1 00:01:22,250 --> 00:01:24,543 Kedi mavi pijamaları tercih ediyor. 2 00:01:25,462 --> 00:01:27,755 Kedi mavi pijamaları tercih eder. 3 00:01:27,880 --> 00:01:30,592 Kedi mavi pijamaları daha çok sever. 4 00:01:33,385 --> 00:01:35,388 Kedi otobüste pizza yiyor. 5 00:01:36,597 --> 00:01:38,600 Kedi, otobüste pizzayı yiyor. 6 00:01:38,725 --> 00:01:41,143 Kedi çamurda pizza yiyor. 7 00:02:16,387 --> 00:02:17,513 Merhaba, Hank. 8 00:02:17,638 --> 00:02:19,473 En sevdiğim koşucu kahvaltısını bitirdi mi acaba? 9 00:02:19,598 --> 00:02:20,725 Çünkü artık harekete geçme zamanı. 10 00:02:20,850 --> 00:02:22,393 Bir saat daha işe başlamayacağım, Iggy. 11 00:02:22,518 --> 00:02:23,603 Saat yedide bir randevum var, o yüzden... 12 00:02:23,728 --> 00:02:25,980 Ah, evet, doğru ya. Peki, işin biter bitmez, 13 00:02:26,105 --> 00:02:28,398 Benim büyük Amerikan savaş kahramanımın en iyi formunda olmasına ihtiyacım var. 14 00:02:28,525 --> 00:02:30,818 Bu sabah elimizde birkaç baş belası müşteri var dostum, 15 00:02:30,943 --> 00:02:32,737 bu yüzden senden en iyi performansını sergilemeni istiyorum. 16 00:02:32,862 --> 00:02:33,905 Senin hiçbir mazeretini duymak istemiyorum. 17 00:02:34,030 --> 00:02:35,113 - Ah. Evet. - Paramız var 18 00:02:35,240 --> 00:02:36,908 yapmak ve sen benim en büyük gelir kaynağımsın. 19 00:02:37,033 --> 00:02:38,117 Iggy, Anladım, anladım, anladım. 20 00:02:38,242 --> 00:02:39,660 Randevudan sonra hazır olacağım. 21 00:02:39,993 --> 00:02:41,287 Bir saniye bile daha erken olmaz. 22 00:02:48,085 --> 00:02:50,672 Aynen öyle, John. Paylaştığın için teşekkürler. 23 00:02:51,422 --> 00:02:52,757 Bayanlar ve baylar, 24 00:02:52,882 --> 00:02:55,343 Bugün çok özel ve alkolsüz bir doğum günü kutluyoruz. 25 00:02:57,887 --> 00:02:59,555 Bizim Amerikalı arkadaşımız. 26 00:03:01,933 --> 00:03:03,685 - Tebrikler, Hank. - Teşekkür ederim. 27 00:03:03,810 --> 00:03:05,018 Aferin sana, kardeşim. 28 00:03:31,963 --> 00:03:32,797 Tamam, Iggy. 29 00:03:33,005 --> 00:03:33,923 Toplantın bitti mi? 30 00:03:34,048 --> 00:03:35,508 - Evet. - Harika. 31 00:03:35,633 --> 00:03:36,592 Eğlenmeye hazır mısın? 32 00:03:36,717 --> 00:03:38,260 Tabii. Seyahat programı nasıl? 33 00:03:39,678 --> 00:03:41,973 İlki, bence çok beğeneceksin. 34 00:03:42,098 --> 00:03:43,432 Bir üst düzey bakan, 35 00:03:43,557 --> 00:03:44,642 kimin oy kullanması gerekiyor 36 00:03:44,850 --> 00:03:46,435 Bugün alınan önemli bir kabine kararı görünüşe göre 37 00:03:46,560 --> 00:03:48,312 ortadan kayboldu. 38 00:03:48,437 --> 00:03:50,648 Ama benim adamım, Dedektif Manoa, 39 00:03:50,773 --> 00:03:53,317 Onu şık bir otelde buldu. 40 00:03:53,693 --> 00:03:55,027 Artık maaşlı polisler mi var, ha? 41 00:03:55,487 --> 00:03:57,113 Hayatta yükseliyorsun, Iggy. 42 00:03:57,238 --> 00:03:58,615 Öyleyse neden sadece gıdıklama arkadaşın Manoa’yı yanına almıyorsun? 43 00:03:58,740 --> 00:03:59,573 O zaman ne yapalım? 44 00:03:59,698 --> 00:04:00,575 Bunun nedeni, hükümetin... 45 00:04:00,700 --> 00:04:02,077 Bunu kayıt dışı tutmak istiyor, dostum. 46 00:04:02,202 --> 00:04:03,535 Ah, bir de Hank... 47 00:04:03,662 --> 00:04:05,330 - ...yeşil ışık yandı 48 00:04:05,455 --> 00:04:07,623 ne gerekiyorsa yapmak. 49 00:04:07,748 --> 00:04:09,708 - Artık kimseyi incitmiyorum. - Öyle mi? 50 00:04:09,833 --> 00:04:11,585 Şey, az önce bir mesaj aldım, içinde tam olarak şöyle yazıyor: 51 00:04:11,710 --> 00:04:14,922 "Başbakan, 'Koşucu gerekirse rakibini fena halde alt edebilir' dedi." 52 00:04:15,047 --> 00:04:16,090 Gitmem lazım. 53 00:04:31,730 --> 00:04:33,942 Yukarı. Yukarı, yukarı, yukarı, yukarı, yukarı, yukarı, yukarı, yukarı, yukarı, yukarı. 54 00:04:36,360 --> 00:04:37,403 Ha? 55 00:04:39,738 --> 00:04:41,240 Özür dilerim. 56 00:04:42,742 --> 00:04:43,910 Lütfen bana sarıl. 57 00:04:44,452 --> 00:04:47,955 -Ah. Ah! Ah! -Hadi gidelim. 58 00:04:48,080 --> 00:04:49,248 Şimdi, sıradaki bu 59 00:04:49,373 --> 00:04:51,875 işin içinde bir kaç önemli teknoloji şirketi CEO’sunun kuşu var. 60 00:04:52,002 --> 00:04:53,293 - Bir dakika, kuş mu? - Bilmiyorum. 61 00:04:53,418 --> 00:04:54,670 Evet, ne derse onu yap. 62 00:04:55,338 --> 00:04:56,755 Iggy, “kuş” mu dedin? 63 00:04:57,965 --> 00:04:59,550 İşte o. 64 00:05:01,093 --> 00:05:03,345 Bu, eski karıma gidecek. Boşanma sırasında o, çocuğu aldı. 65 00:05:03,553 --> 00:05:05,138 Ama dikkatli ol. O biraz sivri dilli. 66 00:05:05,263 --> 00:05:06,098 -Gagalı. -Tamam, 67 00:05:06,223 --> 00:05:07,183 Şu anda meditasyon yapıyorum, 68 00:05:07,308 --> 00:05:07,975 o yüzden gerçekten mecburum... 69 00:05:08,100 --> 00:05:10,143 Dur, dur, dur. Neden Hayvan Kontrol Birimi bu konuyla ilgilenmiyor? 70 00:05:10,268 --> 00:05:12,105 Çünkü bu bir Kraliçe Bavyera Conure'u. 71 00:05:12,230 --> 00:05:13,940 Ne... ne demek... Kuşlardan hiç anlamam. 72 00:05:14,065 --> 00:05:16,358 Bu, nesli tükenme tehlikesiyle karşı karşıya olan bir muhabbet kuşudur. 73 00:05:16,483 --> 00:05:17,943 Tehlike altında, yasadışı gibi mi? 74 00:05:18,068 --> 00:05:20,070 Demek istediğim şu ki, bu bir servet değerinde. 75 00:05:20,195 --> 00:05:22,407 Ya ona o aptal kuşu verecektim! 76 00:05:23,323 --> 00:05:25,200 Ya da Bentley. Şerefe, dostum. 77 00:05:25,325 --> 00:05:26,535 Tamam... 78 00:05:26,660 --> 00:05:28,162 Namaste. 79 00:05:30,498 --> 00:05:31,582 Namaste. 80 00:05:56,732 --> 00:05:58,525 - Ne istiyorsun? 81 00:05:58,650 --> 00:06:01,112 Şey, evet, O muhabbet kuşu meselesini anladım. 82 00:06:01,237 --> 00:06:02,863 Daryl’a söyle: O kuşu istemiyorum. 83 00:06:02,988 --> 00:06:04,448 Bentley’i istiyorum! 84 00:06:04,573 --> 00:06:06,575 Bunu ancak cesedimi çiğneyerek yapabilirsin, Margaret! 85 00:06:06,700 --> 00:06:07,743 Her yerin her köşesine sürünerek gitmeyi çok isterdim... 86 00:06:07,868 --> 00:06:08,953 -Tamam. -...cesedin, Daryl! 87 00:06:09,078 --> 00:06:10,455 Eminim ki yapardın! 88 00:06:10,663 --> 00:06:13,082 İnan bana, her gün seni öldürmeyi düşünüyorum. 89 00:06:13,207 --> 00:06:14,500 O zaman gel de bir dene. 90 00:06:14,625 --> 00:06:15,668 Şu kuşu ben alsam nasıl olur? 91 00:06:15,793 --> 00:06:16,585 ve onu kıçına sok... 92 00:06:16,710 --> 00:06:18,712 O zaman... o zaman bana o kuşla ne yapmam gerektiğini söyle! 93 00:06:19,130 --> 00:06:20,172 - Öldür onu! - Sakla onu! 94 00:06:42,320 --> 00:06:43,905 Merhaba, Hank. 95 00:06:44,030 --> 00:06:45,238 Selam, Mon. 96 00:06:45,907 --> 00:06:47,158 Neler oluyor? 97 00:06:48,283 --> 00:06:49,577 Ah, ben sadece, şey... 98 00:06:50,787 --> 00:06:52,372 Aradım çünkü, şey... 99 00:06:54,082 --> 00:06:56,292 Bugün bir yıllık madalyonumu aldım. 100 00:06:57,835 --> 00:06:59,837 Ve ben... Sanırım ben sadece, şey... 101 00:07:03,173 --> 00:07:04,300 Bunu bilmeni istedim. 102 00:07:04,925 --> 00:07:06,052 Ah. 103 00:07:07,220 --> 00:07:08,303 Şey, bu... 104 00:07:08,428 --> 00:07:10,222 Bunu duymak gerçekten çok güzel. 105 00:07:10,347 --> 00:07:12,183 Hank, bunun için gerçekten çok çalıştın. 106 00:07:14,352 --> 00:07:15,603 Evet, şey... 107 00:07:15,770 --> 00:07:17,772 Selam. Selam, selam. Hadi ama, hadi ama. 108 00:07:17,897 --> 00:07:19,357 Anneye gel. Gel. 109 00:07:20,065 --> 00:07:21,775 Şşş... 110 00:07:22,360 --> 00:07:23,693 -Sorun yok. -Nasılsın? 111 00:07:23,903 --> 00:07:25,780 Ben iyiyim. Bebek çoğu gece uykumu kaçırıyor, 112 00:07:25,905 --> 00:07:27,198 ve yemin ederim ki seni ve beni hatırlamıyorum 113 00:07:27,323 --> 00:07:28,867 Isabel’le birlikteyken hiç bu kadar bitkin hissetmemiştim. 114 00:07:29,325 --> 00:07:31,035 O her zaman o kadar... 115 00:07:31,160 --> 00:07:32,870 - Sakin mi? - Evet. 116 00:07:33,913 --> 00:07:35,288 - Şey... 117 00:07:35,413 --> 00:07:37,542 Dinle, Josh az önce eve geldi. Kapatmam lazım. 118 00:07:37,667 --> 00:07:39,418 Tebrikler, Hank. Ben... 119 00:07:39,543 --> 00:07:40,962 Senin adına sevindim. 120 00:07:57,143 --> 00:07:58,938 Iggy, lütfen, bırak da öğle yemeğimi yiyeyim. 121 00:07:59,063 --> 00:08:01,732 Dostum, üzgünüm, ama az önce bir şey geldi 122 00:08:01,857 --> 00:08:04,902 Bu çok büyük bir ödeme, ve zaman açısından son derece hassas bir durum. 123 00:08:05,027 --> 00:08:06,528 Öyleyse, hemen bu konuya geçeceğiz. 124 00:08:06,653 --> 00:08:08,322 Ama bu gerçekten çok kolay olmalı, Hank. 125 00:08:08,447 --> 00:08:09,532 Peki, dinliyorum. 126 00:08:09,657 --> 00:08:12,285 Peki, şu anda, bir özel jet var 127 00:08:12,410 --> 00:08:14,162 Honolulu’dan Brisbane’e doğru 128 00:08:14,287 --> 00:08:16,872 gemide son derece hassas bir tıbbi malzeme paketi bulunuyordu. 129 00:08:17,540 --> 00:08:20,752 Tek yapman gereken şey, saat üçte onu almaktır. 130 00:08:20,877 --> 00:08:22,420 Bir saniye bile geçmeden, Hank. 131 00:08:22,545 --> 00:08:24,172 Ve arabayı doğruca Albany Creek’e sür. 132 00:08:24,297 --> 00:08:25,840 "Tıbbi paket" derken neyi kastediyorsunuz? 133 00:08:34,015 --> 00:08:34,932 Bir saniye bekle. 134 00:08:35,057 --> 00:08:37,727 En güzel sahil şeridinden birinde bir aktarma molanız var 135 00:08:37,852 --> 00:08:39,437 dünyada, ve senin hiçbir planın yok mu? 136 00:08:39,562 --> 00:08:41,147 - Hayır, bilmiyorum. - Tamam. 137 00:08:41,272 --> 00:08:43,857 Bak, anlıyorum ki mürekkep daha kurumamış bile 138 00:08:43,983 --> 00:08:46,110 ve boşanma bir son gibi görünebilir, 139 00:08:46,235 --> 00:08:48,695 ama bunu bir başlangıç olarak görmelisin. 140 00:08:49,488 --> 00:08:51,782 Audrey, bana güven, Ben de üç tane yaşadım. 141 00:08:51,907 --> 00:08:53,033 Buna bayılacaksınız. 142 00:08:53,158 --> 00:08:54,993 Sana söz veriyorum, ama dışarı çıkman lazım. 143 00:08:55,118 --> 00:08:55,828 Bilemiyorum, Ben. 144 00:08:55,953 --> 00:08:59,457 Oda servisi ve erken yatmak şu anda kulağa oldukça hoş geliyor. 145 00:08:59,582 --> 00:09:01,583 Hayır, hayır, Ben... Bunu yapmana izin veremem. 146 00:09:01,708 --> 00:09:02,835 Bu bir yenilgi gibi geliyor, 147 00:09:02,960 --> 00:09:04,628 ve senin bir zafer kazanmanı istiyorum. 148 00:09:04,753 --> 00:09:05,588 Hey, biliyor musun? 149 00:09:05,713 --> 00:09:07,172 Bu teslimatı yaptıktan sonra, 150 00:09:07,298 --> 00:09:08,715 Brisbane’e arabayla geri döneceğim 151 00:09:08,840 --> 00:09:09,967 ve hep birlikte dışarı çıkıyoruz. 152 00:09:10,175 --> 00:09:11,968 Ama sen Büyük Set Resifi’ni görmeye gidecektin. 153 00:09:12,093 --> 00:09:12,928 Gördüm. 154 00:09:13,053 --> 00:09:14,680 Ayrıca, bir kişi denize düştüğünde, 155 00:09:14,805 --> 00:09:16,557 Planlarını esnek tutmalısın. 156 00:09:18,183 --> 00:09:19,935 Bir de şu harika deniz ürünleri restoranı var 157 00:09:20,060 --> 00:09:23,813 içinde bu güzel küçük Angasi istiridyeleri bulunan, 158 00:09:23,940 --> 00:09:26,442 bunu Tazmanya menşeli bir chardonnay ile eşleştiriyorlar 159 00:09:26,567 --> 00:09:28,068 bu bana kör olacağım gibi bir his verdi 160 00:09:28,193 --> 00:09:29,195 içtikten sonra. 161 00:09:29,320 --> 00:09:30,445 Vay canına, sen tam bir gurmesin. 162 00:09:30,570 --> 00:09:31,822 Yemek meraklısı değilim. 163 00:09:31,947 --> 00:09:33,157 Ben hayatın tadını çıkaran biriyim. 164 00:09:33,282 --> 00:09:34,492 Büyük bir fark. 165 00:09:34,908 --> 00:09:36,077 Ee, ne dersin? 166 00:09:38,203 --> 00:09:39,580 Tamam. Ben de varım. 167 00:09:39,705 --> 00:09:41,207 Evet, kabul edildi! 168 00:09:41,332 --> 00:09:42,667 Tamam, sonra görüşürüz. 169 00:09:42,792 --> 00:09:45,712 Ve dinle, bir anne ve küçük kızı 170 00:09:45,837 --> 00:09:47,003 Hepinize teşekkür ederim. 171 00:09:49,423 --> 00:09:50,758 Bugün kahramanız. 172 00:09:51,883 --> 00:09:53,052 Selam. 173 00:09:53,177 --> 00:09:54,845 Nasılsın? Teşekkürler. Burada olmak harika. 174 00:09:58,182 --> 00:10:00,685 Yani gökyüzünde yaşamıyor, 175 00:10:00,810 --> 00:10:02,895 okyanusta ya da karada, 176 00:10:03,020 --> 00:10:05,355 ama üçünün hepsinden de geçebilir mi? 177 00:10:06,648 --> 00:10:09,943 Ve bunun olmadığına emin misin? 178 00:10:10,068 --> 00:10:12,947 balık solungaçlı bir uçan maymun mu? 179 00:10:13,072 --> 00:10:14,115 Eminim. 180 00:10:14,240 --> 00:10:15,532 Ama kanatları var. 181 00:10:16,158 --> 00:10:17,577 Ne kadar büyük? 182 00:10:19,412 --> 00:10:20,872 Vay canına. 183 00:10:21,205 --> 00:10:23,373 Anne, yorgunum. 184 00:10:23,498 --> 00:10:25,042 Sorun yok. 185 00:10:28,462 --> 00:10:30,172 Şimdilik bu kadar yeter. Evet. 186 00:10:49,442 --> 00:10:51,860 Kate, biraz konuşabilir miyiz? 