doğru
kişiyle tanışmamışsındır.

1136
01:10:06,168 --> 01:10:08,295
Gerçekten çok iyi bir insansın.

1137
01:10:13,108 --> 01:10:15,736
Sen de berbat bir insan sarrafısın.

1138
01:10:32,461 --> 01:10:33,553
Bunu düzelteceğim.

1139
01:10:35,664 --> 01:10:37,097
Tamam.

1140
01:10:42,538 --> 01:10:44,972
Sence Sorry ne yapmak ister?

1141
01:10:45,040 --> 01:10:48,771
Bilmem. Güneşin altında yatmak olabilir.

1142
01:10:48,844 --> 01:10:50,106
Frizbi oynayabiliriz.

1143
01:10:50,179 --> 01:10:51,976
Ya da sincap avı ayarlayabilirim.

1144
01:10:52,047 --> 01:10:53,241
Sence azgın mıdır?

1145
01:10:53,315 --> 01:10:56,148
Evet, bence tam bir kız düşkünü.

1146
01:10:59,455 --> 01:11:03,186
<i>Belki de sahibini bulmak istiyordur.</i>

1147
01:11:03,259 --> 01:11:04,726
<i>Bilirsin, terk edilme meselesi.</i>

1148
01:11:06,962 --> 01:11:09,260
Ya da biliyor musun, belki
onun için yeterliyizdir.

1149
01:11:09,331 --> 01:11:11,822
Bilemiyorum, keyfi yerinde gözüküyor.

1150
01:11:19,508 --> 01:11:20,600
O ne?

1151
01:11:21,844 --> 01:11:23,607
Üzerinde iade adresi var.

1152
01:11:29,418 --> 01:11:30,885
Yakın mı?

1153
01:11:32,121 --> 01:11:33,679
Evet, hem de çok.

1154
01:11:34,356 --> 01:11:35,823
Harika.

1155
01:11:42,364 --> 01:11:43,626
Şey, o zaman...

1156
01:11:43,699 --> 01:11:45,132
Yarın ilk iş olarak gideriz.

1157
01:11:45,200 --> 01:11:46,633
Tamam.

1158
01:11:48,170 --> 01:11:49,603
Peki.

1159
01:13:35,077 --> 01:13:37,341
Şey, ben...

1160
01:13:37,579 --> 01:13:38,978
Gözükmesem mi?

1161
01:13:39,448 --> 01:13:41,040
Hayır, arabada kal.

1162
01:14:19,354 --> 01:14:20,844
N'oldu?

1163
01:14:22,424 --> 01:14:24,016
N'oluyor?

1164
01:14:27,162 --> 01:14:28,493
Evde miydi?

1165
01:14:29,832 --> 01:14:31,663
Evet, sanırım.

1166
01:14:32,601 --> 01:14:35,934
Kapıyı tıklattın mı?
Niye uzaklaşıyoruz?

1167
01:14:37,005 --> 01:14:40,338
Ona bir mektup yazdım, kapısına
koydum. Yakında eline geçer.

1168
01:14:41,043 --> 01:14:44,308
Mektup mu yazdın?
Peki ne yazdın?

1169
01:14:45,647 --> 01:14:46,875
Bunun...
Bir önemi yok.

1170
01:14:47,783 --> 01:14:50,081
Anlamıyorum. Onu neden
görmek istemiyorsun? Ne oldu?

1171
01:14:50,152 --> 01:14:51,619
Bunun hakkında konuşamayız, Penny.

1172
01:14:51,687 --> 01:14:52,676
Neden konuşamayız?

1173
01:14:52,754 --> 01:14:54,221
Çünkü bunun herhangi bir şeyi
değiştirmesini istemiyorum.

1174
01:14:54,289 --> 01:14:55,449
Neyi değiştirmesini?

1175
01:14:55,791 --> 01:14:57,156
Bir yerde olman gerek.

1176
01:14:57,226 --> 01:14:59,194
Ya sen? Ne değişti?

1177
01:15:02,064 --> 01:15:03,463
Dodge!

1178
01:16:16,138 --> 01:16:17,332
Bunu hiç ciddiye almıyorsun.

1179
01:16:17,406 --> 01:16:19,397
Hayır, iyi gidiyorsun.

1180
01:16:26,882 --> 01:16:28,543
Bekle. Çalışmaya devam et.

1181
01:16:29,384 --> 01:16:30,783
Hop!

1182
01:16:37,003 --> 01:16:40,503
<i>Küçük Kovboyuma
Sevgiler, Baban</i>

1183
01:17:48,030 --> 01:17:49,463
Neredeyiz?

1184
01:17:49,998 --> 01:17:51,465
Gel.

1185
01:18:11,286 --> 01:18:12,446
Kim o?

1186
01:18:15,824 --> 01:18:17,257
Frank.