187 00:10:53,653 --> 00:10:56,365 Sonra Kuakini Tıp Merkezi’nden bir telefon aldım 188 00:10:56,490 --> 00:10:57,658 Honolulu'da. 189 00:10:57,783 --> 00:10:59,993 Bunların hiçbirini sana anlatmak istemedim 190 00:11:00,118 --> 00:11:02,872 tamamen emin olana kadar, ama artık eminim. 191 00:11:04,040 --> 00:11:05,665 Bir eşleşme bulduk, Kate. 192 00:11:07,793 --> 00:11:08,668 Şimdi, karaciğerin... olması gerekiyordu 193 00:11:08,793 --> 00:11:10,462 doğrudan Gold Coast’a gelmek, 194 00:11:10,587 --> 00:11:12,338 ama onlar Brisbane’e yönlendirilmek zorunda kaldılar 195 00:11:12,465 --> 00:11:13,632 burada özel bir kurye, 196 00:11:13,757 --> 00:11:16,302 bana, en iyilerin en iyisi olduğu söylenen kişi, 197 00:11:16,427 --> 00:11:18,345 onu alacak ve doğrudan bize getirecek. 198 00:11:20,848 --> 00:11:21,848 Boğazınızın... olduğunu hayal edin 199 00:11:21,973 --> 00:11:23,142 tek kullanımlık bir drenajdır. 200 00:11:23,475 --> 00:11:25,143 Şimdi “ruj” de. 201 00:11:25,435 --> 00:11:26,728 Rouge. 202 00:11:27,813 --> 00:11:28,647 Rouge. 203 00:11:35,988 --> 00:11:37,948 Hank? 204 00:11:38,073 --> 00:11:40,033 Sen Hank'sin, değil mi? Biliyordum. 205 00:11:40,158 --> 00:11:42,077 Hank, iri yarı bir adama yakışan bir isimdir. 206 00:11:42,202 --> 00:11:43,953 Al bakalım. Nasılsın? 207 00:11:44,080 --> 00:11:45,247 Ben Bishop. Seni görmek ne güzel. 208 00:11:45,372 --> 00:11:47,165 -Hazır mısın? -Tabii. 209 00:11:47,290 --> 00:11:48,542 Artık üstesinden gelebilirim, Bay Bishop. 210 00:11:48,667 --> 00:11:50,920 Bana Ben deyin. Bay Bishop babamın soyadıydı. 211 00:11:51,045 --> 00:11:52,547 Tabii. Bana verir misin? 212 00:11:53,422 --> 00:11:55,423 -Zaten yapıyorsun. -Neden bahsediyorsun? 213 00:11:55,548 --> 00:11:58,093 Beni doğuruyorsun. Ben bir şey doğuruyorum. 214 00:11:58,218 --> 00:12:00,137 Görüyorsunuz, bu son teknoloji ürünü bir 215 00:12:00,262 --> 00:12:02,932 sıcaklık kontrollü organ koruma sistemi. 216 00:12:03,057 --> 00:12:05,433 Kardeşim, bu bir FedEx paketi değil. 217 00:12:05,558 --> 00:12:06,935 Yani bugün, sen... 218 00:12:07,060 --> 00:12:08,562 teslimatçının teslimatçısı. 219 00:12:08,687 --> 00:12:10,188 -Anladın mı? -Pek sayılmaz. 220 00:12:10,313 --> 00:12:12,315 Pekala, Babamın birazdan harika bir randevusu var. 221 00:12:12,442 --> 00:12:13,525 Tamam, şimdi sen de onlardan bir tane aldın 222 00:12:13,650 --> 00:12:14,985 Orada akıllı aletler var, değil mi? 223 00:12:15,110 --> 00:12:17,028 Peki ne yapacağız, yolun yarısına bir işaret koyacağız 224 00:12:17,153 --> 00:12:18,363 ve son not uyarısı. 225 00:12:18,488 --> 00:12:20,157 Yolun yarısına geldiğimizde, doktoru arıyoruz, 226 00:12:20,282 --> 00:12:22,785 ona saat beşte varacağımızı bildir, 227 00:12:22,910 --> 00:12:25,370 ve herkesin kan basıncını düşürür. 228 00:12:25,495 --> 00:12:26,913 Şu anda kendini heyecanlandıran tek kişi sensin. 229 00:12:27,038 --> 00:12:28,207 Evet, muhtemelen. 230 00:12:28,332 --> 00:12:29,667 Evet, heyecanlandığımda işte böyle olurum. 231 00:12:29,792 --> 00:12:31,168 Bizi 15 dakika içinde oraya götüreceğim. 232 00:12:32,210 --> 00:12:34,172 Gold Coast Hastanesi’ne 15 dakika mı? 233 00:12:34,297 --> 00:12:35,338 Hayır, bana öyle söylendi 234 00:12:35,463 --> 00:12:36,507 Bunu Albany Creek’e teslim ediyorduk. 235 00:12:36,632 --> 00:12:38,175 Hayır! Ne? 236 00:12:38,300 --> 00:12:39,677 Tamam, Tanrı'ya şükür buradayım. 237 00:12:39,802 --> 00:12:41,387 Dinle, bu sana sert çıkmak değil. 238 00:12:41,512 --> 00:12:44,432 Olan şu ki, insanlar “telefon oyunu” oynamaya başlıyor. 239 00:12:44,557 --> 00:12:45,850 Birisi Beverly Bulvarı diyor, 240 00:12:45,975 --> 00:12:47,433 diğer adam Beverly Drive diyor... 241 00:12:47,560 --> 00:12:48,852 -Bana ne söylendiğini biliyorum. -...ve işler altüst oluyor. 242 00:12:49,018 --> 00:12:50,520 Ne duyduğumu biliyorum ve duyduğum şey Albany Creek’ti. 243 00:12:50,645 --> 00:12:52,105 Gold Coast Hastanesi, konu kapanmıştır. 244 00:12:52,230 --> 00:12:54,608 Bırak da işimi yapayım, tamam mı? Sonra sen de kendi işini yaparsın. 245 00:12:54,733 --> 00:12:56,818 Peki, beni öne mi, arkaya mı oturtmak istiyorsun? 246 00:12:56,943 --> 00:12:57,987 Beni arkaya oturtmak istiyorsun, değil mi? 247 00:12:58,112 --> 00:12:59,738 Çünkü sen kendi lanet olası mahremiyetini seviyorsun. 248 00:12:59,863 --> 00:13:01,448 Tamam, ama dinle, şaşırma sakın 249 00:13:01,573 --> 00:13:04,243 eğer bana ön koltukta oturmam için yalvarıyorsan, 250 00:13:04,368 --> 00:13:05,410 ama bunu yapmayacağım, 251 00:13:05,535 --> 00:13:06,912 çünkü bence arkada daha iyi düşünebiliyorum. 252 00:13:08,413 --> 00:13:09,332 Şey, Hank? 253 00:13:09,457 --> 00:13:11,083 Arka koltukta zaten bir yolcu var. 254 00:13:11,208 --> 00:13:13,502 Bu uzun bir hikâye. 255 00:13:13,627 --> 00:13:14,712 Eminim. 256 00:13:14,837 --> 00:13:17,422 Şey, ben uzun hikayeleri severim. 257 00:13:17,548 --> 00:13:20,425 Ah, merhaba. 258 00:13:20,550 --> 00:13:22,093 Neden beş sihirli sayıdır? 259 00:13:22,218 --> 00:13:25,347 Aslında, 5:45 sihirli rakamdır, 260 00:13:25,472 --> 00:13:28,558 ama bize biraz nefes alma fırsatı vermek için 5:00 diyorum. 261 00:13:28,683 --> 00:13:31,437 Görüyorsunuz, organların yaşayabilirlik süresi vardır, 262 00:13:31,562 --> 00:13:34,315 ve çünkü Honolulu’dan geliyoruz, 263 00:13:34,440 --> 00:13:36,275 Zaten biraz geciktik, 264 00:13:36,400 --> 00:13:37,568 ama sorun değil. 265 00:13:40,403 --> 00:13:42,532 5:45'ten sonra ne olacak? 266 00:13:42,657 --> 00:13:46,160 Saat 5:45’ten sonra, vücudun organı kabul etme olasılığı 267 00:13:46,285 --> 00:13:48,703 işler, şey, biraz daha karmaşık hale geliyor. 268 00:14:04,720 --> 00:14:06,305 Hey, sana da hiç böyle bir şey olur mu, 269 00:14:06,430 --> 00:14:08,432 şu an, hani, o kadar yorgun olduğun zaman 270 00:14:08,557 --> 00:14:10,475 aslında biraz da olsa heyecanlı olduğun mu? 271 00:14:10,600 --> 00:14:12,518 Şu anda durumum bu. 272 00:14:14,187 --> 00:14:15,688 Pek konuşkan biri değilsin, değil mi? 273 00:14:17,065 --> 00:14:19,025 Hayır. 274 00:14:19,150 --> 00:14:20,568 Bu biraz sorun yaratacak, 275 00:14:20,693 --> 00:14:23,572 sadece çünkü ben... ben biraz çok konuşurum da. 276 00:14:23,697 --> 00:14:25,365 Ama neden bunu yapmıyoruz ki? 277 00:14:25,490 --> 00:14:27,577 Biraz sakinleşeceğim, 278 00:14:27,702 --> 00:14:29,953 ve sen sesini sonuna kadar açarsın, ve ortada buluşuruz. 279 00:14:30,078 --> 00:14:31,455 -Sana nasıl geliyor? -Bak, kaba olmak istemem ama-- 280 00:14:31,580 --> 00:14:33,373 Biliyor musun, ilk eski karım hep şöyle derdi ki, 281 00:14:33,498 --> 00:14:36,293 "Dünyayı iki farklı gruba ayırabilirsiniz. 282 00:14:36,418 --> 00:14:37,460 Bir numaralı kova, 283 00:14:37,587 --> 00:14:39,505 Onlar o Ben Bishop hayranlığına kapılmışlar. 284 00:14:39,630 --> 00:14:41,090 Gülük, gülük. 285 00:14:41,215 --> 00:14:44,302 "Ve bir de diğeri, çok fazla şeker." 286 00:14:44,427 --> 00:14:46,637 Evet. Onları rahatsız etmeye başlıyor. 287 00:14:46,762 --> 00:14:48,263 Bilemiyorum, belki de ikinci gruba giriyorsundur. 288 00:14:48,388 --> 00:14:50,640 Bunu söylemek için henüz çok erken, ama sorun değil. 289 00:14:50,765 --> 00:14:52,602 İşte eski eşler genellikle oraya giderdi. 290 00:14:52,727 --> 00:14:53,977 Ama biliyor musun? Sanırım seni ikna edeceğim. 291 00:14:54,102 --> 00:14:55,395 Hey, dinleyin, Bay Bishop-- 292 00:14:55,520 --> 00:14:56,855 Iggy arıyor. 293 00:14:58,482 --> 00:15:00,150 - Öyle mi? - Bana son durumu anlat, dostum. 294 00:15:00,275 --> 00:15:01,652 Onu aldım. 295 00:15:01,777 --> 00:15:02,987 O mu? 296 00:15:03,112 --> 00:15:04,905 Evet, tıbbi kurye, Ben Bishop. 297 00:15:05,030 --> 00:15:06,407 Ben Bishop kim, Hank? 298 00:15:06,532 --> 00:15:08,575 Sadece bir paketi alman gerekiyor. 299 00:15:08,700 --> 00:15:11,370 -O, tam bir paket. -Her şeyi içinde barındıran bir paket. 300 00:15:11,495 --> 00:15:13,372 O org'u taşıyor, ben de onu taşıyorum. 301 00:15:13,497 --> 00:15:14,957 Bunu sen ayarladın. Neden bunu sana açıklıyorum ki? 302 00:15:15,082 --> 00:15:18,252 Tamam, peki. Şey, neredesin dostum? 303 00:15:18,377 --> 00:15:19,670 Sana daha önce de söylemiştim, yoldayım. 304 00:15:19,795 --> 00:15:21,005 Hayır, tam olarak ne demek istediğimi kastediyorum. 305 00:15:21,130 --> 00:15:22,673 Hank, tam olarak neredesin? 306 00:15:22,798 --> 00:15:24,173 CLEM7 tünelindeyim, tamam mı? 307 00:15:24,300 --> 00:15:25,425 CLEM7 mi? 308 00:15:25,550 --> 00:15:26,927 CLEM7’de ne yapıyorsun, Hank? 309 00:15:27,052 --> 00:15:28,720 - M1 otoyolunda olman gerekiyordu. - Iggy, sakin ol. 310 00:15:28,845 --> 00:15:30,805 Bana verdiğin adres yanlış, tamam mı? 311 00:15:30,930 --> 00:15:32,933 Gold Coast Hastanesine gidiyoruz. 312 00:15:33,058 --> 00:15:35,102 Şu anda... oraya doğru gidiyoruz. Sorun nedir? 313 00:15:35,227 --> 00:15:36,645 Bak, sen sadece sana verdiğim adrese git, 314 00:15:36,770 --> 00:15:38,272 - yoksa kovulursun. - Hey, hey, dur bakalım. 315 00:15:38,397 --> 00:15:40,732 Selam Iggy, burada her şey var. 316 00:15:40,857 --> 00:15:43,777 Saygısızlık etmek istemem ama, bugün burada yetki bende, tamam mı? 317 00:15:43,902 --> 00:15:45,903 Yani, adres tartışmaya açık değil. 318 00:15:46,030 --> 00:15:47,865 Yanlış anlamıştınız. Biz de düzelttik. 319 00:15:47,990 --> 00:15:49,533 Sorun çözüldü. Anlaşıldı mı? 320 00:15:49,658 --> 00:15:51,535 Şey, tamam, dinle, gitmem lazım. 321 00:15:51,660 --> 00:15:53,120 Telefonunun başında bekle. 322 00:15:53,245 --> 00:15:55,497 Hank, o arabada bir servet var. 323 00:15:55,622 --> 00:15:56,748 Hey, az önce ne dedin? 324 00:15:58,417 --> 00:16:01,337 Vay canına, orada tam bir çılgın var. 325 00:16:04,757 --> 00:16:06,800 Plan değişti. Gitmem gerek. 326 00:16:19,730 --> 00:16:21,565 Tamam, bu taraftan her şey yolunda, 327 00:16:21,690 --> 00:16:23,608 bu da bize tekrar o konuya dönmek için zaman tanıyor 328 00:16:23,733 --> 00:16:27,153 kuş hakkında bir şeyler duymaya çünkü bol bol vaktimiz var. 329 00:16:27,278 --> 00:16:28,780 Neden önce öğle yemeğimi yememe izin vermiyorsun? 330 00:16:28,905 --> 00:16:29,615 Çok daha kolay olacak 331 00:16:29,740 --> 00:16:32,283 -Yemeğimi yedikten sonra konuşmak. -Evet, ben de öyle olurum. 332 00:16:32,408 --> 00:16:33,827 Ne tür bir sandviç yiyorsun? 333 00:16:33,952 --> 00:16:36,163 Croque monsieur. 334 00:16:36,288 --> 00:16:38,165 Ah, bir Fransız sandviçi. 335 00:16:38,290 --> 00:16:40,625 Ve sen Fransızca öğreniyorsun. Bu pek alışılmadık bir durum. 336 00:16:40,750 --> 00:16:42,585 Fransız hayranı mısınız? 337 00:16:42,712 --> 00:16:44,337 Fransızca öğrendiğimi nereden bildin? 338 00:16:44,463 --> 00:16:46,423 Çünkü telefonunuzdaki uygulama yüzünden. 339 00:16:46,548 --> 00:16:48,092 Cuk-cuk. 340 00:16:48,217 --> 00:16:50,427 Sen... Bunu duydun mu? 341 00:16:50,552 --> 00:16:52,387 Konuşabiliyor! 342 00:16:52,512 --> 00:16:54,765 Ona konuşmayı sen mi öğrettin? Ha? 343 00:16:54,890 --> 00:16:56,058 Bir daha söyler misin? 344 00:16:56,183 --> 00:16:57,350 - Cuk cuk. - Cuk cuk. 345 00:16:57,475 --> 00:17:00,687 Bu, hayatımın en güzel günü. 346 00:17:00,812 --> 00:17:02,105 Bundan biraz para kazanabiliriz. 347 00:17:02,230 --> 00:17:03,232 Ona bir isim koymamız gerekiyor. 348 00:17:03,357 --> 00:17:04,650 Adı ne? Ona Spirit diyelim. 349 00:17:04,775 --> 00:17:06,277 - Spirit, bir kez daha. - Cuk-cuk. 350 00:17:06,402 --> 00:17:07,652 Siz ikiniz şunu keser misiniz? Yeter artık. 351 00:17:07,778 --> 00:17:09,822 Tamam, tamam, tamam. 352 00:17:09,947 --> 00:17:12,073 Spirit, hadi ama, eşyalarını topla. 353 00:17:12,198 --> 00:17:14,535 Pekala, Tiny eğlencenin bittiğini söylüyor. 354 00:17:29,550 --> 00:17:31,927 Brisbane. Ne güzel. 355 00:17:37,598 --> 00:17:39,685 Ve içinden bir nehir akıyor. 356 00:17:44,773 --> 00:17:47,275 Tamam, ama hâlâ soruya cevap vermedin. 357 00:17:47,442 --> 00:17:49,152 Fransız hayranı mısınız? 358 00:17:49,277 --> 00:17:51,028 Neden bana bunu durmadan soruyorsun? 359 00:17:51,155 --> 00:17:52,572 Biliyorsun, Fransızca öğreniyorsun, 360 00:17:52,697 --> 00:17:55,408 ki bu alışılmadık bir durum, çünkü sen Avustralya'dasın. 361 00:17:55,533 --> 00:17:57,410 Sanki sen Napolyon'sun, değil mi? 362 00:17:57,535 --> 00:17:58,870 Tabii ki kocaman bir Napolyon hariç. 363 00:17:58,995 --> 00:18:00,497 Şapkası olan bu küçük kız, 364 00:18:00,622 --> 00:18:01,998 Bununla bir ilgisi var mı? 365 00:18:02,833 --> 00:18:04,125 Yeter artık, Bay Bishop. 366 00:18:04,250 --> 00:18:06,462 -Ben, bana Ben de. -Hayır, hayır, Bay Bishop! 367 00:18:06,587 --> 00:18:08,255 Bak, seni tanımıyorum, tamam mı? 368 00:18:08,380 --> 00:18:10,257 Ve tamamen dürüst olmak gerekirse, ben... 369 00:18:12,467 --> 00:18:14,385 Ah, lanet olsun. 370 00:18:14,512 --> 00:18:17,180 Ne oldu? 371 00:18:31,820 --> 00:18:33,197 Sana bir soru sorayım. 372 00:18:33,322 --> 00:18:35,823 O şeylerden birinin karaborsada fiyatı ne kadar? 373 00:18:35,948 --> 00:18:37,533 Neden bana böyle bir şey soruyorsun ki? 374 00:18:37,658 --> 00:18:39,495 Sadece soruyu cevapla. 375 00:18:39,620 --> 00:18:41,247 Şey, eğer biri yeterince çaresizse 376 00:18:41,372 --> 00:18:44,917 ve bu karaciğer için parayı aldılar mı? 377 00:18:45,042 --> 00:18:46,460 -Şey, belki bir milyon. -Bir milyon mu? 378 00:18:46,585 --> 00:18:49,212 Şey, yani, bu... Şu... şu bağışçı ve alıcı 379 00:18:49,337 --> 00:18:51,798 dünyadaki en nadir kan grubuna sahip olmak, 380 00:18:51,923 --> 00:18:53,883 Rh-null, insanlar buna altın kan diyor, 381 00:18:54,008 --> 00:18:56,178 yani dünyada sadece 50 ya da 60 kişi varsa 382 00:18:56,303 --> 00:18:58,472 onunla ortalıkta dolaşmak, bu gerçekten paha biçilemez bir şey. 383 00:18:58,597 --> 00:19:01,517 Ama Hank, bu konuşma gerçekten hiç hoşuma gitmiyor. 384 00:19:01,642 --> 00:19:03,018 Bununla nereye varmak istiyorsun? 385 00:19:04,770 --> 00:19:06,062 Tamam. 386 00:19:11,902 --> 00:19:13,153 Bağışçının nasıl öldüğünü biliyor musunuz? 387 00:19:13,278 --> 00:19:14,530 Hayır, ben de soruyorum, nereye gidiyorsun... 388 00:19:14,655 --> 00:19:16,323 Sadece soruyu cevapla. 389 00:19:16,448 --> 00:19:17,950 Ben... 390 00:19:18,075 --> 00:19:21,245 Çevrimiçi veritabanına bakabilirim, Godspeed. 391 00:19:26,958 --> 00:19:28,085 Ne? 392 00:19:29,628 --> 00:19:31,087 Cinayet. 393 00:19:36,050 --> 00:19:38,178 Sana şimdi söyleyeceğim şeye sakın şaşırma. 394 00:19:38,303 --> 00:19:39,345 Ne? 395 00:19:39,470 --> 00:19:40,888 Sanırım o adamı Hawaii’de öldüren aynı grup 396 00:19:41,013 --> 00:19:42,515 Şu anda bizi takip ediyor. 397 00:19:42,640 --> 00:19:43,975 Neden bahsediyorsun? 398 00:19:44,100 --> 00:19:46,018 Ben, beni dinlemeni istiyorum. 399 00:19:46,143 --> 00:19:47,312 Aynen dediğim gibi yap. 400 00:19:47,437 --> 00:19:48,813 Dur biraz. Dur... 401 00:19:48,938 --> 00:19:50,398 Telefonunu çıkar, kamerayı aç, 402 00:19:50,523 --> 00:19:51,733 Lensi ters çevirin. 403 00:19:51,858 --> 00:19:53,527 Arkamızdaki o araba yeterince yaklaşır yaklaşmaz, 404 00:19:53,652 --> 00:19:54,653 Plakanın bir fotoğrafını çekmeni istiyorum. 405 00:19:54,778 --> 00:19:56,195 Anladın mı? 406 00:19:56,322 --> 00:19:58,282 Sizi şehir merkezine doğru küçük bir dolambaçlı yoldan götüreceğim. 407 00:20:07,873 --> 00:20:09,960 Tamam, artık geride kaldı. 408 00:20:10,085 --> 00:20:11,420 Görüyorum. 409 00:20:18,593 --> 00:20:19,595 Bunu görüyor musun? 410 00:20:19,720 --> 00:20:21,095 Hemen arkamızda ikinci bir araba var. 411 00:20:21,263 --> 00:20:23,723 Sakin ol. Görüyorum. 412 00:20:34,317 --> 00:20:35,652 İyi ki, o virajı alamadılar. 413 00:20:35,777 --> 00:20:36,862 Sadece o var. 414 00:20:38,905 --> 00:20:40,532 Selam dostum, evet, sana diyorum. 415 00:20:40,907 --> 00:20:42,658 Burada ne işin var? Ah, tam bir aptal gibi görünüyorsun! 416 00:20:42,783 --> 00:20:44,577 Orada duramazsın! 417 00:20:44,703 --> 00:20:46,455 -Hey, ne yapıyor o? -Tabağı kır. 418 00:20:48,915 --> 00:20:51,042 -Anladım. -Hadi başlayalım. 419 00:20:57,798 --> 00:20:59,927 Bu, kalbi hızlandırdı. 420 00:21:00,052 --> 00:21:01,093 Artık jet lag yok. 421 00:21:01,218 --> 00:21:03,347 Bunu sana söyleyebilirim. Tamamen uyanığım. 422 00:21:03,472 --> 00:21:05,807 Meğer korku jet lag'ı ortadan kaldırıyormuş-- 423 00:21:12,147 --> 00:21:14,357 Hey, ne yapacağız? 424 00:21:16,318 --> 00:21:17,777 Sakin kalıyoruz. 425 00:21:33,585 --> 00:21:35,295 Benim gördüğümü sen de görüyor musun? 426 00:21:36,003 --> 00:21:37,088 Onları görüyorum. 427 00:21:37,838 --> 00:21:39,548 Silahlar. Silahları var. 428 00:21:39,675 --> 00:21:41,552 Sakin ol. 429 00:21:42,677 --> 00:21:44,345 -Sakin mi kalmalıyım? -Aynen öyle. 430 00:21:44,470 --> 00:21:45,680 Öyle diyorlar 431 00:21:45,805 --> 00:21:47,307 tam da uçak düşmek üzereyken, 432 00:21:47,432 --> 00:21:48,558 ki bu aslında "Dua et" anlamına gelir, 433 00:21:48,683 --> 00:21:50,352 ki bunun gerçek anlamı, "Başımız belada," 434 00:21:50,477 --> 00:21:51,895 çünkü sakinleştirici bir enerji hissetmiyorum 435 00:21:52,020 --> 00:21:54,147 oradaki Azrail’den, ya da bu adamdan. 436 00:21:54,272 --> 00:21:57,775 Ben, elini paketin üzerinde tut. 437 00:21:57,942 --> 00:21:59,360 Mümkünse kuşu sabitleyin. 438 00:21:59,485 --> 00:22:00,695 Ne? 439 00:22:08,453 --> 00:22:10,288 -Hadi, hadi, hadi! -Cuk-cuk. 440 00:22:14,375 --> 00:22:15,793 Hadi gidelim, haydi! 441 00:22:20,132 --> 00:22:21,340 Selam, Julie. 442 00:22:21,467 --> 00:22:23,008 Selam. Selam. 443 00:22:23,135 --> 00:22:26,012 O adam ne zaman tekrar arayacak? 444 00:22:26,137 --> 00:22:29,432 Dr. Ainsley, kuryenin yolun yarısında kontrol noktasına uğradığını söyledi. 445 00:22:29,557 --> 00:22:31,350 Peki bu, şu andan itibaren ne kadar sonra olacak? 446 00:22:31,477 --> 00:22:33,062 Telefonuma o kadar çok kez baktım ki, 447 00:22:33,187 --> 00:22:35,105 Artık neye bakıyorum, hiç bilmiyorum. 448 00:22:35,230 --> 00:22:37,440 Konuyu takip ediyoruz, Kate. Tamam mı? 449 00:22:37,565 --> 00:22:39,525 Üzgünüm, ama size haber vereceğiz 450 00:22:39,692 --> 00:22:41,235 bir haber alır almaz. 451 00:22:41,360 --> 00:22:42,653 Tamam mı? Söz veriyorum. 452 00:22:50,537 --> 00:22:52,205 Karaciğerin bir bedenden çıktığı andan itibaren 453 00:22:52,330 --> 00:22:53,415 o zamana kadar bu arabaya bindiği ana kadar, 454 00:22:53,540 --> 00:22:54,750 Birisi rüşvetle satın alınmış. 455 00:22:54,875 --> 00:22:55,917 Kaç kişi sende ne olduğunu biliyor? 456 00:22:56,042 --> 00:22:58,087 -Peki nereye gidiyorsun? -Bilmiyorum. 457 00:22:58,212 --> 00:22:59,337 Ben, şey... 458 00:23:01,005 --> 00:23:02,048 Biliyor musun? 459 00:23:02,173 --> 00:23:03,425 Kenara çekmemiz lazım. Tuvalete gitmem lazım... 460 00:23:03,550 --> 00:23:04,760 Nefes almakta zorlanıyorum. 461 00:23:04,885 --> 00:23:06,803 Ben, şu anda paniklemenin sırası değil. 462 00:23:06,928 --> 00:23:08,680 Paniklemiyorum ama bu arabadan inmek istiyorum. 463 00:23:08,805 --> 00:23:10,015 Hayır, şu anda arabadan inemeyiz, Ben. Tamam mı? 464 00:23:10,140 --> 00:23:11,558 -Derin bir nefes al. -Tamam. Ben... Evet. 465 00:23:11,683 --> 00:23:13,227 -Lütfen paniğe kapılma. -Kapılmıyorum, durumu değerlendiriyorum. 466 00:23:13,352 --> 00:23:14,643 Görünüşe göre paniklemişsin. 467 00:23:14,770 --> 00:23:16,480 Ama ben arabadan inmek istiyorum. 468 00:23:16,605 --> 00:23:17,688 -Şu anda panikliyorsun. -Bu bir düşünme süreci. 469 00:23:17,855 --> 00:23:20,275 "İşleme" demek, hemen arabadan in! 470 00:23:20,400 --> 00:23:21,860 -Ah, harika. -Şimdi ne olacak? 471 00:23:21,985 --> 00:23:23,153 Bunun için endişelenme, Ben. 472 00:23:23,278 --> 00:23:24,362 Elini göğsüne koy ve derin nefes al. 473 00:23:24,487 --> 00:23:25,697 Bir saniye düşünsene, tamam mı? 474 00:23:25,822 --> 00:23:27,615 Bir düşünün: bunu bilenleri. Sayın. 475 00:23:29,283 --> 00:23:31,703 Peki, şey, cerrahın dediğine göre... 476 00:23:31,828 --> 00:23:34,580 hostese ve pilotlara, 12. 477 00:23:34,705 --> 00:23:37,000 Yoksa, hayır, sizlerle birlikteyken, sanırım 14. 478 00:23:37,125 --> 00:23:39,668 -Son ikisi kimler? -Sen ve işvereniniz. 479 00:23:46,677 --> 00:23:51,305 Hey, hey, biliyor musun, belki de bu tek başına yapılabilecek bir iştir. 480 00:23:51,430 --> 00:23:53,183 Belli ki yetenekli bir adamsın, 481 00:23:53,308 --> 00:23:54,767 ve seni yavaşlatmak istemiyorum. 482 00:23:54,893 --> 00:23:57,520 Muhtemelen bunun ne kadar karmaşık olduğunu biraz abartmışım. 483 00:23:57,645 --> 00:23:59,313 -Bu, soğutmalı bir soğutucu. -Cuk cuk. 484 00:23:59,438 --> 00:24:01,650 Onu bırakırsın, onlara şifreyi verirsin, işin biter. 485 00:24:01,775 --> 00:24:03,152 Değil mi? Ve beni biraz ileride indirir misin? 486 00:24:03,277 --> 00:24:05,612 Geri dönüş yolunu kendim bulurum. 487 00:24:05,737 --> 00:24:06,947 Beni duydun mu? 488 00:24:07,072 --> 00:24:08,990 Hey, beni dinliyor musun? 489 00:24:10,200 --> 00:24:11,743 Sana telefonunu açmanı söylememiş miydim? 490 00:24:11,868 --> 00:24:13,328 Iggy, dinle. 491 00:24:13,453 --> 00:24:15,163 Hayır, onların ne kadar kızgın olduklarını biliyor musun? 492 00:24:15,288 --> 00:24:17,082 Bu işi tamamen batırdın, Hank. 493 00:24:17,207 --> 00:24:18,708 Senden hemen kenara çekmeni istiyorlar 494 00:24:18,833 --> 00:24:20,002 ve adresinizin onaylanmasını bekleyin. 495 00:24:20,127 --> 00:24:21,168 Iggy, sus da beni dinle, tamam mı? 496 00:24:21,293 --> 00:24:22,087 Burada gerçekten ciddi bir sorunum var. 497 00:24:22,212 --> 00:24:23,963 -Hey, hey, hey. -Ne? 498 00:24:24,088 --> 00:24:26,007 "Onlar"ın kimlerden bahsettiğini bilmiyorum. 499 00:24:26,132 --> 00:24:27,675 Hank? 500 00:24:27,800 --> 00:24:29,970 -Hank? -Ne demek istiyorsun? 501 00:24:30,095 --> 00:24:31,262 Hastanede numaram kayıtlı. 502 00:24:31,387 --> 00:24:32,847 Onlar onun değil, benim aramamı bekliyorlar. 503 00:24:32,972 --> 00:24:34,140 Emin misin ki onu aramayacaklar mı? 504 00:24:34,265 --> 00:24:35,558 Hayır, onun numarası onlarda yok. 505 00:24:35,683 --> 00:24:36,977 Hank, ne yapıyorsun dostum? 506 00:24:37,102 --> 00:24:38,895 Selam Iggy, sana bir saniye sonra geri döneceğim dostum. 507 00:24:39,020 --> 00:24:40,730 Hayır. Hayır, dalga mı geçiyorsun dostum? 508 00:24:40,855 --> 00:24:42,607 Devam edelim mi? 509 00:24:42,732 --> 00:24:44,150 Bu konuda belirsizlik yok. 510 00:24:44,275 --> 00:24:47,070 Tüm iletişim kanalları yasal olarak benden geçmek zorundadır. 511 00:24:47,195 --> 00:24:49,613 Paket bir kez yola çıktı mı, işler böyle yürür. 512 00:24:58,540 --> 00:24:59,623 İçeri gelin. 513 00:25:01,627 --> 00:25:04,880 Merhaba. Rahatsız ettiğim için özür dilerim, Doktor. 514 00:25:05,005 --> 00:25:06,632 Şey, bir protokol olduğunu biliyorum 515 00:25:06,757 --> 00:25:07,840 kuryenin ne zaman arayacağı konusunda, 516 00:25:07,965 --> 00:25:09,383 ama ben sadece... 517 00:25:09,508 --> 00:25:12,470 -S-Sadece merak ettim. -Evet, anlıyorum. 518 00:25:12,595 --> 00:25:15,015 Acaba sadece şöyle yapmamızın bir şansı var mı? 519 00:25:15,140 --> 00:25:17,433 Hemen o adamı arayıp durumu bir sorabilir misin? 520 00:25:17,558 --> 00:25:19,435 Sadece her şeyin yolunda olduğundan emin ol. 521 00:25:19,560 --> 00:25:21,270 Bu beni çok daha iyi hissettirir. 522 00:25:23,147 --> 00:25:24,857 Şey, tabii ki. Tabii ki. 523 00:25:24,983 --> 00:25:27,402 Bir saniye, numarasını bulayım. 524 00:25:27,527 --> 00:25:28,653 Çok teşekkür ederim. 525 00:25:40,082 --> 00:25:41,373 Buradayım, Iggy. 526 00:25:41,498 --> 00:25:43,083 Hank. Hank. 527 00:25:43,208 --> 00:25:44,418 Eğer telefonu yine yüzüme kapatırsan, ben de... 528 00:25:44,543 --> 00:25:46,295 -Ne yapacaksın? -Arabayı kenara çek, Hank. 529 00:25:46,420 --> 00:25:48,257 Lütfen, lütfen kenara çek. 530 00:25:48,382 --> 00:25:50,592 Sen suçlu değilsin, Iggy. 531 00:25:50,717 --> 00:25:52,093 Şu anda bizi dinliyorlar mı? 532 00:25:52,218 --> 00:25:55,680 Evet. Ve beni dinlemeni istiyorum. 533 00:25:55,805 --> 00:25:59,642 Hank. Hank. 534 00:26:01,227 --> 00:26:03,355 -Hank. -Iggy? 535 00:26:05,273 --> 00:26:07,275 Iggy! 536 00:26:07,400 --> 00:26:09,318 Tek yapman gereken camını indirmekti 537 00:26:09,443 --> 00:26:10,487 ve çantayı bana ver. 538 00:26:10,612 --> 00:26:12,863 Beni bir daha görmek zorunda kalma. 539 00:26:12,988 --> 00:26:15,742 Ama artık yepyeni bir dünya, sence de öyle değil mi? 540 00:26:15,867 --> 00:26:16,910 Hank Malone. 541 00:26:18,745 --> 00:26:21,122 Eski bir askersin, değil mi? 542 00:26:21,247 --> 00:26:23,248 Çölde kocaman, maço bir Amerikalı. 543 00:26:23,375 --> 00:26:26,293 Yani, işlerin ne kadar çabuk kontrolden çıkabileceğini biliyorsun. 544 00:26:30,507 --> 00:26:32,467 Sen de Avustralyalı değilsin, değil mi? 545 00:26:32,592 --> 00:26:34,593 Hadi canım. Ne beni ele verdi? 546 00:26:34,718 --> 00:26:36,178 Aptalca bir aksan. 547 00:26:36,303 --> 00:26:38,055 Tanıştığım Avustralyalıların çoğunun kibar olması. 