1187
01:18:24,166 --> 01:18:25,929
Selam, Frank.

1188
01:18:28,770 --> 01:18:30,328
Dodge.

1189
01:18:31,339 --> 01:18:32,897
Kötü bir zaman mı?

1190
01:18:34,910 --> 01:18:39,074
Ne, hayır, elbette değil.
Gelin, lütfen, girin.

1191
01:18:41,416 --> 01:18:43,111
Teşekkürler.

1192
01:18:46,421 --> 01:18:48,184
Dodger!

1193
01:18:48,256 --> 01:18:49,985
İnanamıyorum. Buradasın...

1194
01:18:50,058 --> 01:18:51,719
...gerçekten buradasın. Arkadaşın kim?

1195
01:18:52,661 --> 01:18:53,685
Bu Penny.

1196
01:18:53,762 --> 01:18:55,127
- Penny, bu da Frank.
- Merhaba.

1197
01:18:55,197 --> 01:18:56,960
Merhaba. Ben onun babasıyım.

1198
01:18:57,766 --> 01:19:00,758
Sizinle tanışmak çok hoş.

1199
01:19:00,836 --> 01:19:02,303
Sizinle tanışmak da!

1200
01:19:03,205 --> 01:19:06,504
Hoş geldiniz. Aç falan olmalısınız.

1201
01:19:06,575 --> 01:19:09,066
Aslına bakarsan, seninle bir
dakika konuşmayı umuyordum.

1202
01:19:09,144 --> 01:19:11,612
Elbette. Gel içeri, buyur.

1203
01:19:11,680 --> 01:19:12,738
Lavabo nerede acaba?

1204
01:19:12,814 --> 01:19:15,214
Merdivenlerden çıkınca sağda. Şurada.

1205
01:19:15,283 --> 01:19:16,750
- İşte.
- Teşekkürler.

1206
01:19:16,818 --> 01:19:19,048
<i>Solundaki merdivenlerden
yukarı. İşte orada.</i>

1207
01:19:19,121 --> 01:19:20,713
<i>- Köpeğin adı ne?
- Sorry.</i>

1208
01:19:20,789 --> 01:19:22,552
<i>- Ne?
- Sorry.</i>

1209
01:19:29,664 --> 01:19:31,063
Kız arkadaşın mı?

1210
01:19:32,000 --> 01:19:32,989
Bilmiyorum.

1211
01:19:33,435 --> 01:19:34,424
Bence olmalı.

1212
01:19:41,176 --> 01:19:43,337
Yaşlandık mı ne?

1213
01:19:48,750 --> 01:19:50,945
Buraya yaptığım hataları
söylemeye mi geldin?

1214
01:19:51,820 --> 01:19:53,685
Hayır, sen tüm hatalarını biliyorsun.

1215
01:19:53,755 --> 01:19:55,188
Buraya sana bir şey sormaya geldim.

1216
01:19:56,625 --> 01:19:58,252
Biliyorum, olaylarla başka
türlü başa çıkabilirdim.

1217
01:19:58,326 --> 01:20:00,123
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

1218
01:20:01,797 --> 01:20:03,526
Biliyorsun, annen de durumu
hiç kolaylaştırmadı...

1219
01:20:03,598 --> 01:20:06,089
Yapma. Onun hakkında
tek kelime daha etme.

1220
01:20:09,104 --> 01:20:11,038
Sen doğduğunda ikimiz de çok gençtik...

1221
01:20:11,106 --> 01:20:13,666
Şimdi genç değilsin, ben de değilim.

1222
01:20:14,476 --> 01:20:16,740
Anlamamız için bir ömür geçti.

1223
01:20:17,679 --> 01:20:19,442
Sadece üzgün olduğumu
söylemeye çalışıyorum.

1224
01:20:19,514 --> 01:20:21,914
Söyle öyleyse.

1225
01:20:24,452 --> 01:20:25,851
Üzgünüm.

1226
01:20:33,195 --> 01:20:35,026
Şimdi ne var?

1227
01:20:35,864 --> 01:20:39,163
Bilmiyorum. Sorusu olan sendin.

1228
01:20:42,537 --> 01:20:45,271
Sanırım babanı tekrar görmek
isteyeceğine inanamadım.

1229
01:20:46,641 --> 01:20:48,302
Annen telefonlarımı açmadı...

1230
01:20:48,376 --> 01:20:51,277
...sana gönderdiğim tüm kartları
ve mektupları yırtıp attı ama...

1231
01:20:51,346 --> 01:20:52,813
...biliyorsun, sen
büyüyünce farkına vardım...

1232
01:20:52,881 --> 01:20:55,281
Senden dolayı değildi, hayır, hayır.

1233
01:20:55,350 --> 01:20:56,874
Hayır, bunu ben yaptım.