548 00:26:38,180 --> 00:26:39,640 Ağzından çıkanlar tam bir pislik gibi geliyor. 549 00:26:39,765 --> 00:26:41,392 Sen nazik olursan ben de nazik olabilirim. 550 00:26:43,395 --> 00:26:44,603 Flört etmeye devam edeceğiz, 551 00:26:44,728 --> 00:26:47,190 yoksa bana bu yeni dünyanın kurallarını mı anlatacaksın? 552 00:26:47,315 --> 00:26:48,942 İşte kurallar. 553 00:26:49,067 --> 00:26:50,777 Şu Land Cruiser’ı kenara çek 554 00:26:50,902 --> 00:26:53,153 ve bana istediğimi ver, yoksa onu öldüreceğim. 555 00:26:57,533 --> 00:27:00,828 Şu klasik geri sayımlardan birini yapsak nasıl olur? 556 00:27:00,953 --> 00:27:02,497 - Ne dersin, Iggy? 557 00:27:02,622 --> 00:27:04,457 Hadi buradaki küçük koşucuna 558 00:27:04,582 --> 00:27:06,417 kendisini besleyen kişiye karşı doğru olanı yapma fırsatı. 559 00:27:06,542 --> 00:27:08,878 Hey, bunu alayım mı? 560 00:27:09,003 --> 00:27:10,630 Lütfen, Hank. Sana yalvarıyorum dostum, lütfen. 561 00:27:10,755 --> 00:27:13,215 -Kim alacak? -Neyi alacak? 562 00:27:13,342 --> 00:27:14,592 - Karaciğer, Ben. - Hazır mısın? 563 00:27:14,717 --> 00:27:16,720 -Bu bir çocuk için. -Ne? 564 00:27:16,845 --> 00:27:18,888 Evet, küçük kız. Yedi yaşında. 565 00:27:19,013 --> 00:27:20,057 Adı Ellie Baker. 566 00:27:20,182 --> 00:27:21,933 Onda nadir görülen bir tür karaciğer kanseri var. 567 00:27:22,058 --> 00:27:24,768 Saldırgan, ve bu eğilim giderek hızlanıyor. 568 00:27:24,893 --> 00:27:27,397 Senin sessizliğini bir “Evet” olarak kabul edeceğim. 569 00:27:27,522 --> 00:27:28,607 Ne zamandır hasta? 570 00:27:28,732 --> 00:27:30,358 Hayatının yarısı. 571 00:27:30,483 --> 00:27:31,902 Ve eğer bugün bunu alamazsa, her şey biter. 572 00:27:32,027 --> 00:27:34,195 O hayatta kalamayacak. O ölecek. 573 00:27:37,032 --> 00:27:38,575 Üç... 574 00:27:40,327 --> 00:27:41,912 Üzgünüm, Iggy. 575 00:27:42,037 --> 00:27:43,622 ...iki... 576 00:27:47,042 --> 00:27:48,627 Hey, dikkat et! 577 00:27:49,752 --> 00:27:51,670 Cuk cuk. 578 00:27:58,218 --> 00:27:59,470 ...bir. 579 00:28:03,975 --> 00:28:05,518 İşte patronun. 580 00:28:11,315 --> 00:28:13,485 Artık beni ciddiye alıyor musun, Hank Malone? 581 00:28:41,345 --> 00:28:42,597 Lanet olası yolu kapatıyorlar! 582 00:28:47,018 --> 00:28:48,310 - Sana söylüyorum! - Damián. 583 00:28:52,315 --> 00:28:53,190 Damián, lütfen. 584 00:28:58,905 --> 00:28:59,572 Damián. 585 00:29:09,540 --> 00:29:10,917 Zaten retorik bir soruydu. 586 00:29:24,847 --> 00:29:26,390 Bu herif de kim lan? 587 00:29:26,515 --> 00:29:28,433 Şey, benim tahminim o bir kartel üyesi. 588 00:29:28,560 --> 00:29:30,270 Kartel mi? 589 00:29:30,395 --> 00:29:33,773 Kartel karteli gibi, Pablo Escobar karteli gibi mi? 590 00:29:33,898 --> 00:29:35,358 Eh, Escobar 40 yıl önce öldü, 591 00:29:35,483 --> 00:29:36,733 ama, evet, buna benzer bir şey. 592 00:29:36,860 --> 00:29:39,695 Peki, kartel Avustralya’nın Queensland eyaletinde ne arıyor? 593 00:29:39,820 --> 00:29:41,113 Ah, bilemiyorum, Ben. 594 00:29:41,238 --> 00:29:42,740 Belki de dünya çapındaki dalış olanaklarından haberleri olmuştur. 595 00:29:42,865 --> 00:29:45,285 Hey, buraya bak. Arayan hastane. 596 00:29:45,410 --> 00:29:46,618 Bu Ben Bishop. 597 00:29:46,743 --> 00:29:50,207 Ah, şey, Bay Bishop, bu Dr. Meredith Ainsley. 598 00:29:50,332 --> 00:29:53,042 Ben GCCH’nin müdürüyüm. Burada çok endişeli bir anne var. 599 00:29:53,167 --> 00:29:54,418 Tabii, tabii. 600 00:29:54,543 --> 00:29:56,378 Meredith, dinle, annen şu anda odada seninle birlikte mi? 601 00:29:56,503 --> 00:29:57,797 Öyle, mm-hmm. 602 00:29:57,922 --> 00:29:59,382 Tamam, şunu önereceğim: 603 00:29:59,507 --> 00:30:00,758 Belki de bunun için onun odadan çıkmasını sağlarsın. 604 00:30:03,553 --> 00:30:05,012 Şey, tamam. 605 00:30:05,137 --> 00:30:07,265 Görünüşe göre her şey yolunda, Kate, 606 00:30:07,390 --> 00:30:08,642 o halde, eğer mümkünse bana o odayı verebilir misin? 607 00:30:08,767 --> 00:30:10,935 Kurye, adı Ben. Sesinden çok kibar birine benziyor. 608 00:30:11,060 --> 00:30:12,145 Her şeyin yolunda olduğundan emin misin... 609 00:30:12,270 --> 00:30:13,522 Kesinlikle. 610 00:30:13,647 --> 00:30:16,315 Sadece birkaç sıkıcı idari işleri halletmemiz gerekiyor. 611 00:30:17,025 --> 00:30:18,192 Neden gidip şuraya bir bakmıyorsun? 612 00:30:18,358 --> 00:30:20,027 Herkesin en sevdiği hasta, tamam mı? 613 00:30:20,152 --> 00:30:21,403 Teşekkür ederim. 614 00:30:25,450 --> 00:30:26,575 Neler oluyor, Ben? 615 00:30:26,700 --> 00:30:29,120 Peki, birkaç adam, kim olduklarını bilmiyoruz, 616 00:30:29,245 --> 00:30:30,830 havaalanından bizi takip etti, 617 00:30:30,955 --> 00:30:32,957 ve bizim sahip olduklarımızı istiyorlar. 618 00:30:33,082 --> 00:30:34,625 Bunu çok istiyorlar. 619 00:30:36,962 --> 00:30:39,088 Alo? Meredith? 620 00:30:39,213 --> 00:30:41,967 Şey, pardon Ben, evet, şey... 621 00:30:42,092 --> 00:30:43,760 Dinle, bunu nasıl bildiklerini hiç bilmiyorum 622 00:30:43,885 --> 00:30:45,220 Bu paket bugün gelecekti, 623 00:30:45,345 --> 00:30:46,387 ama yaptılar. 624 00:30:59,442 --> 00:31:00,485 O. 625 00:31:39,148 --> 00:31:42,652 Alo? 626 00:31:42,777 --> 00:31:45,153 Beni dikkatle dinle. 627 00:31:45,280 --> 00:31:47,948 Ben yokken ona herhangi bir şey olursa, 628 00:31:48,073 --> 00:31:50,200 Karnından kendi karaciğerini kesip çıkaracağım 629 00:31:50,327 --> 00:31:52,037 ve bunu bu akşam çocuklarınıza yedirin. 630 00:31:52,162 --> 00:31:54,122 -Anladın mı? -Evet. 631 00:32:02,755 --> 00:32:04,632 Peki, ya polisi aramaya ne dersin? 632 00:32:04,757 --> 00:32:05,925 Eğer bu adamlar bir kartelse, 633 00:32:06,050 --> 00:32:07,260 Bu, yerel kiralık goriller tuttukları anlamına geliyor. 634 00:32:07,385 --> 00:32:08,552 "Yerel güç" derken kastedilenler, "infractores"dir. 635 00:32:08,678 --> 00:32:10,053 "Infractores" demek, polisleri rüşvetle satın almışlar demektir. 636 00:32:10,178 --> 00:32:11,222 Hadi ama. 637 00:32:11,347 --> 00:32:12,473 Şu anda güvenebileceğimiz tek kişi benim. 638 00:32:12,598 --> 00:32:14,517 Ah, dur bir dakika. Bekle, ne... ne... 639 00:32:14,642 --> 00:32:16,685 Kim? “Infractores” nedir? 640 00:32:17,937 --> 00:32:19,730 Seni testislerinden tutup tavana asacak bir çete 641 00:32:19,855 --> 00:32:21,065 eğer onları yeterince mutlu ederseniz. 642 00:32:21,190 --> 00:32:24,027 Dur, neden bana böyle bir şey söyledin ki? 643 00:32:24,193 --> 00:32:25,445 Sen sorduğun için, Ben. 644 00:32:25,570 --> 00:32:27,363 Evet, biliyorsun ya, şu anda sinirlerim çok gergin. 645 00:32:27,488 --> 00:32:29,657 Bu gerçekten çok fazla bilgi, tamam mı? 646 00:32:29,782 --> 00:32:31,325 Size birinci sayfayı göstereyim 647 00:32:31,450 --> 00:32:33,368 Ben Bishop hakkındaki scouter raporundan. 648 00:32:33,493 --> 00:32:36,205 Testislerden asılmak gibi bir tip değilim, tamam mı? 649 00:32:36,330 --> 00:32:38,708 O halde bir plana ihtiyacımız var. Bir planın var mı? 650 00:32:38,833 --> 00:32:41,002 -Üzerinde çalışıyorum. -Bundan fazlasına ihtiyacımız var. 651 00:32:41,127 --> 00:32:43,545 -Şu anda bana acele ettiriyor musun? -Oraya gitmemiz gerekiyor, tamam mı? 652 00:32:43,672 --> 00:32:45,130 Sence ne yapmaya çalışıyorum, Ben? 653 00:32:45,255 --> 00:32:47,300 Araba sürmek ister misin, Ben? Sür. Direksiyona geç. 654 00:32:47,425 --> 00:32:48,885 Neden sen almıyorsun, arkadan emir veren? 655 00:32:49,010 --> 00:32:50,637 -Şu yola bir bak. -Tabii ki, 656 00:32:50,762 --> 00:32:52,180 buraya gel de sen sür, bakalım daha hızlı sürebilecek misin. 657 00:32:52,305 --> 00:32:53,555 Dinle, karşı taraftan araba sürmeyi bilmiyorum-- 658 00:33:00,897 --> 00:33:02,732 Dostum, iyi misin? 659 00:33:05,192 --> 00:33:07,945 Aslında pek sayılmaz. Hayır. 660 00:33:13,283 --> 00:33:15,453 Eh, sen buradan çıkmak istediğini söylemiştin. 661 00:33:21,500 --> 00:33:23,043 Bu taraftan, Ben. 662 00:33:23,168 --> 00:33:24,670 Elinde silah var! 663 00:33:24,795 --> 00:33:26,672 Sadece bir şeyler alıyorum... 664 00:33:31,552 --> 00:33:33,595 -Cuk. -Ruh. 665 00:33:39,852 --> 00:33:41,728 - Saat beş yönünde. - Tamam. 666 00:33:41,853 --> 00:33:43,355 O kılıf ne kadar sağlam, Ben? 667 00:33:43,480 --> 00:33:46,233 Onu oradan oraya savurabilirsin, ama ateş edemezsin. 668 00:33:46,358 --> 00:33:47,777 Tamam, tamam. 669 00:33:49,278 --> 00:33:50,488 Ben hallederim. 670 00:33:52,490 --> 00:33:54,617 Hank Malone! 671 00:33:56,077 --> 00:33:57,620 Sanırım konu biraz sapmış... 672 00:33:59,413 --> 00:34:01,457 Bunu İngilizce nasıl söylersiniz... 673 00:34:02,792 --> 00:34:04,960 Sanırım şunu söylemeye çalışıyorsun: “Yanlış ayak, dostum.” 674 00:34:05,085 --> 00:34:08,380 Yanlış ayak. Evet. 675 00:34:08,505 --> 00:34:10,007 İyi bir başlangıç yapmak isterim. 676 00:34:10,132 --> 00:34:12,385 -Sen ve ben. -Geri çekil. 677 00:34:12,510 --> 00:34:14,178 Bu daha iyi, değil mi? 678 00:34:14,303 --> 00:34:17,265 Hey, ne dersin, önce silahını kaldırmanla başlasak mı? 679 00:34:17,390 --> 00:34:19,225 Ooh, silahları indirin. 680 00:34:21,102 --> 00:34:24,230 Tamam. Silahları indirin. 681 00:34:24,355 --> 00:34:25,397 Silahları indirin. 682 00:34:27,442 --> 00:34:29,443 Biliyor musun, Iggy senden çok övgüyle bahsetti. 683 00:34:29,568 --> 00:34:31,195 Bu onun açısından gerçekten çok hoş bir davranış. 684 00:34:31,320 --> 00:34:32,363 Seni aradı... 685 00:34:33,782 --> 00:34:35,407 onun nazik devi. 686 00:34:36,658 --> 00:34:38,660 Öyleyse, şuna katılmalısın ki bu en iyisi olur 687 00:34:38,787 --> 00:34:41,705 eğer işleri sakin tutarsak. 688 00:34:41,830 --> 00:34:43,582 Ah, tabii ki. 689 00:34:43,707 --> 00:34:45,042 Ne yapıyorsun? 690 00:34:45,167 --> 00:34:48,212 Neden el sıkışmıyoruz? Bir bira içmeye gidelim. 691 00:34:52,133 --> 00:34:54,135 Neden bu kadar önemsiyorsun ki? 692 00:34:54,260 --> 00:34:56,637 Tanımadığın bir kızın kötü bir günü var. 693 00:34:56,762 --> 00:35:00,348 -Bu senin için ne önemi var ki? -Bu senin için ne önemi var ki? 694 00:35:00,475 --> 00:35:02,310 Bir milyon mu? 695 00:35:02,435 --> 00:35:05,395 -Bu doğru mu? -Hiçbir şey bilmiyorsun. 696 00:35:11,902 --> 00:35:13,863 Bugün beni daha fazla masum insanı öldürmeye zorlama, 697 00:35:13,988 --> 00:35:15,113 nazik dev. 698 00:35:15,238 --> 00:35:16,323 Ah, hayır. 699 00:35:16,448 --> 00:35:18,408 Bu yüzden başka kimsenin bunun yüzünden ölmesini istemiyoruz. 700 00:35:20,285 --> 00:35:22,037 Bu durum gerçekten baş belası, dostum. 701 00:35:22,163 --> 00:35:23,705 -Çantayı ver. -Ne? 702 00:35:23,832 --> 00:35:25,625 -Ver şunu. -Hayır. 703 00:35:25,750 --> 00:35:27,377 -Hey! Hey! Hayır. -Ben, bırak şunu... 704 00:35:27,502 --> 00:35:28,710 -Çantayı ver. -Hayır. 705 00:35:30,547 --> 00:35:33,215 Tamam. İşte burada. Gördün mü? 706 00:35:34,967 --> 00:35:36,885 Bunu tam buraya bırakacağım. 707 00:35:37,010 --> 00:35:39,597 -Hepsi senin, tamam mı? -Kulağa hoş geliyor. 708 00:35:39,722 --> 00:35:41,182 Yavaşça geri çekileceğiz. 709 00:35:43,058 --> 00:35:45,477 - Böylece kimse zarar görmez. - Evet, bu iyi olur. 710 00:36:14,173 --> 00:36:15,257 Bu taraftan git. 711 00:36:17,175 --> 00:36:18,593 Dur. 712 00:36:22,848 --> 00:36:25,433 Hank! 713 00:36:33,608 --> 00:36:36,612 Dava dosyasını ver bana. 714 00:36:40,240 --> 00:36:42,033 Ona hallettik de. 715 00:36:47,373 --> 00:36:49,333 Yerde kal! 716 00:37:00,845 --> 00:37:01,845 Davayı üstlen! 717 00:37:06,392 --> 00:37:07,685 Seni orospu çocuğu... 718 00:37:11,188 --> 00:37:12,773 Kutuyu alın. 719 00:37:12,940 --> 00:37:14,775 Biri onu alsın. İşte silah. 720 00:37:39,008 --> 00:37:40,425 Bana ateş ettin! 721 00:37:49,143 --> 00:37:51,728 Şimdi bırakın da onun adına ben söyleyeyim. 722 00:37:51,853 --> 00:37:53,688 Amca. Hadi gidelim. 723 00:37:58,735 --> 00:38:00,570 Dur biraz dostum. Şunu dinle... 724 00:38:00,697 --> 00:38:02,615 - Ne yapıyorsun? - Bunu çıkarmam lazım. 725 00:38:02,740 --> 00:38:05,200 Ne yapıyorsun? Bunu hemen şimdi yapmak zorunda mısın? 726 00:38:05,325 --> 00:38:07,160 Evet, çünkü nefes alamıyorum dostum. 727 00:38:07,285 --> 00:38:08,578 Bu taraftan. 728 00:38:08,703 --> 00:38:10,038 Ne? Ne? 729 00:38:10,163 --> 00:38:12,082 Burada bir yerlerdeler. 730 00:38:15,293 --> 00:38:16,378 Evet. 731 00:38:18,380 --> 00:38:19,882 Evet. Bu taraftan. 732 00:38:25,470 --> 00:38:26,680 Iggy, seni sinsi herif. 733 00:38:33,603 --> 00:38:34,397 Hadi gidelim. 734 00:38:42,697 --> 00:38:44,907 O arabada. Hadi gidelim. 735 00:38:46,908 --> 00:38:49,078 Yürüyerek oraya varamayız. 736 00:38:49,203 --> 00:38:51,163 Bu iş yürümeyecek. 737 00:38:51,288 --> 00:38:54,167 Selam. Hadi ama. 738 00:38:56,502 --> 00:39:00,172 Yardım edebilecek birini tanıyorum. Buradan beş dakika uzaklıktalar. 739 00:39:29,327 --> 00:39:32,830 Neredeler? 740 00:39:35,040 --> 00:39:36,625 Neredeler? 741 00:39:36,750 --> 00:39:38,877 Bilmiyorum, neyden bahsettiğini! 742 00:40:05,695 --> 00:40:07,072 Selam. 743 00:40:07,197 --> 00:40:08,698 Biliyorum, aslında buna gönüllü olmadın, 744 00:40:08,823 --> 00:40:10,658 Yani, eğer çekilmek istiyorsan, şimdi tam zamanı. 745 00:40:10,785 --> 00:40:13,620 Kaçmak mı? Ben Bishop artık kaçamaz. 746 00:40:13,745 --> 00:40:15,497 Özellikle de tüm zor işleri hallettikten sonra. 747 00:40:15,622 --> 00:40:18,083 Olmaz ya. Bugün ikimiz de kahramanız. 748 00:40:24,965 --> 00:40:26,008 Tık. 749 00:40:27,092 --> 00:40:28,927 -Nasıl görünüyorum? -Ne demek istiyorsun? 750 00:40:29,052 --> 00:40:30,428 İyi görünüyorsun. Üzerinde biraz kan var. 751 00:40:30,553 --> 00:40:32,347 Çılgın gibi görünüyorsun. Sana benziyor muyum? 752 00:40:32,473 --> 00:40:34,098 -Gömleğini pantolonun içine sok yeter. -Gömleğimi pantolonun içine mi sokayım? 753 00:40:34,225 --> 00:40:36,602 - Her yerin kan içinde. - Dışarıda buluşalım. 754 00:40:39,147 --> 00:40:41,523 -Hank. -Selam, Mon. 755 00:40:41,690 --> 00:40:43,067 Burada ne işin var? 756 00:40:45,068 --> 00:40:46,320 Gidiyor musun? 757 00:40:46,445 --> 00:40:48,447 Evet, biz sadece... yürüyüşe çıkıyoruz. 758 00:40:48,572 --> 00:40:49,907 Tamam. 759 00:40:50,032 --> 00:40:52,910 -Şey... -Merhaba. 760 00:40:53,035 --> 00:40:54,745 -Merhaba, ben Monica. -Ah, bu da... 761 00:40:54,870 --> 00:40:56,122 -Ben, şey... -Merhaba. 762 00:40:56,247 --> 00:40:57,582 ...Hank'in eski karısı. 763 00:40:57,707 --> 00:41:00,458 Ah! Tamam. 764 00:41:00,583 --> 00:41:02,962 Ben Ben Bishop. Hank'in yakın bir arkadaşıyım. 765 00:41:03,087 --> 00:41:05,088 Ve, evet, biz... bilirsin, gördüğün gibi, 766 00:41:05,213 --> 00:41:07,382 Burada biraz bir sorun var. 767 00:41:07,508 --> 00:41:11,803 -Biraz çılgın bir dönem oldu... -Ah. Sen Hank’in destekçisisin. 768 00:41:11,928 --> 00:41:13,972 Ah, hayır, hayır, hayır, Ben onun sponsoru değilim. 769 00:41:14,097 --> 00:41:16,892 Ben... Ben birazcık akıl hocası sayılırım. Bunu görebiliyorum. 770 00:41:17,017 --> 00:41:18,893 Ama hayır, bunun onun iyileşmesiyle hiçbir ilgisi yok. 771 00:41:19,018 --> 00:41:20,103 Ona bazı şeyler öğrettim. 772 00:41:20,228 --> 00:41:22,438 Tamam, kemerlerimizi bağladık ve hazırız. 773 00:41:23,565 --> 00:41:25,192 Selam, Hank. 774 00:41:25,317 --> 00:41:26,652 -Nasılsın? -Harika, Josh. 775 00:41:26,777 --> 00:41:28,362 -İyi misin? -Evet, iyiyim. 776 00:41:29,530 --> 00:41:31,282 -Ben Bishop. Nasıl gidiyor? -Selam. Selam, selam. 777 00:41:31,407 --> 00:41:33,450 -Josh. -Merhaba, Josh. 778 00:41:33,575 --> 00:41:35,160 Peki bu küçük yaramaz da kim? 779 00:41:35,285 --> 00:41:37,538 Bu minik yavru Jack. 780 00:41:37,663 --> 00:41:38,913 - Merhaba de, Jack. - Merhaba. 781 00:41:39,038 --> 00:41:40,540 - Merhaba, Jack. - O çok sevimli. 782 00:41:40,665 --> 00:41:43,002 -Bu bir Guaruba guarouba mı? -Evet. 783 00:41:43,127 --> 00:41:45,753 Vay canına. Bunların değeri çok yüksek. Onu nasıl ele geçirdin? 784 00:41:45,880 --> 00:41:47,130 Biri bana neler olduğunu söyleyebilir mi? 785 00:41:48,340 --> 00:41:50,885 Şey... 786 00:41:51,010 --> 00:41:52,260 Şey, o kuşu açıklayamıyorum 787 00:41:52,385 --> 00:41:54,263 çünkü Hank bana hikâyenin o kısmını anlatmadı. 788 00:41:54,388 --> 00:41:56,307 Anlaşılan, anlatmak için çok uzun bir hikâye. 789 00:41:56,432 --> 00:41:57,850 Ama geri kalanı oldukça kolay. 790 00:41:57,975 --> 00:41:59,935 Çok hasta olan küçük bir kız var 791 00:42:00,060 --> 00:42:02,270 Gold Coast’taki Çocuk Hastanesi’nde, 792 00:42:02,395 --> 00:42:05,607 ve bu adam, kocan... eski kocan, buradaki kahraman, 793 00:42:05,732 --> 00:42:08,818 beni oraya götürüyor böylece ona yeni bir karaciğer getirebileyim, 794 00:42:08,943 --> 00:42:10,112 ve bir arabaya ihtiyacımız var. 795 00:42:10,237 --> 00:42:12,657 Ayrıca biraz güneş kremi de, eğer varsa, 796 00:42:12,782 --> 00:42:14,825 çünkü onu Hank’in arabasında unutmuştum, 797 00:42:14,950 --> 00:42:17,202 ve şu anda ortalık tam bir kargaşa içinde. 798 00:42:19,497 --> 00:42:20,580 O, onu havaya uçurdu. 799 00:42:21,873 --> 00:42:23,792 Bu bir oyalama taktiğiydi. 800 00:42:23,917 --> 00:42:27,212 Tamam. Peki. Şey, evet. 801 00:42:27,337 --> 00:42:28,672 Evet, evet. Evet, evet, tabii ki, evet. 802 00:42:28,797 --> 00:42:31,342 Ah, hayır, özür dilerim. Arabamız yok. 803 00:42:31,467 --> 00:42:33,093 Gerçekten de onu almaya gitmek için yürüyorduk. 804 00:42:33,218 --> 00:42:34,845 -Araban nerede? -Konser salonunda bıraktık 805 00:42:34,970 --> 00:42:36,305 Dün gece Bundle’da çünkü bir konsere gittik-- 806 00:42:36,430 --> 00:42:37,973 -Paket içinde mi? -İçmeyecektik ama... 807 00:42:38,098 --> 00:42:39,517 -Alkollü araç kullanmamak gerekir. -Evet, bu iyi bir şey. 808 00:42:39,642 --> 00:42:42,227 Neyse, gidip oradan alabilirsin, tamam mı? 809 00:42:42,352 --> 00:42:43,728 -Öyle mi? Anahtarlar. -Şey, evet, harika. 810 00:42:43,853 --> 00:42:45,105 Anahtarlar bende. Al bakalım. 811 00:42:45,230 --> 00:42:47,023 Şey, sana biraz güneş kremi getireyim. 812 00:42:47,148 --> 00:42:48,317 -Evet, teşekkürler. -Evet. 813 00:42:51,612 --> 00:42:54,782 Şey... 814 00:42:57,242 --> 00:42:58,618 Çılgın bir dünya, değil mi? 815 00:42:59,953 --> 00:43:01,913 Ah. Sana bir saniye vereceğim. 816 00:43:08,003 --> 00:43:11,007 Madeni parayı görebilir miyim? 817 00:43:11,132 --> 00:43:12,800 Ah. 818 00:43:12,925 --> 00:43:14,092 Evet. 819 00:43:15,010 --> 00:43:16,012 Şunu koydum... 820 00:43:25,687 --> 00:43:27,230 Büyük gün. 821 00:43:28,523 --> 00:43:29,567 Önemli bir yıl. 822 00:43:35,447 --> 00:43:36,865 O... 823 00:43:36,990 --> 00:43:39,535 Seninle çok gurur duyardı. 824 00:43:41,203 --> 00:43:42,328 Evet, umarım öyle olur. 825 00:43:45,748 --> 00:43:46,792 Buldum. 826 00:43:47,877 --> 00:43:50,003 Ah, harika. Teşekkürler, Josh. 827 00:43:50,128 --> 00:43:51,505 -Teşekkürler, Monica. -Tabii ki. Elbette. 828 00:43:51,630 --> 00:43:53,173 Ve her şeyden öte, teşekkür ederim, Jack. 829 00:43:53,298 --> 00:43:54,633 Kim bilir? 830 00:43:54,758 --> 00:43:56,552 Belki bir gün birlikte akşam yemeği yeriz. 831 00:43:56,677 --> 00:43:59,888 Tamam. Artık yola çıkmalıyız. 832 00:44:00,013 --> 00:44:03,183 Ah, hey, bak, bu kuş küçük bir servet değerinde. 833 00:44:03,308 --> 00:44:05,352 Bu, Jack'in üniversite fonu için iyi olabilir. 834 00:44:06,520 --> 00:44:08,313 Ne diyeceğimi bilemiyorum. 835 00:44:08,438 --> 00:44:09,732 Hiçbir şey söylemene gerek yok. 836 00:44:09,857 --> 00:44:11,358 Hey, şuna bir bak. 837 00:44:12,483 --> 00:44:14,695 Cuk! 838 00:44:14,820 --> 00:44:16,655 Beni her seferinde etkiliyor. İnanılmaz. 839 00:44:16,780 --> 00:44:18,157 Kendisine Spirit denir. 840 00:44:18,282 --> 00:44:20,408 Arkadaşlar, araba sarı bir Kia. Gözünüzden kaçmaz. 841 00:44:20,533 --> 00:44:21,868 Konser salonuna gitmek biraz uzun sürüyor ama. 842 00:44:21,993 --> 00:44:23,245 -Ne demek, yürüyüş mü? -Yürüyüş mü? 843 00:44:23,370 --> 00:44:24,455 Şey, yani, epey uzun bir yürüyüş. 844 00:44:24,580 --> 00:44:26,332 -Ne kadar sürer? -Biliyor musun? 845 00:44:26,457 --> 00:44:28,583 Merak etme. Ben yanındayım. 846 00:44:35,257 --> 00:44:36,550 Özetlemek gerekirse. 847 00:44:36,675 --> 00:44:39,177 Gökyüzünde uçabilir, 848 00:44:39,302 --> 00:44:41,680 karada ve okyanusta. 849 00:44:41,805 --> 00:44:43,140 Kanatları var. 850 00:44:43,265 --> 00:44:47,770 Ama bu, balık solungaçları olan bir uçan maymun değil. 851 00:44:49,020 --> 00:44:50,563 Ve işte bu kadar büyük. 852 00:44:53,525 --> 00:44:54,652 Hmm. 853 00:44:54,818 --> 00:44:59,197 Tahmin etmek zorunda kalmadan önce elinde sadece bir tane daha var. 854 00:45:00,740 --> 00:45:04,537 Bu gerçek mi, yoksa hayal mi? 855 00:45:04,662 --> 00:45:07,372 Bilmiyorum. 856 00:45:08,415 --> 00:45:10,958 Eh, yine annemi gerçekten şaşırttın. 857 00:45:12,920 --> 00:45:14,295 Bana söyleyebilir misin? 858 00:45:15,213 --> 00:45:16,507 Bir melek. 859 00:45:26,642 --> 00:45:29,937 İmdat! Biri yardım etsin! 860 00:45:32,605 --> 00:45:35,775 Az önce kanamaya başladı. Ne oluyor? 861 00:45:35,900 --> 00:45:37,027 Bana neler olduğunu anlat! 862 00:45:37,152 --> 00:45:38,737 Onu yoğun bakım ünitesine nakletmemiz gerekiyor. 863 00:45:44,743 --> 00:45:47,162 -Ölecek mi? -Şu an için durumu stabil. 864 00:45:56,380 --> 00:45:58,382 -Kate. -Julie, ne yapıyorsun? 865 00:45:58,507 --> 00:46:00,592 İçeri gel. Kapıyı kapat. 866 00:46:00,717 --> 00:46:03,178 Bunun son derece amatörce göründüğünün farkındayım, 867 00:46:03,303 --> 00:46:06,055 ama Ainsley kuryeyle konuştuktan sonra, 868 00:46:06,182 --> 00:46:09,518 Onun biriyle hararetli bir konuşma yaptığını kulak misafiri oldum. 869 00:46:09,643 --> 00:46:12,187 Bilmiyorum. Ortam, yani, delice hararetliydi, Kate. 870 00:46:12,312 --> 00:46:14,607 Bu yüzden buraya gelip ona bu konuyu sormak istedim, ama o gitmişti, 871 00:46:14,732 --> 00:46:18,110 Kapıyı kendim açtım ve aslında şunu düşünüyordum da... 872 00:46:18,235 --> 00:46:20,237 Ne hakkında düşünüyorsun? 873 00:46:20,362 --> 00:46:22,363 Bilgisayarında kuryenin numarasını arıyor. 874 00:46:22,488 --> 00:46:24,157 Evet. Hadi yapalım. 875 00:46:24,282 --> 00:46:27,160 -Bana baktığını hissediyorum. -Hayır, bakmıyorum ki. 876 00:46:27,285 --> 00:46:29,412 Ama, bilirsin, Hank Malone bulmacası 877 00:46:29,538 --> 00:46:32,582 Gerçekten de yavaş yavaş yerine oturmaya başlıyor, söylemeliyim ki. 878 00:46:32,707 --> 00:46:35,043 -Hoşuna gitti, değil mi? -Şey, hoşuna gitmeyecek ne vardı ki? 879 00:46:35,168 --> 00:46:38,547 Harika insanlar. Yani, Josh, ne muhteşem bir adam. 880 00:46:38,672 --> 00:46:41,467 -Josh sahtekâr. -Hadi ama, o harika biri. 881 00:46:41,592 --> 00:46:44,553 Komik, kibar, o... Eğer bu sahte davranmaksa, 882 00:46:44,678 --> 00:46:46,347 Şöyle yapmayı denemelisin: biraz daha sahte davran. 883 00:46:46,472 --> 00:46:48,390 Demek ki ikinci kova böyle bir his. 884 00:46:48,515 --> 00:46:50,392 Ah, evet. 885 00:46:50,517 --> 00:46:52,853 Dur, telefon, telefon. 886 00:46:52,978 --> 00:46:56,315 -Ayrıca yakışıklı bir adam. -Hain. 887 00:46:58,192 --> 00:46:59,358 Alo? 888 00:46:59,568 --> 00:47:01,152 Bu Ben Bishop mu, tıbbi kurye olan? 889 00:47:01,278 --> 00:47:02,778 Ben, yürüyüş yaparken konuşmamız lazım. 890 00:47:02,905 --> 00:47:04,698 Evet, pardon, kimsiniz? 891 00:47:04,823 --> 00:47:06,283 Benim adım Kate Baker. 892 00:47:06,408 --> 00:47:08,410 Ben anneyim, ve çıldırmak üzereyim, 893 00:47:08,535 --> 00:47:10,578 ve sadece şunu bilmem gerekiyor: bir sorun olup olmadığını. 894 00:47:10,703 --> 00:47:12,413 Bu numarayı nereden buldun, Kate? 895 00:47:12,538 --> 00:47:14,332 Bir sorun çıkarsa bana haber ver yeter. 896 00:47:14,457 --> 00:47:17,043 Hayır, hayır, ben... Dinle, Endişeni anlıyorum, 897 00:47:17,168 --> 00:47:19,337 Kate, ama doktor orada mı? Çünkü bir protokol var, 898 00:47:19,462 --> 00:47:20,838 ve ben sadece şu konuda konuşma yetkisine sahibim... 899 00:47:20,963 --> 00:47:22,090 - Kate. - ...cerraha 900 00:47:22,215 --> 00:47:23,758 -işlemden sorumlu. -Ah, pardon. 901 00:47:23,883 --> 00:47:25,343 - Julie? - Alo? 902 00:47:25,468 --> 00:47:27,678 - Kiminle konuşuyorsun? - Hayır, hayır! 903 00:47:27,803 --> 00:47:30,098 Birisi bana karşı dürüst olana kadar olmaz. 904 00:47:30,223 --> 00:47:32,225 Ben, hoparlör açık. Konuşmaya başlayabilirsin. 905 00:47:36,020 --> 00:47:39,190 Şey, Ben, ben Dr. Ainsley. Konuşabilirsin. 906 00:47:39,315 --> 00:47:42,110 Ah. Tamam, dinle. 907 00:47:42,235 --> 00:47:45,072 Bizde de... bazı kötü insanlar vardı. 908 00:47:45,197 --> 00:47:48,450 Kim olduklarını bilmiyoruz, ama peşimizden geliyorlardı. 909 00:47:48,575 --> 00:47:50,618 Seni takip mi ediyor? Ne demek istiyorsun? 910 00:47:50,743 --> 00:47:52,495 Onlar bizim sahip olduklarımızı istiyorlar. 911 00:47:52,620 --> 00:47:54,538 Kate, kızının kanı altın gibidir, 912 00:47:54,665 --> 00:47:56,875 ve tabii ki, karaborsada, 913 00:47:57,000 --> 00:47:59,210 bu da bu karaciğeri çok değerli kılıyor 914 00:47:59,335 --> 00:48:00,837 ihtiyacı olan kişilere. 