1234
01:20:58,653 --> 01:21:01,588
Terk ettiğimde tüm ayrıcalıklarımı
kaybettim, biliyorum.

1235
01:21:07,896 --> 01:21:12,292
Sen bebekken, annen seni bazen
o kadar sıkı tutardı ki...

1236
01:21:12,367 --> 01:21:14,835
...nefes alamadığını sanırdım.

1237
01:21:17,372 --> 01:21:19,465
Belki de bana öyle geliyordu.

1238
01:21:24,446 --> 01:21:26,277
Çok üzgünüm.

1239
01:21:30,285 --> 01:21:32,116
Artık bir önemi yok.

1240
01:21:34,723 --> 01:21:36,918
Şu an ikimizde buradayız.

1241
01:21:37,959 --> 01:21:40,951
O zamanlar senin yanında
olmadığımı biliyorum.

1242
01:21:44,532 --> 01:21:46,193
Çok geç değil.

1243
01:22:16,665 --> 01:22:17,791
Kadeh kaldırabilir miyim?

1244
01:22:17,866 --> 01:22:18,924
Lütfen.

1245
01:22:21,636 --> 01:22:23,365
Dünyanın başlangıcına.

1246
01:22:23,438 --> 01:22:25,099
Dünyanın başlangıcına.

1247
01:22:29,744 --> 01:22:30,802
Güzelmiş.

1248
01:22:30,879 --> 01:22:31,971
Ucuz ama güzel bir şarap.

1249
01:23:56,765 --> 01:23:59,165
Hayatımın aşkısın.

1250
01:25:55,167 --> 01:25:58,350
Sanırım evde yoksun. Böö XO
Karen Pmalti

1251
01:26:07,462 --> 01:26:09,020
Elsa, ne yapıyorsun burada?

1252
01:26:09,664 --> 01:26:11,359
Bugün perşembe.

1253
01:26:14,035 --> 01:26:17,300
Benimle kafa mı buluyorsun,
Elsa? Gerçekten mi?

1254
01:26:18,139 --> 01:26:23,099
Evine git. Ailenle ol
ya da başka bir şey yap.

1255
01:26:23,845 --> 01:26:26,814
Ciddiyim. Sen... Git. Lütfen.

1256
01:26:33,021 --> 01:26:36,855
Bu... Sen... Bu...

1257
01:26:38,026 --> 01:26:41,723
Üzgünüm. Ben sadece... Ben...

1258
01:26:44,199 --> 01:26:45,598
Boş ver.

1259
01:26:48,169 --> 01:26:50,262
Haftaya görüşecek miyiz Bay Dodge?

1260
01:26:52,240 --> 01:26:53,298
Tamam.

1261
01:26:54,709 --> 01:26:56,939
Güle güle, Elsa.

1262
01:27:01,950 --> 01:27:03,212
More Windose!

1263
01:27:05,019 --> 01:27:06,418
More Windose!

1264
01:27:08,957 --> 01:27:11,152
...bir kez daha CSA'nın
son raporu gösteriyor ki...

1265
01:27:11,226 --> 01:27:14,684
Matilda plandan bir hafta önce varacak.

1266
01:27:14,762 --> 01:27:18,198
Varış zamanına 16 saat, 26 dakika var.

1267
01:27:18,266 --> 01:27:19,858
O yüzden takviminizi
işaretlediğinizden emin olun.

1268
01:27:20,368 --> 01:27:21,528
Bir de hatırlatma olarak...

1269
01:27:21,603 --> 01:27:24,538
...gün ışığından yararlanmak
için saatinizi ileri alın.

1270
01:27:24,606 --> 01:27:26,870
Bahar saati. Bir saat ileri alınacak.

1271
01:27:28,309 --> 01:27:31,437
Kişisel bir not olarak
ise bu benim son yayınım.

1272
01:27:31,913 --> 01:27:33,642
Bizim son yayınımız.

1273
01:27:34,282 --> 01:27:38,879
Kendi adıma, yapımcı Bruce Hammond ve
buradaki herkes adına konuşacak olursam...

1274
01:27:38,953 --> 01:27:40,887
...hepinize içten bir veda ediyoruz.

1275
01:27:41,589 --> 01:27:45,081
Son 27 yıldır size haberleri
sunmak benim için zevkti.

1276
01:27:46,094 --> 01:27:49,552
Bu akşam, eşim Helen ile yemek
masasında oturacağız...

1277
01:27:49,631 --> 01:27:52,964
...çocuklarımız Henry ve Paul
hakkında konuşuyor olacağız.

1278
01:27:53,935 --> 01:27:57,098
Ve her biriniz için dua edeceğiz.

1279
01:27:58,106 --> 01:28:02,406
İyi akşamlar, iyi şanslar
ve Tanrı sizi kutsasın.