915 00:48:00,962 --> 00:48:02,255 Onu bana ver. 916 00:48:02,380 --> 00:48:04,298 Kate, ben Hank Malone, Ben'in şoförüyüm 917 00:48:04,423 --> 00:48:06,385 ve şu anda güvenmen gereken kişi. 918 00:48:06,510 --> 00:48:08,178 Dinle, Ne kadar korktuğunu biliyorum. 919 00:48:08,303 --> 00:48:09,763 Bunu da bilmeni istiyorum. 920 00:48:09,888 --> 00:48:13,350 Ben, insanların başarılı bir şekilde başını belaya sokabileceği türden bir adam değilim, tamam mı? 921 00:48:13,475 --> 00:48:15,102 Bunu doğrulayabilirim. 922 00:48:16,520 --> 00:48:17,812 Dinle, dünyada hiçbir şey yok 923 00:48:17,938 --> 00:48:19,188 bu, bizim size ulaşmamızı engelleyecek. 924 00:48:19,313 --> 00:48:20,523 Anladın mı? 925 00:48:21,733 --> 00:48:23,693 - Evet. - Tamam, güzel. 926 00:48:23,818 --> 00:48:25,612 Şimdi, dinle, şu anda şuradan bir araba almaya gidiyoruz: 927 00:48:25,737 --> 00:48:27,863 Bundle’daki bir konser salonu, o zaman doğruca sana doğru yola çıkıyoruz. 928 00:48:27,990 --> 00:48:29,240 40 dakika sonra orada olacağız. 929 00:48:29,365 --> 00:48:31,577 Bu numaradan bana ulaşabilirsiniz. 930 00:48:32,953 --> 00:48:36,080 Kate, ben... Sana karşı açık ve dürüst olamadığım için özür dilerim. 931 00:48:36,205 --> 00:48:38,875 Seni zaten korktuğundan daha fazla korkutmak istemedim, 932 00:48:39,000 --> 00:48:42,087 ve onlar... bana her şeyin kontrol altında olduğunu temin etmişlerdi. 933 00:48:42,212 --> 00:48:44,463 Evet, şey, Julie dedi ki senin tartıştığını kulak misafiri olmuş 934 00:48:44,588 --> 00:48:48,177 Ben'le konuştuktan hemen sonra telefonda biriyle konuşuyordun. 935 00:48:48,302 --> 00:48:50,470 Şey, tam olarak bana ne soruyorsun? 936 00:48:53,057 --> 00:48:56,058 Ah. Tamam. Tamam, peki, 937 00:48:56,183 --> 00:48:58,978 eğer bilmek istiyorsan, ben müdürle konuşuyordum 938 00:48:59,103 --> 00:49:01,188 Uluslararası Organ Nakli Veritabanı'nın, 939 00:49:01,315 --> 00:49:04,108 ona nasıl olur da diye sorarak 940 00:49:04,233 --> 00:49:08,863 bu durumun başlangıçta mümkün olması bile. 941 00:49:08,988 --> 00:49:11,658 Acaba sesimi biraz mı yükselttim? 942 00:49:13,035 --> 00:49:15,162 Elbette ki yaptım. 943 00:49:15,287 --> 00:49:18,373 Bunu aldığımı unutmuşum, iki kez yandan çarpıldıktan sonra. 944 00:49:18,498 --> 00:49:20,458 Bunu isteyeceğini düşündüm. 945 00:49:20,583 --> 00:49:23,045 Bulmacanın son parçası. 946 00:49:23,170 --> 00:49:25,422 -Görebilir miyim? -Zaten gördün. 947 00:49:25,547 --> 00:49:28,967 Ona zar zor bakabildim. Bize ateş ediliyordu. 948 00:49:29,092 --> 00:49:30,968 Hadi ama. Bir bakayım. 949 00:49:33,138 --> 00:49:35,307 Dalga mı geçiyorsun? Ne harika bir yüz. 950 00:49:35,432 --> 00:49:36,975 -Bu bir okul fotoğrafı mı... -Tamam, bitti. 951 00:49:37,100 --> 00:49:38,477 Hadi ama, dostum. 952 00:49:38,602 --> 00:49:41,312 Shakespeare tarzı bir monolog beklemiyorum. 953 00:49:41,438 --> 00:49:43,065 Bana Hank’in versiyonunu anlat yeter. 954 00:49:43,190 --> 00:49:46,150 -Neden umurunda ki? -Çünkü merak ediyorum. 955 00:49:46,275 --> 00:49:49,320 Senden hoşlanıyorum ve muhtemelen seni bir daha asla görmeyeceğim. 956 00:49:49,445 --> 00:49:51,280 Şunu bilmek güzel olurdu: şundan başka bir şey, 957 00:49:51,407 --> 00:49:54,242 bilirsin, düşünceli, hızlı araba süren, enerjik bir adam. 958 00:50:02,042 --> 00:50:04,668 Monica ile ben Almanya’daki bir askeri üssünde tanıştık. 959 00:50:04,795 --> 00:50:07,005 Aşık oldum, bir çocuğum oldu. 960 00:50:07,130 --> 00:50:09,423 Afganistan’a görevlendirildim. 961 00:50:09,548 --> 00:50:11,427 Bir sürü şey yaptım hatırlamaktan hoşlanmadığım. 962 00:50:13,010 --> 00:50:14,763 Geri döndüğümde, sarhoş bir pisliktim. 963 00:50:16,305 --> 00:50:18,975 Kızım Isabel lösemiye yakalandı. 964 00:50:20,352 --> 00:50:21,603 Gelmemiştim. 965 00:50:23,272 --> 00:50:25,148 O öldüğü gün ben bile sarhoştum. 966 00:50:31,947 --> 00:50:34,825 Monica'yı takip ederek buraya geldim. İşleri yoluna koymaya çalıştım. 967 00:50:34,950 --> 00:50:37,035 Açıkçası, feci şekilde başarısız oldu. 968 00:50:38,370 --> 00:50:39,578 Son. 969 00:50:39,703 --> 00:50:42,373 Evet, yani şimdi görevim ayık kalmak 970 00:50:42,498 --> 00:50:45,293 ve Isabel’in sevdiği tüm o harika şeyleri yapmak, 971 00:50:45,418 --> 00:50:47,628 çünkü belli ki Fransa hayranı olan o. 972 00:50:47,753 --> 00:50:51,467 Şu fare aşçı hakkındaki filmi izlediğimden beri, 973 00:50:51,592 --> 00:50:53,510 bere takmaya başladı... 974 00:50:55,053 --> 00:50:56,303 Fransız yemekleri pişirmek. 975 00:50:57,638 --> 00:50:59,015 Aslında baba-kız gezisine çıkacaktık 976 00:50:59,140 --> 00:51:00,558 Paris'e, ama... 977 00:51:02,310 --> 00:51:03,353 bilirsin. 978 00:51:11,653 --> 00:51:13,070 Şuna bir bak. 979 00:51:28,002 --> 00:51:30,255 000, acil durumunuz nedir? 980 00:51:30,380 --> 00:51:31,673 Artık flört etmek yok. 981 00:51:31,798 --> 00:51:34,425 Bizi nasıl buldun? Telefonumu attım. 982 00:51:34,550 --> 00:51:36,385 Şey, bu kasabanın her yerinde gözlerim var. 983 00:51:39,013 --> 00:51:40,682 Hey, hey, hadi ama! 984 00:51:43,977 --> 00:51:45,895 Kıpırdama bile, ufaklık. 985 00:51:51,067 --> 00:51:52,235 Erişim reddedildi. 986 00:51:56,030 --> 00:51:59,367 -İyi misin? -Ah, daha iyi günlerim de olmuştu. 987 00:51:59,492 --> 00:52:02,120 Biraz istiridye yiyeceğimi sanmıştım 988 00:52:02,245 --> 00:52:04,998 ve şu anda hoş bir hanımefendiyle taze bir chardonnay içmek istiyorum, o yüzden. 989 00:52:06,165 --> 00:52:10,670 Yani, bu duyguyu hep birlikte paylaşıyoruz. 990 00:52:10,795 --> 00:52:13,465 -Evet. -Gerçekten de daha iyi günler. 991 00:52:14,632 --> 00:52:17,843 O halde durumu netleştireyim, belki de istiridyelerini alırsın. 992 00:52:17,968 --> 00:52:19,053 Ha? 993 00:52:19,178 --> 00:52:23,098 Artık buradaki işleri ben ve ailem yönetiyoruz. Yani... 994 00:52:24,225 --> 00:52:25,268 kod mu? 995 00:52:26,227 --> 00:52:27,520 Lütfen. 996 00:52:36,028 --> 00:52:37,113 Hayır. 997 00:52:39,073 --> 00:52:40,158 Değil mi? 998 00:52:40,283 --> 00:52:41,702 Yapamıyorum. 999 00:52:44,537 --> 00:52:45,830 Üçten itibaren say. 1000 00:52:48,625 --> 00:52:49,833 - Ben, yapma. Konuşma. - Kapa çeneni! 1001 00:52:49,960 --> 00:52:51,252 - Üç... - Onu dinleme. 1002 00:52:51,377 --> 00:52:52,545 -Bırak da beni vursun. -Hayır! 1003 00:52:52,670 --> 00:52:54,338 -Vur beni! Vur beni! -...iki... 1004 00:52:54,463 --> 00:52:55,507 -bir. -Dur! 1005 00:53:00,928 --> 00:53:03,055 Birisi onları aramış olmalı. 1006 00:53:03,180 --> 00:53:05,267 Küçük çocuk bizimle gelsin. 1007 00:53:05,392 --> 00:53:06,685 Polisle ilgilen. 1008 00:53:06,810 --> 00:53:08,437 Gentle Giant’ı buraya bir köprüden asın. 1009 00:53:08,562 --> 00:53:09,853 Silahlarınızı indirin! 1010 00:53:12,065 --> 00:53:12,815 Polis! 1011 00:53:15,693 --> 00:53:17,362 Ne yazık ki kutlama için burada olmayacağım 1012 00:53:17,487 --> 00:53:19,572 Pazartesi günü seninle birlikte kutlayacağım doğum günüm! 1013 00:53:19,697 --> 00:53:21,198 -Hadi! -60. yaş günüm! 1014 00:53:21,323 --> 00:53:23,910 -Yolun açık olsun, koca adam! -Hadi gidelim! Hadi gidelim! 1015 00:53:24,035 --> 00:53:25,495 Yolun açık olsun! 1016 00:53:31,292 --> 00:53:33,085 Bu iş böyle bitmez. 1017 00:53:37,048 --> 00:53:40,635 -Beni köprüye asın. -Tabii ki asacağız. 1018 00:53:40,760 --> 00:53:43,012 Tamam. Peki, peki. 1019 00:53:43,137 --> 00:53:45,473 Harika, gidiyorum. Gidiyorum. 1020 00:53:45,598 --> 00:53:47,100 Hareket et. 1021 00:54:06,953 --> 00:54:09,163 Yolun açık olsun. Yolun açık olsun. 1022 00:54:10,457 --> 00:54:11,498 Tamam. 1023 00:54:14,085 --> 00:54:16,253 60. yaş günü. 1024 00:54:16,378 --> 00:54:18,298 2026, 1960. 1025 00:54:18,423 --> 00:54:22,552 Nisan – 11 Nisan. 11 Nisan 1960. 1026 00:54:31,645 --> 00:54:34,188 Ben, sen ne zeki, ne güzel, ne de sinir bozucu bir adamsın. 1027 00:54:35,482 --> 00:54:37,025 Şifrelerin üzerinde biraz çalışmamız gerekiyor. 1028 00:54:57,462 --> 00:54:59,505 CIB, Dedektif Manoa. 1029 00:54:59,630 --> 00:55:01,048 Selam Dedektif, ben Hank Malone. 1030 00:55:01,173 --> 00:55:02,467 Şey, Iggy ile birlikte çalışıyorum. 1031 00:55:02,592 --> 00:55:04,177 Bana bir konuda yardım edebileceğini söyledi. 1032 00:55:04,302 --> 00:55:06,972 Ah, Iggy tam bir Amerikalı. Neye ihtiyacın var? 1033 00:55:07,097 --> 00:55:08,557 -Bana bir tabak hazırlar mısın? -Tabii. 1034 00:55:08,682 --> 00:55:10,350 -Hazır mısın? -Söyle bakalım. 1035 00:55:10,475 --> 00:55:12,935 Kilo, üç; Bravo, Romeo, bir, beş. 1036 00:55:14,270 --> 00:55:17,148 Bir dakika. K-3-B-R-1-5 mü? 1037 00:55:17,273 --> 00:55:19,025 Şey, hepsi bu kadar. 1038 00:55:19,150 --> 00:55:21,277 -İnanmıyorum. -Ne? 1039 00:55:21,402 --> 00:55:22,653 Bu, şu adrese kayıtlıdır 1040 00:55:22,778 --> 00:55:24,322 Aylardır bunun için arama emri çıkarmaya çalışıyoruz. 1041 00:55:24,447 --> 00:55:27,075 Bunun Donna Zaldívar için bir ileri karakol olduğunu düşünüyoruz. 1042 00:55:27,200 --> 00:55:29,910 -Adını biliyorsun. -Hayır, bilmiyorum. Kim o? 1043 00:55:30,037 --> 00:55:32,288 Dostum, o Kolombiya'daki en büyük uyuşturucu kartelini yönetiyor. 1044 00:55:32,413 --> 00:55:35,333 Buradaki tüm uyuşturucu ticaretini onlar kontrol ediyor. 1045 00:55:35,458 --> 00:55:38,670 -Bir oğlu var mı? -Evet, Damián Zaldívar. 1046 00:55:38,795 --> 00:55:40,297 O tamamen tahmin edilemez. 1047 00:55:40,422 --> 00:55:41,757 O, annesinden çok daha kötü. 1048 00:55:41,882 --> 00:55:43,842 Iggy’ye söyle, buna dikkat etmesini söyle. 1049 00:55:43,967 --> 00:55:47,137 Tamam. Teşekkür ederim, Dedektif. 1050 00:56:02,235 --> 00:56:03,277 Çık buradan. 1051 00:56:07,907 --> 00:56:09,283 Git şu dağınıklığı topla 1052 00:56:09,408 --> 00:56:11,577 ve bu akşam haberlerde yüzlerimizin her yerde görünmemesini sağlayalım. 1053 00:56:11,702 --> 00:56:12,953 Ben hallederim. 1054 00:56:15,498 --> 00:56:16,665 Hadi gidelim. 1055 00:56:20,295 --> 00:56:22,172 Hey, Açgözlü. 1056 00:56:22,297 --> 00:56:24,382 Benimle gel. Hadi gidelim. 1057 00:56:27,968 --> 00:56:29,512 Tamam, çocuklar. İşi bitirin. 1058 00:56:44,360 --> 00:56:45,487 Bu anneniz için mi? 1059 00:56:47,155 --> 00:56:48,823 Her zaman mesele para değildir. 1060 00:56:51,785 --> 00:56:53,285 Kodu şimdi alabilir miyim? 1061 00:56:57,373 --> 00:56:58,667 Lütfen? 1062 00:56:59,875 --> 00:57:02,087 Anlayacağın, düşünmem gereken bir annem var. 1063 00:57:05,298 --> 00:57:06,340 Anlıyorum. 1064 00:57:07,300 --> 00:57:08,342 Hmm. 1065 00:57:10,052 --> 00:57:11,595 Peki, hadi orada bu konuyu bir düşünelim. 1066 00:57:23,023 --> 00:57:24,150 Bekle. 1067 00:57:33,827 --> 00:57:34,868 Başlayalım mı? 1068 00:57:36,662 --> 00:57:37,705 Sen söyle. 1069 00:57:46,255 --> 00:57:47,298 Kapıyı kilitleyin. 1070 00:58:09,612 --> 00:58:11,822 - İşte benim arabam! - Hey! 1071 00:58:14,408 --> 00:58:15,993 Machete! 1072 00:58:31,175 --> 00:58:32,718 -İyi misin? -Hayır! 1073 00:58:36,305 --> 00:58:38,348 -Bunları çıkarabilir misin? -Üzerinde çalışıyorum. 1074 00:58:43,395 --> 00:58:45,523 Tamam, bir dahaki sefere bana ayrılmak isteyip istemediğimi sorarsan, 1075 00:58:45,648 --> 00:58:47,983 Cevap “evet” değil, “kesinlikle evet”tir. 1076 00:58:49,860 --> 00:58:51,695 Ben teklif ettim. 1077 00:58:55,658 --> 00:58:57,035 Damián! 1078 00:59:00,372 --> 00:59:01,915 Kutuyu alın! 1079 00:59:02,040 --> 00:59:04,000 Hadi, git al şunu! Oh! 1080 00:59:15,218 --> 00:59:17,055 Ah! Trafik saatleri. 1081 00:59:17,180 --> 00:59:18,388 Bunu aceleye getirmemiz gerekecek. 1082 00:59:18,513 --> 00:59:19,807 Ben, hiç yardım edecek misin? 1083 00:59:19,932 --> 00:59:22,268 Dostum, ellerim gerçekten de bağlı. 1084 00:59:22,393 --> 00:59:23,937 Neden bir şey söylemedin? 1085 00:59:42,705 --> 00:59:43,832 Davayı o aldı! 1086 00:59:48,628 --> 00:59:49,920 İşte şimdi yardımcı oluyorsun, Ben. 1087 00:59:53,507 --> 00:59:55,343 -Gitmem lazım. -Dur, nereye gidiyorsun? Dur! 1088 00:59:55,468 --> 00:59:57,637 Ölme. 1089 00:59:57,762 --> 01:00:00,013 Ben-- 1090 01:00:00,138 --> 01:00:02,183 Oradan çekip gitmeliydim. 1091 01:00:45,727 --> 01:00:47,895 Mantıklı biri olmaya çalıştım. 1092 01:00:48,020 --> 01:00:51,440 Öyle değil miydim? Mantıklı davranmaya çalışmadım mı? 1093 01:00:51,565 --> 01:00:55,445 Zamanın neredeyse doldu. Karaciğer işlevini yitirecek. 1094 01:00:55,570 --> 01:00:57,863 Ne büyük bir israf olacak, değil mi? 1095 01:00:57,988 --> 01:01:00,950 Bütün bu şiddet varken, küçük Ellie Baker yine de hayatını kaybetti. 1096 01:01:04,620 --> 01:01:06,122 Bunu boşa harcamayın. 1097 01:01:09,500 --> 01:01:10,710 Ah, yapmayacağım. 1098 01:01:49,040 --> 01:01:49,957 Artık gitmemiz lazım. 1099 01:01:54,795 --> 01:01:56,713 Şifreyi çözemeyeceğinden endişelenmiştim. 1100 01:01:56,838 --> 01:01:57,882 Neden? 1101 01:01:58,048 --> 01:01:59,633 Hadi ama dostum, bu çok fazla matematik. 1102 01:02:08,810 --> 01:02:10,143 Ah! 1103 01:02:14,273 --> 01:02:15,315 Oof! 1104 01:02:33,125 --> 01:02:35,670 -Evet, hanımefendi. -Arkanı dön. 1105 01:02:35,795 --> 01:02:37,755 O, senin Land Rover’larından birinde. 1106 01:02:37,880 --> 01:02:39,548 Şu anda hastaneye gidiyor. 1107 01:02:39,673 --> 01:02:40,758 Evet, hanımefendi. 1108 01:02:46,388 --> 01:02:49,392 Ah, bu sonuncusu. 1109 01:02:49,517 --> 01:02:51,602 Ah, kahretsin. Ben, alarmın çalıyor. 1110 01:02:51,727 --> 01:02:54,105 Ben, alarmın çalıyor. 1111 01:02:54,230 --> 01:02:55,438 Ah, hayır, hayır, hayır, hayır. 1112 01:02:55,565 --> 01:02:56,523 Vuruldum mu? 1113 01:02:57,858 --> 01:02:59,110 Sanırım vuruldum. 1114 01:02:59,235 --> 01:03:00,443 Gömleğini kaldır, ve öne doğru eğil. 1115 01:03:00,570 --> 01:03:01,653 -Ne? -Gelmiş mi diye bakmam lazım 1116 01:03:01,778 --> 01:03:03,322 - diğer taraftan. - Ne? 1117 01:03:11,038 --> 01:03:13,082 İşlem gerçekleşti mi? 1118 01:03:14,750 --> 01:03:16,835 -Hayır. -Bu hiç iyi değil. 1119 01:03:16,960 --> 01:03:17,962 Kanamayı durdurmamız ve seni 1120 01:03:18,087 --> 01:03:19,088 tıbbi yardım, tamam mı? 1121 01:03:19,380 --> 01:03:21,173 -Kenara çekmemiz gerekecek. -Hayır. Sürmeye devam et. 1122 01:03:24,177 --> 01:03:25,887 Dikkat, onlar bizim gezgin araçlarımızdan birindeler, 1123 01:03:26,012 --> 01:03:27,305 ve şu anda hastaneye doğru gidiyorlar. 1124 01:03:27,430 --> 01:03:28,973 Orada bize yenilmelerine izin veremeyiz. 1125 01:03:29,098 --> 01:03:30,683 Sırf vurulacak kadar aptal olduğum için, 1126 01:03:30,808 --> 01:03:33,060 -Sadece sürmeye devam et. -Ölmana izin vermeyeceğim. 1127 01:03:33,185 --> 01:03:34,603 Ölmekten kim bahsetti ki? 1128 01:03:34,728 --> 01:03:36,022 - Hadi git artık. Haydi ama. - Uyarı. 1129 01:03:36,147 --> 01:03:38,023 Organ saklama sıcaklığı çok yüksek. 1130 01:03:38,148 --> 01:03:39,775 Harekete geçilmesi gerekiyor. 1131 01:03:39,900 --> 01:03:41,152 Neden yükseliyor? 1132 01:03:44,530 --> 01:03:46,032 -Bir düğme var mı? -Hayır. 1133 01:03:46,157 --> 01:03:47,200 Sorun soğutma sıvısında. 1134 01:03:47,325 --> 01:03:48,408 Sana söylemiştim, bu alet kurşun geçirmez değil. 1135 01:03:48,533 --> 01:03:50,077 -Vuruldu mu? -Eğer bu şey dokuza ulaşırsa, 1136 01:03:50,202 --> 01:03:51,245 yaşayabilirliğimizi yitiririz. 1137 01:03:51,370 --> 01:03:52,747 -Ne kadar vaktimiz var? -Beni dinle. 1138 01:03:52,872 --> 01:03:54,082 10 dakikamız var. 1139 01:03:54,207 --> 01:03:56,000 -Bu süre yetmez. -Ne? 1140 01:03:56,125 --> 01:03:58,168 Başaramayacağız. Siz de başaramayacaksınız. 1141 01:03:58,293 --> 01:04:00,378 Ben, kenara çekmem lazım. 1142 01:04:00,503 --> 01:04:02,465 O hastanede bulunan gözlemcilerimizden haber var mı? 1143 01:04:02,590 --> 01:04:04,800 Şu anda onların konumunu öğrenmem gerekiyor. 1144 01:04:04,925 --> 01:04:07,135 Artık onların, konser salonunda olduğumuzu nasıl bildiklerini biliyoruz. 1145 01:04:09,763 --> 01:04:11,848 Şey, beni en yakın benzin istasyonuna götür. 1146 01:04:11,973 --> 01:04:13,808 Uyarı. Organ saklama sıcaklığı 1147 01:04:13,935 --> 01:04:15,268 -Çok yüksek. -Biliyorum, hanımefendi! 1148 01:04:15,393 --> 01:04:17,813 Ben'in şutu. Biraz buza ihtiyacım var. Sadece... 1149 01:04:17,938 --> 01:04:19,940 Biraz daha zamana ihtiyacım var dostum. Biraz daha zamana ihtiyacımız var. 1150 01:04:20,065 --> 01:04:23,027 Şey... şey, Kate'i aramam lazım. 1151 01:04:26,447 --> 01:04:27,490 - Ben. - Hey, Kate? 1152 01:04:27,615 --> 01:04:28,698 Bu Hank Malone. 1153 01:04:28,823 --> 01:04:30,702 Ben... Biliyorum ki ben... Sana bir söz vermiştim. 1154 01:04:30,827 --> 01:04:32,245 Ve ben bu sözümü tutmayı planlıyorum. 1155 01:04:32,370 --> 01:04:33,412 Ama senden bana bir iyilik yapmanı istiyorum, tamam mı? 1156 01:04:33,537 --> 01:04:34,747 -Bana yardım eder misin? -Tamam. 1157 01:04:34,872 --> 01:04:36,415 Sana bulunduğum yeri ve bir tanım vereceğim 1158 01:04:36,540 --> 01:04:38,375 içinde bulunduğumuz aracın, tamam mı? 1159 01:04:38,500 --> 01:04:39,543 Bu bilgiyi sana iletmeni istiyorum 1160 01:04:39,668 --> 01:04:40,920 Dr. Ainsley ve ekibine. 1161 01:04:41,045 --> 01:04:42,128 Ama işte senden yapmanı istediğim şey bu. 1162 01:04:42,255 --> 01:04:43,588 Yanımda kal, 1163 01:04:43,713 --> 01:04:45,548 ve hemen ardından birinin telefon açıp açmadığını izleyin. 1164 01:04:45,675 --> 01:04:47,050 - Bunu yapabilir misin? - Tamam. 1165 01:04:47,175 --> 01:04:49,553 Şey, kilisenin önünde olacağız 1166 01:04:49,678 --> 01:04:51,430 Tambourine’de, ana caddenin hemen yanında. 1167 01:04:51,555 --> 01:04:53,348 Siyah bir Land Rover'da olacağız. 1168 01:05:01,857 --> 01:05:02,983 - Hey, Ben? - Uyarı... 1169 01:05:03,108 --> 01:05:04,777 Ben, hey, kendinden geçme. 1170 01:05:04,902 --> 01:05:06,070 Hadi, konuş benimle dostum. 1171 01:05:06,195 --> 01:05:07,488 ...eylem gereklidir. 1172 01:05:07,613 --> 01:05:09,323 Şimdi de benim konuşmamı istiyor. 1173 01:05:09,448 --> 01:05:10,908 Bu da ne sürpriz. 1174 01:05:13,452 --> 01:05:15,453 Sonunda seni Birinci Gruba yerleştirdim. 1175 01:05:15,578 --> 01:05:18,248 Bana tekrar hatırlatır mısın, Birinci Kova nedir? 1176 01:05:18,373 --> 01:05:20,375 Ben Bishop’ın “Kool-Aid”ini içmek. 1177 01:05:22,127 --> 01:05:25,757 Evet, bilirsin, ben de bir nevi o yöne doğru eğilimliyim, dostum. 1178 01:05:25,882 --> 01:05:27,048 Eğilmek mi? 1179 01:05:27,173 --> 01:05:29,385 Az önce seni kurtardım. 1180 01:05:29,510 --> 01:05:32,178 Ne yapmam gerekiyor? 1181 01:05:32,305 --> 01:05:33,888 Ölmemek. 1182 01:05:34,015 --> 01:05:35,975 Avustralya'da ölmeyeceğim. 1183 01:05:39,770 --> 01:05:41,105 Tambourine Kilisesi mi? 1184 01:05:41,230 --> 01:05:43,148 95 numaralı otoyolun hemen yanında. 1185 01:05:43,273 --> 01:05:46,610 Kilisedeler. Tambourine'deki 95 numaralı karayolu. 1186 01:05:49,947 --> 01:05:51,698 Tamam, neredeyse vardık, dostum, beni bırakma. 1187 01:06:37,285 --> 01:06:38,412 Ambulans çağırın. 1188 01:06:38,537 --> 01:06:39,788 Onları mağazanın arkasına getirin. 1189 01:06:39,913 --> 01:06:41,165 Arka taraf. Anladın mı? 1190 01:06:41,290 --> 01:06:43,458 Onlara bu adamın bir kurşun yarası nedeniyle can çekiştiğini söyle. 1191 01:06:43,583 --> 01:06:45,210 O zaman bir torba buz getir. 1192 01:06:45,335 --> 01:06:46,753 Hadi yap! 1193 01:06:46,878 --> 01:06:48,463 Tamam. 1194 01:06:48,588 --> 01:06:50,673 Uyarı, organ saklama sıcaklığı 1195 01:06:50,800 --> 01:06:52,593 çok yüksek, önlem alınması gerekiyor. 1196 01:06:52,718 --> 01:06:55,303 İşte böyle. Oraya uzan. 1197 01:06:55,428 --> 01:06:57,473 Şimdi, bir bakalım. 1198 01:07:02,728 --> 01:07:05,022 İşte. Tamam, sadece üzerine biraz baskı uygula. 1199 01:07:05,147 --> 01:07:07,483 Ben, dur, orada dur. Üzerine baskı uygulamaya devam etmelisin. 1200 01:07:07,608 --> 01:07:08,983 - Öyle mi? - Acele et! 1201 01:07:09,110 --> 01:07:10,277 Lütfen acele et, Şu anda sana ihtiyacım var. 1202 01:07:10,402 --> 01:07:11,778 Silahla vurulmuş birisi can çekişiyor. 1203 01:07:11,903 --> 01:07:14,240 -Tamam. Lütfen acele et. -Hadi ama, Kate. Beni ara. 1204 01:07:14,365 --> 01:07:15,908 Fazla oyalanma. Tamam. Aptal. 1205 01:07:16,033 --> 01:07:18,035 Neden buz almıyorsun? 1206 01:07:18,160 --> 01:07:19,578 Hayır, lütfen. 1207 01:07:28,295 --> 01:07:30,213 -Buz! -Tamam. 1208 01:07:32,675 --> 01:07:34,593 Bana o kuşla ilgili hikâyeyi anlat. 1209 01:07:35,677 --> 01:07:37,053 Ruh. 1210 01:07:37,178 --> 01:07:38,513 Bir hikâye olduğunu söylemiştin. 1211 01:07:40,432 --> 01:07:42,017 Zengin bir adam vardı, 1212 01:07:42,142 --> 01:07:43,393 eski sevgilisine bunu teslim etmeye çalışan kişi. 1213 01:07:43,518 --> 01:07:44,853 O bunu istemedi. 1214 01:07:44,978 --> 01:07:46,397 O yüzden onu Hayvan Kontrol Birimi’ne götürmem gerekiyor. 1215 01:07:46,522 --> 01:07:48,523 Sonra seni almaya gelmem için bir telefon aldım. 1216 01:07:48,648 --> 01:07:50,400 Zamanım yoktu, o yüzden... 1217 01:07:50,525 --> 01:07:52,487 Onu yanımda tuttum. 1218 01:07:52,612 --> 01:07:53,820 Hepsi bu mu? 1219 01:07:55,363 --> 01:07:57,115 Bunun iyi bir hikâye olduğunu söylemedim. 1220 01:07:57,240 --> 01:07:59,452 Hayır, ama sen bunun uzun bir hikâye olduğunu söylemiştin, 1221 01:07:59,577 --> 01:08:02,120 bu da insana ilginç bir şey olduğunu düşündürüyor. 1222 01:08:02,245 --> 01:08:04,332 Bu çok kısa ve sıkıcıydı. 1223 01:08:04,457 --> 01:08:06,708 Peki. Bir daha anlatmamı mı istiyorsun? 1224 01:08:06,833 --> 01:08:08,085 Bununla biraz zamanımı ayırayım mı? 1225 01:08:08,210 --> 01:08:09,712 Belki birkaç sıfat daha eklesek? 1226 01:08:09,837 --> 01:08:11,380 -Evet, bir daha anlat. -Hazır mısın? 1227 01:08:11,505 --> 01:08:13,965 Evet, ama acele etme. 1228 01:08:14,090 --> 01:08:17,427 Nereden biliyordun ki... 1229 01:08:17,553 --> 01:08:21,057 Uzun hikâye. 1230 01:08:23,183 --> 01:08:24,393 Tamam. 1231 01:08:24,518 --> 01:08:25,937 - Uyarı... - Üzerine baskı uygulamaya devam etmeliyiz. 1232 01:08:26,062 --> 01:08:27,353 Bunun üzerinde çalışıyorum. 1233 01:08:27,480 --> 01:08:29,732 -O buz nerede? -Evet, evet, evet, geliyor. 1234 01:08:29,857 --> 01:08:31,692 Uyarı, organ saklama sıcaklığı... 1235 01:08:31,817 --> 01:08:33,860 Pasif-agresif davranıyor. 1236 01:08:33,985 --> 01:08:35,653 Şuraya koy gitsin. 1237 01:08:37,280 --> 01:08:38,615 Belki iki el, olur mu? 1238 01:08:38,740 --> 01:08:40,533 Kanamasını önlemelisin. 1239 01:08:40,658 --> 01:08:42,452 Zor işlerin hepsini hallettiğimi sanmıştım. 1240 01:08:42,578 --> 01:08:44,247 Uyarı, organ saklama sıcaklığı... 1241 01:08:44,372 --> 01:08:45,538 - Şey... - Hank, Hank? 1242 01:08:45,663 --> 01:08:46,915 ...eylem gereklidir. 1243 01:08:47,040 --> 01:08:48,667 Bununla başa çıkman gerek. 1244 01:08:53,130 --> 01:08:54,257 Sorun yok. 1245 01:09:04,183 --> 01:09:07,018 Şifre nedir? 1246 01:09:07,143 --> 01:09:10,313 37215 pound. 1247 01:09:11,898 --> 01:09:12,942 8,2 1248 01:09:16,695 --> 01:09:18,613 Uyarı, organ saklama sıcaklığı 1249 01:09:18,738 --> 01:09:20,740 çok yüksek, önlem alınması gerekiyor. 1250 01:09:32,962 --> 01:09:34,547 İşe yaradı mı? 1251 01:09:37,132 --> 01:09:38,758 Ee, ee, arkadaşlar! 1252 01:09:38,883 --> 01:09:41,845 Şey, bu adamlar silahlı geliyorlar! 1253 01:09:41,970 --> 01:09:43,888 - Ne yapmalıyım? - Rahat ol! 1254 01:09:44,013 --> 01:09:46,725 -Normal davran. -Tamam, sakin ol. Normal davran. 1255 01:09:46,850 --> 01:09:49,562 Sorun değil. Bunu yapabilirim. 1256 01:09:56,902 --> 01:09:58,195 Şu hemşireyi ara. 1257 01:09:58,320 --> 01:10:00,322 Ona, ailesine ne yapacağımızı hatırlat 1258 01:10:00,447 --> 01:10:01,823 eğer bu işi batırırsa. 1259 01:10:06,995 --> 01:10:09,122 Merhaba. G... İyi günler dostum. 1260 01:10:09,248 --> 01:10:12,292 Acaba size yardımcı olabileceğim bir şey var mı? 1261 01:10:12,417 --> 01:10:15,170 Şey... şey... şey, senin iyiliğin için, 1262 01:10:15,295 --> 01:10:17,757 Bunu gerçekten, gerçekten umuyorum. 1263 01:10:23,387 --> 01:10:25,222 Görünüşe göre annenizi istiyorsunuz. 1264 01:10:26,223 --> 01:10:28,267 Neden sanki annenizi istiyormuş gibi görünüyorsunuz? 1265 01:10:29,643 --> 01:10:30,893 Annemi istemiyorum. 1266 01:10:31,020 --> 01:10:33,480 O zaman neden titriyorsun? 1267 01:10:33,605 --> 01:10:36,275 Ben... Ben... Ben... Titremiyorum. 1268 01:10:40,445 --> 01:10:42,030 -O ne peki? -Ah, geliyorlar! 1269 01:10:42,155 --> 01:10:43,407 Geliyorlar! 1270 01:10:46,202 --> 01:10:47,452 Hadi ama, hadi ama. 1271 01:11:00,465 --> 01:11:02,008 Anahtarlarını ver bana. 1272 01:11:05,387 --> 01:11:06,763 Bugün ilerleyen saatlerde bunu fark edeceksin 1273 01:11:06,888 --> 01:11:08,348 Ben iyi adamlardan biriyim. 1274 01:11:12,895 --> 01:11:16,065 Bu, bugünün ilerleyen saatlerinden daha uzun sürebilir. 1275 01:11:32,413 --> 01:11:33,873 Haydi! 1276 01:11:40,630 --> 01:11:42,717 Tamam, bunu başarabilirsin. Bunu başarabilirsin. 1277 01:11:42,842 --> 01:11:44,718 Şşş. İşte bu. İşte bu. İşte bu. 1278 01:11:46,303 --> 01:11:48,430 -Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. -Bu da ne demek oluyor? 1279 01:11:48,555 --> 01:11:49,848 Hipovolemik şoka girmiş. 