1280
01:30:59,120 --> 01:31:00,917
Hey, n'oldu?

1281
01:31:05,126 --> 01:31:06,889
Gitmeme nasıl müsaade ettin?

1282
01:31:08,963 --> 01:31:11,932
Bilmiyorum. Çok aptalcaydı.

1283
01:31:16,137 --> 01:31:17,764
Uyandım.

1284
01:31:19,040 --> 01:31:21,008
Sonra geri döndürdüm.

1285
01:31:26,881 --> 01:31:29,475
Uyumak istemiyorum, tamam mı?

1286
01:31:31,285 --> 01:31:32,616
Uyumama izin verme. Söz ver.

1287
01:31:32,687 --> 01:31:33,949
Söz.

1288
01:31:36,691 --> 01:31:38,215
Peki ya annen baban?

1289
01:31:39,126 --> 01:31:41,720
Onlar romantiktir, hâlden anlar.

1290
01:31:42,497 --> 01:31:44,522
Hem ayrıca onlar birbirlerine sahip.

1291
01:31:45,967 --> 01:31:48,162
Ben ise sadece seninle olmak istiyorum.

1292
01:31:48,903 --> 01:31:50,928
Ben de seninle olmak istiyorum.

1293
01:31:53,074 --> 01:31:56,566
Sensiz yaşayamam. Ne
kadar uzun olursa olsun.

1294
01:32:02,016 --> 01:32:03,745
Şimdi ne yapacağız?

1295
01:32:05,586 --> 01:32:09,283
Sadece burada seninle yatmak
istiyorum. Sadece seninle konuşmak.

1296
01:32:13,861 --> 01:32:16,523
Ne hakkında konuşacağız?

1297
01:32:17,565 --> 01:32:19,430
Nerede büyüdün?

1298
01:32:20,334 --> 01:32:22,962
Surrey'de doğdum.

1299
01:32:23,037 --> 01:32:24,129
Biliyorum.

1300
01:32:24,205 --> 01:32:25,695
Ailem oralı.

1301
01:32:27,775 --> 01:32:30,209
Annem babamla evlenmeden
önce muhabirmiş.

1302
01:32:30,278 --> 01:32:33,770
Hiç kavga etmediler. En azından,
biz kavga ettiklerini duymadık.

1303
01:32:34,949 --> 01:32:37,975
Charlie en büyüğümüz,
sonra Benny, sonra ben.

1304
01:32:39,186 --> 01:32:41,416
Kız kardeşimiz vardı;
ama doğduğunda öldü.

1305
01:32:41,956 --> 01:32:43,480
Hâlâ onu düşünürüm.

1306
01:32:44,625 --> 01:32:46,092
Tanrı'm!

1307
01:32:46,360 --> 01:32:49,488
Adı neydi? Kız kardeşinin adı neydi?

1308
01:32:50,164 --> 01:32:51,995
Patricia.

1309
01:32:52,199 --> 01:32:54,030
Patricia Hope Lockhart.

1310
01:32:54,101 --> 01:32:56,467
Güzel. Güzel bir isim.

1311
01:32:56,537 --> 01:32:59,097
Keşke seninle çok daha
önce tanışmış olsaydım.

1312
01:33:00,207 --> 01:33:01,674
Çocukken.

1313
01:33:01,742 --> 01:33:05,200
Başka türlü olmazdı.
Şimdi olması gerekiyordu.

1314
01:33:06,714 --> 01:33:08,614
Ama bu zaman yeterli değil.

1315
01:33:10,051 --> 01:33:11,814
Hiçbir zaman yeterli olmazdı.

1316
01:33:14,822 --> 01:33:16,380
Korkuyorum. Ben...

1317
01:33:16,924 --> 01:33:19,620
Sana deliler gibi âşığım, Penny.

1318
01:33:20,328 --> 01:33:22,922
Sen benim göz bebeğimsin.

1319
01:33:24,799 --> 01:33:27,791
Bir şekilde birbirimizi
kurtarabileceğimizi düşündüm.

1320
01:33:29,437 --> 01:33:30,904
Kurtardık da.

1321
01:33:33,574 --> 01:33:34,973
Penny...

1322
01:33:37,011 --> 01:33:39,411
Seni tanıdığım için çok memnunum.

1323
01:33:52,412 --> 01:33:55,412
Subext çevirisi ile izlediniz.

1324
01:33:56,913 --> 01:34:00,413
Çevirmenler: ladyas, babyangel, £NJOY

1325
01:34:00,914 --> 01:34:04,414
Gürhan Özkan & Fraghera

1326
01:34:04,915 --> 01:34:07,715
subext@turkcealtyazi.org

1327
01:34:08,216 --> 01:34:11,216
facebook.com/subextceviri

1328
01:34:11,717 --> 01:34:14,717
twitter.com/Subext