1280 01:11:49,973 --> 01:11:51,183 ve iç kanama. 1281 01:11:51,308 --> 01:11:52,852 -Bunu engelleyemiyorum. -Ne demek, engelleyemiyorsun... 1282 01:11:52,977 --> 01:11:54,060 -Ben hallediyorum... -Sen... Sen bir şeyler yap! 1283 01:11:54,185 --> 01:11:55,520 Tuzlu su veriyorum, 1284 01:11:55,645 --> 01:11:56,938 ama kanaması çok şiddetli. 1285 01:11:57,063 --> 01:11:58,690 Mide arterinde yırtılma meydana geldi. 1286 01:12:00,650 --> 01:12:01,777 Yapabileceğim başka bir şey yok. 1287 01:12:01,902 --> 01:12:03,445 Dayan, Ben. 1288 01:12:20,212 --> 01:12:22,172 Selam, Hank. 1289 01:12:22,297 --> 01:12:24,467 Evet, evet, buradayım, buradayım. 1290 01:12:25,633 --> 01:12:26,885 Paris'e vardığımızda... 1291 01:12:28,595 --> 01:12:30,347 Herkes şöyle diyecek: "Makaron al." 1292 01:12:31,973 --> 01:12:33,350 Turistik hareket. 1293 01:12:33,475 --> 01:12:35,310 Montmartre'ye gideceğiz. 1294 01:12:35,435 --> 01:12:37,395 Chouquettes alacağız. 1295 01:12:37,520 --> 01:12:40,190 İşte Isabel gibi gerçek bir Fransa hayranı böyle yapardı. 1296 01:12:41,233 --> 01:12:42,317 Bana güven. 1297 01:12:43,485 --> 01:12:44,570 Hey, bana güven. 1298 01:12:49,240 --> 01:12:50,408 Ben? 1299 01:12:52,828 --> 01:12:53,912 Ben? 1300 01:13:09,512 --> 01:13:10,678 Ben. 1301 01:13:13,640 --> 01:13:14,683 Ben? 1302 01:13:19,688 --> 01:13:20,730 Hayır. 1303 01:13:22,565 --> 01:13:24,108 Çok özür dilerim, efendim. 1304 01:13:26,862 --> 01:13:27,988 O gitti. 1305 01:13:45,422 --> 01:13:47,215 Ah! Hayır. 1306 01:13:50,885 --> 01:13:53,055 Bu adamın hastaneye ulaşmasına izin veremeyiz. 1307 01:14:07,360 --> 01:14:09,153 Gulf Charlie 411, Gulf Charlie 411, 1308 01:14:09,278 --> 01:14:10,447 acil, acil, silah sesleri duyuldu. 1309 01:14:10,572 --> 01:14:11,948 Şu anda yüksek hızlı bir kovalamaca devam ediyor. 1310 01:14:20,957 --> 01:14:22,750 Hadi ama, Hank. 1311 01:14:31,133 --> 01:14:32,343 Kate, o bir hemşire. 1312 01:14:32,468 --> 01:14:34,137 Bu insanlara yardım eden kişi bir hemşire. 1313 01:14:34,262 --> 01:14:36,055 Bir dakika, ne? Hemşire mi? 1314 01:14:36,182 --> 01:14:37,265 Evet. 1315 01:14:37,390 --> 01:14:38,850 Ellie’nin kaç tane var? 1316 01:14:38,975 --> 01:14:41,187 Bilemiyorum, Hank. Bütün bir takım var. 1317 01:14:41,312 --> 01:14:42,897 Başka bir bilginiz var mı? 1318 01:14:43,022 --> 01:14:44,188 Hayır. 1319 01:14:46,525 --> 01:14:47,943 -Julie. -Dur. 1320 01:14:48,068 --> 01:14:49,152 Kate? 1321 01:14:50,278 --> 01:14:52,697 Bu, 50 miligram vekuroniumdur. 1322 01:14:52,822 --> 01:14:55,408 Söz veriyorum, hiç acıtmayacak. 1323 01:14:55,533 --> 01:14:56,910 Telefonu ver bana, Kate. 1324 01:14:58,870 --> 01:15:00,122 Ver şunu bana. 1325 01:15:00,247 --> 01:15:01,957 Perdeyi kapat. 1326 01:15:08,588 --> 01:15:10,298 Şu polisleri arkamdan uzaklaştırın. 1327 01:15:11,925 --> 01:15:13,135 İçeri gelin! 1328 01:15:36,783 --> 01:15:38,410 Geri al oksijen tüpünü. 1329 01:15:38,535 --> 01:15:40,245 Ne? Neden? 1330 01:15:43,665 --> 01:15:45,708 Dur, dur, hayır! Hayır! 1331 01:15:45,833 --> 01:15:47,627 Şimdi onu arkadan dışarı at. 1332 01:15:47,752 --> 01:15:50,213 Seni yok edeceğim, ufaklık! 1333 01:16:12,945 --> 01:16:14,570 Bir dakika! 1334 01:16:18,283 --> 01:16:20,327 - İşaret fişekleri nerede? - Neden? 1335 01:16:20,452 --> 01:16:21,787 Şu anda açıklamak için uygun bir zaman değil! 1336 01:16:21,912 --> 01:16:23,247 Oradalar, torpido gözünde! 1337 01:16:47,228 --> 01:16:48,855 Bu nasıl işliyor, Julie? 1338 01:16:48,980 --> 01:16:50,857 Sen sadece bağışçı listesini takip et ve sonra 1339 01:16:50,982 --> 01:16:53,443 -En yüksek teklifi veren kişiyi mi arayalım? -Sence bu mesele parayla mı ilgili? 1340 01:16:53,568 --> 01:16:56,028 Sen bir çocuğu öldürmekten bahsediyorsun. 1341 01:16:56,195 --> 01:16:58,157 -Dur, Kate. Sus artık. -Çocuğum. 1342 01:16:58,282 --> 01:17:00,033 Hadi otur ya da ne yaparsan yap. Anlamıyorsun, tamam mı? 1343 01:17:00,158 --> 01:17:01,242 Lütfen, sadece sessiz ol. 1344 01:17:01,368 --> 01:17:03,370 -Ne kadar, Julie? -Yemin ederim, Kate! 1345 01:17:03,495 --> 01:17:04,747 Kızımın hayatının değeri ne kadar? 1346 01:17:04,872 --> 01:17:07,873 Ben yapmadım! Yemin ederim. Yapma. 1347 01:17:08,000 --> 01:17:09,710 Sadece... 1348 01:17:12,128 --> 01:17:13,880 Özür dilerim. 1349 01:17:17,258 --> 01:17:18,427 Kardeşimi kaçırdılar. 1350 01:17:45,453 --> 01:17:47,747 Biri bana yardım etsin! Kaçırıldık! 1351 01:17:47,872 --> 01:17:49,207 - Dur, bu o! - Kıpırdama! 1352 01:17:49,332 --> 01:17:50,542 -Kıpırdamayın! -Dinleyin, dinleyin, dinleyin. 1353 01:17:50,667 --> 01:17:51,960 -Yere yat! -Dur, dur, dur! Dinle! 1354 01:17:52,127 --> 01:17:54,295 Şimdi beni iyi dinle, bu Ellie Baker'ın organ nakli için! 1355 01:17:54,420 --> 01:17:55,505 Bunu bir daha sormayacağım! 1356 01:17:55,630 --> 01:17:57,173 -Ben... yapmayacağım... -Yere yat! 1357 01:17:57,298 --> 01:17:58,842 Bu Hank Malone mı? 1358 01:17:58,967 --> 01:17:59,843 Silahlarınızı indirin. 1359 01:18:00,093 --> 01:18:01,135 Onları indirin! 1360 01:18:01,260 --> 01:18:03,430 Bay Malone, lütfen benimle gelin. 1361 01:18:03,555 --> 01:18:06,182 Evet. 1362 01:18:06,307 --> 01:18:09,477 Ben kardeşimden bahsediyorum, tamam mı? 1363 01:18:09,602 --> 01:18:11,938 O bir cerrah, ve onu götürdüler, 1364 01:18:12,063 --> 01:18:13,940 ve onu bu işlemi yapmaya zorluyorlar 1365 01:18:14,065 --> 01:18:15,525 Donna Zaldivar hakkında. 1366 01:18:15,650 --> 01:18:17,777 Gerçekten çok üzgünüm, Kate, 1367 01:18:17,902 --> 01:18:19,445 ama başka seçeneğim yok. 1368 01:18:21,155 --> 01:18:22,448 -O nasıl? -İyi. 1369 01:18:22,573 --> 01:18:24,200 O, hala dayanıyor. 1370 01:18:24,325 --> 01:18:25,952 Hazırlandı, ve ameliyata hazır. 1371 01:18:26,077 --> 01:18:27,412 Elinde silah var! 1372 01:18:30,707 --> 01:18:34,293 Kral için geldiysen, kesinlikle ıskalamamalısın. 1373 01:18:49,852 --> 01:18:51,143 Oh-oh. 1374 01:19:12,790 --> 01:19:14,375 Şimdi saklanacak mısın? 1375 01:19:15,877 --> 01:19:17,462 Sanmıştım ki bir bira içmek istiyordun. 1376 01:19:19,672 --> 01:19:20,840 Değil mi? 1377 01:19:22,217 --> 01:19:23,510 Davayı ben üstlendim. 1378 01:19:27,180 --> 01:19:28,223 Tamam. 1379 01:19:40,860 --> 01:19:42,778 Çok fazla kan kaybediyorsunuz, Bay Malone. 1380 01:19:45,115 --> 01:19:46,448 Hâlâ bolca var. 1381 01:19:55,292 --> 01:19:56,627 Hey, silahı bırak... 1382 01:20:01,882 --> 01:20:04,592 Hey, silahı bırak... 1383 01:20:11,808 --> 01:20:14,143 Aptal şeye... 1384 01:20:16,395 --> 01:20:18,022 O, güvenlik görevlisini vurdu. 1385 01:20:18,147 --> 01:20:20,483 Koş! Koş! 1386 01:21:08,030 --> 01:21:10,408 Bunu seninle paylaşmayı teklif ederdim, ama... 1387 01:21:10,533 --> 01:21:12,368 Bugün içimizden biri ölmek zorunda kalacak. 1388 01:21:12,493 --> 01:21:14,245 Öyle mi? 1389 01:21:14,370 --> 01:21:15,538 Sen! 1390 01:21:32,138 --> 01:21:33,890 Uyarı, organ saklama sıcaklığı 1391 01:21:34,015 --> 01:21:35,975 çok yüksek, önlem alınması gerekiyor. 1392 01:21:43,608 --> 01:21:46,235 Uyarı: Organ saklama sıcaklığı çok yüksek. 1393 01:21:46,360 --> 01:21:47,570 Harekete geçilmesi gerekiyor. 1394 01:22:26,442 --> 01:22:28,862 Uyarı: Organ saklama sıcaklığı çok yüksek. 1395 01:22:28,987 --> 01:22:30,155 Harekete geçilmesi gerekiyor. 1396 01:23:00,643 --> 01:23:03,187 İmdat! Biri yardım etsin! 1397 01:23:07,358 --> 01:23:09,902 Ah, dur, dur, dur. 1398 01:23:10,028 --> 01:23:12,113 Bir dakika zamana ihtiyacım var. 1399 01:23:12,238 --> 01:23:13,322 Biraz ara verelim. 1400 01:23:16,785 --> 01:23:17,993 İmdat! 1401 01:23:26,418 --> 01:23:28,295 Uyarı, organ saklama sıcaklığı 1402 01:23:28,422 --> 01:23:30,257 çok yüksek, önlem alınması gerekiyor. 1403 01:23:30,382 --> 01:23:31,842 Tabii, ne dersen de. 1404 01:23:34,385 --> 01:23:36,387 Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen. 1405 01:23:41,350 --> 01:23:42,643 Selam. 1406 01:23:44,103 --> 01:23:45,688 Hayır. Hayır, lütfen. 1407 01:23:45,813 --> 01:23:47,315 Selam! 1408 01:23:51,945 --> 01:23:53,488 Lütfen-- 1409 01:23:56,240 --> 01:23:59,452 -Özür dilerim. -Hayır. 1410 01:24:05,625 --> 01:24:07,627 Uyarı, organ saklama sıcaklığı 1411 01:24:07,752 --> 01:24:09,128 çok yüksek, önlem alınması gerekiyor. 1412 01:24:12,923 --> 01:24:15,760 Dur, dur, dur, dur. Henüz ateş etme. 1413 01:24:19,847 --> 01:24:21,390 Geri sayımları seversin, değil mi? 1414 01:24:21,515 --> 01:24:23,183 Evet. 1415 01:24:23,308 --> 01:24:25,562 Bugün iki tane yaptın, sanki... 1416 01:24:25,687 --> 01:24:27,188 bir nevi senin kendine özgü tarzın gibi. 1417 01:24:27,313 --> 01:24:29,357 Evet. 1418 01:24:29,482 --> 01:24:31,067 Ben bir tane başlatmaya ne dersiniz? 1419 01:24:31,192 --> 01:24:32,943 Tamam, peki. 1420 01:24:33,068 --> 01:24:34,820 Üç ile başlayalım. 1421 01:24:34,945 --> 01:24:37,823 Üç mü? 1422 01:24:37,948 --> 01:24:40,327 -İki. -Beni aceleye getirme. 1423 01:24:43,078 --> 01:24:44,372 İki. 1424 01:24:45,957 --> 01:24:48,000 Ah, biliyor musun, az önce aklıma ne geldi biliyor musun? 1425 01:24:48,125 --> 01:24:49,710 Ne? 1426 01:24:49,835 --> 01:24:52,338 Annen, senin yüzünden hapishanede ölecek. 1427 01:24:54,423 --> 01:24:55,883 Bir! 1428 01:25:24,703 --> 01:25:26,455 Uyarı, organ saklama sıcaklığı 1429 01:25:26,580 --> 01:25:28,332 çok yüksek, önlem alınması gerekiyor. 1430 01:25:34,547 --> 01:25:37,675 Lütfen, yardım edin, yardım edin! 1431 01:25:37,800 --> 01:25:39,885 Lütfen yardım edin! 1432 01:25:41,345 --> 01:25:42,638 Lütfen acele et, lütfen! 1433 01:25:42,763 --> 01:25:44,265 Polis! 1434 01:26:09,123 --> 01:26:11,000 Merhaba, canım. 1435 01:26:11,125 --> 01:26:12,960 Evet. 1436 01:26:13,085 --> 01:26:15,338 Artık eve gidebilir miyiz? 1437 01:26:15,463 --> 01:26:16,882 Evet. 1438 01:26:18,507 --> 01:26:20,133 Uyanık mıyız? 1439 01:26:21,510 --> 01:26:24,847 Burada bir hastam var ve o selam vermek istiyor. 1440 01:26:28,977 --> 01:26:30,478 Seni bununla baş başa bırakayım. 1441 01:26:30,603 --> 01:26:31,897 Teşekkür ederim. 1442 01:26:34,107 --> 01:26:35,692 Şaka yapmıyordun, değil mi? 1443 01:26:37,027 --> 01:26:38,443 Ne hakkında? 1444 01:26:38,570 --> 01:26:41,613 Sen, insanların kolayca alt edebileceği türden bir adam değilsin. 1445 01:26:46,785 --> 01:26:49,122 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 1446 01:26:50,748 --> 01:26:53,000 Şey... 1447 01:26:53,125 --> 01:26:54,918 Ben Bishop'ı tanımıyordum, 1448 01:26:55,043 --> 01:26:57,630 ama o, gerçekten, gerçekten iyi bir adam olmalıydı. 1449 01:26:57,755 --> 01:26:58,882 Çok üzgünüm. 1450 01:27:04,303 --> 01:27:06,138 Bir doktor şöyle dedi: Sidney’de yaşayan şanslı bir bayan 1451 01:27:06,263 --> 01:27:07,682 Onun sayesinde yeni bir kalbe kavuştum. 1452 01:27:10,852 --> 01:27:13,062 Eh, gerçekten de muazzam bir kalbi vardı. 1453 01:27:14,313 --> 01:27:15,773 Evet, yaptı. 1454 01:27:17,233 --> 01:27:19,068 O tekerlekli sandalyeye sığmayacaksın. 1455 01:27:19,193 --> 01:27:20,820 Bunu biliyor muydunuz? 1456 01:27:20,945 --> 01:27:22,530 Ne? 1457 01:27:22,655 --> 01:27:25,325 Biliyorsun, 1458 01:27:25,450 --> 01:27:28,077 Oturduğumda gerçekten biraz dar geldi. 1459 01:27:30,872 --> 01:27:33,415 "21 soru" oynamak ister misin? 1460 01:27:33,540 --> 01:27:35,752 Bu hastanede bir oraya bir buraya dolaşıp duruyorum 1461 01:27:35,877 --> 01:27:38,545 bu minicik tekerlekli sandalyede, çok sıkılmış, 1462 01:27:38,672 --> 01:27:40,882 birinin bana bunu sorup sormayacağını merak ediyordum. 1463 01:27:43,968 --> 01:27:45,428 Baba mısın? 1464 01:27:47,430 --> 01:27:48,513 Öyleydim. 1465 01:27:49,807 --> 01:27:51,642 Küçük bir kızım vardı. 1466 01:27:51,767 --> 01:27:53,102 Adı neydi? 1467 01:27:55,730 --> 01:27:56,897 Isabel. 1468 01:27:57,023 --> 01:27:59,442 Bence bu isim çok güzel. 1469 01:28:01,485 --> 01:28:02,820 Ben de öyle düşünüyorum. 1470 01:28:04,488 --> 01:28:06,865 Tamam. Peki, hadi başlayalım. 1471 01:28:06,992 --> 01:28:08,158 Oynayacak mıyız yoksa oynayacak mıyız? 1472 01:28:08,283 --> 01:28:09,993 -Evet. -Tamam. 1473 01:28:10,118 --> 01:28:12,580 İnsan yapımı mı? 1474 01:28:12,705 --> 01:28:14,582 -Evet. -Öyle mi? 1475 01:28:14,707 --> 01:28:16,208 Tamam. Acaba... 1476 01:28:36,437 --> 01:28:37,605 Teşekkürler. 1477 01:28:44,028 --> 01:28:45,405 Harika bir öneri, dostum. 1478 01:28:54,580 --> 01:28:56,623 Kedi ilkbaharda müzeleri tercih eder. 1479 01:28:56,748 --> 01:28:59,085 Kedi, ilkbaharda müzeleri tercih eder.