1 00:00:06,049 --> 00:00:07,007 Sana gereken, 2 00:00:07,137 --> 00:00:08,443 senin için savaşa girecek 3 00:00:08,573 --> 00:00:10,662 cesur bir şövalye. 4 00:00:14,840 --> 00:00:16,233 -Ahırdaki adam... -JoJo. 5 00:00:16,364 --> 00:00:18,235 14 yaşından beri Frankie için çalışıyor. 6 00:00:18,366 --> 00:00:20,585 -Öldü. -Daha yeni tanışıyorduk. 7 00:00:20,716 --> 00:00:21,630 Neler oluyor? 8 00:00:21,760 --> 00:00:23,066 Baskın yedik. 9 00:00:26,156 --> 00:00:27,940 Köpeklerim arkada kaldı! 10 00:00:29,029 --> 00:00:30,508 Bak sen şu işe! 11 00:00:33,076 --> 00:00:34,599 Ne sikim oldu burada? 12 00:00:36,340 --> 00:00:37,950 Kızımı bir daha 13 00:00:38,081 --> 00:00:40,257 tehlikeli bir duruma sokarsan, seni gebertirim. 14 00:00:40,388 --> 00:00:41,432 Bu gece müsait misin? 15 00:00:41,563 --> 00:00:42,564 Seni mutlaka görmem lazım. 16 00:00:42,694 --> 00:00:44,435 Siktir git. 17 00:00:46,307 --> 00:00:47,960 Harrigan'lar Kuzey Londra'yı 18 00:00:48,091 --> 00:00:51,268 otuz yıldır yönetiyor ama büyümek için altyapıya ihtiyacımız var. 19 00:00:51,399 --> 00:00:52,356 Onu nereden bulacağız? 20 00:00:52,487 --> 00:00:53,618 -Charlton'dan. -Hoş geldiniz. 21 00:00:53,749 --> 00:00:54,967 Buyurun. 22 00:00:55,098 --> 00:00:56,665 Bu aile özünü kaybetti, 23 00:00:56,795 --> 00:00:58,275 kim olduğunu unuttu. 24 00:00:58,406 --> 00:01:00,930 Burası lanet olası Coca Cola değil. 25 00:01:01,061 --> 00:01:03,628 Biz kanun kaçağıyız, öleceksek de öyle öleceğiz. 26 00:01:04,542 --> 00:01:06,066 Sláinte. 27 00:02:19,051 --> 00:02:21,402 Bodrumdaki herif... 28 00:02:26,015 --> 00:02:27,799 Hangi herif? 29 00:02:27,930 --> 00:02:29,671 Somers Town'daki. 30 00:02:30,889 --> 00:02:32,891 -Yetmişler. McCall. -Ha. 31 00:02:33,022 --> 00:02:35,198 MacCool... Bilmiyorum. 32 00:02:36,330 --> 00:02:38,070 Köpeğine tekme atan herif. 33 00:02:40,725 --> 00:02:43,467 -Ciaran McCowell. -Ciaran McCowell. 34 00:02:43,598 --> 00:02:44,599 Hımm. 35 00:02:45,687 --> 00:02:48,994 Ciaran McCowell. Senin bulldog'un. 36 00:02:49,125 --> 00:02:50,909 Bomber. 37 00:02:51,040 --> 00:02:52,911 -Bomber. -Aynen. 38 00:02:53,042 --> 00:02:55,523 -Tatlı çocuk. -Hımm. 39 00:02:57,177 --> 00:02:59,614 Onu bodruma kilitledin. 40 00:02:59,744 --> 00:03:02,007 Bütün kış boyunca. 41 00:03:02,138 --> 00:03:05,010 Her pazar aşağı iner... 42 00:03:05,141 --> 00:03:06,534 bir sandalye çeker, 43 00:03:06,664 --> 00:03:08,710 ve senin için pişirdiğim rostoyu yerdin. 44 00:03:08,840 --> 00:03:09,885 Hımm. 45 00:03:11,103 --> 00:03:14,716 Büyük Perhiz'e kalmadan, tabağını yalamak için yalvarıyordu. 46 00:03:14,846 --> 00:03:16,152 Hımm. 47 00:03:16,283 --> 00:03:18,023 Sen de ona sordun... 48 00:03:22,027 --> 00:03:23,594 "Hangi ayağınla vurmuştun köpeğe?" 49 00:03:23,725 --> 00:03:24,943 Hı-hım. 50 00:03:33,300 --> 00:03:36,346 "Al sana pazar rostosu. Ye bunu." 51 00:03:38,435 --> 00:03:41,743 Açlığı bela mı sanıyorsun? Bir de kangreni dene. 52 00:03:41,873 --> 00:03:44,920 Kokusu da asla çıkmadı, orası kesin. 53 00:03:47,749 --> 00:03:50,404 Peki bu hikâyeden çıkarılacak ders? 54 00:03:52,971 --> 00:03:53,972 Köpeğime tekme atma. 55 00:03:54,103 --> 00:03:58,325 Sakın o siktiğimin köpeğine tekme atma. 56 00:03:58,499 --> 00:04:00,179 ♪ Fontaines D.C.'den "Starburster" çalıyor ♪ 57 00:04:00,283 --> 00:04:02,459 ♪ Kötü hissettirebilir ♪ 58 00:04:02,633 --> 00:04:04,766 ♪ Kötü hissettirebilir ♪ 59 00:04:04,940 --> 00:04:07,159 ♪ Seni yalnız görmek istiyorum, taşı bilemek istiyorum ♪ 60 00:04:07,334 --> 00:04:10,206 ♪ Kemiği sektirmek, onunla oynamak istiyorum ♪ 61 00:04:10,380 --> 00:04:12,422 ♪ Deville'ı yatırmak, tüm ekibi pervaza dizmek istiyorum ♪ 62 00:04:12,426 --> 00:04:14,776 ♪ Vaizi ve hapı istiyorum, onunla kutsamak istiyorum ♪ 63 00:04:14,950 --> 00:04:16,995 ♪ Ayine gidip oraya karışmak istiyorum ♪ 64 00:04:17,169 --> 00:04:19,433 ♪ Bu bok her türlü elit ortamdan daha komik, değil mi? ♪ 65 00:04:19,607 --> 00:04:22,174 ♪ Özür dilemeyi iyi bilen palyaçoyla konuşmak istiyorum ♪ 66 00:04:22,349 --> 00:04:25,221 ♪ Ondan ders almak için üç yüz pound bayılmak ♪ 67 00:04:25,395 --> 00:04:27,702 ♪ Telefonu ısırmak, çevir sesini tüketmek istiyorum ♪ 68 00:04:27,876 --> 00:04:30,095 ♪ Seni yalnız görmek istiyorum, yalnız, yalnız, yapayalnız ♪ 69 00:04:30,270 --> 00:04:32,550 ♪ Köpekbalığını zapt edip park edecek bir yer bulmak istiyorum ♪ 70 00:04:32,707 --> 00:04:35,009 ♪ Karanlıktaki o ışık gibi, karanlık, karanlık, kapkaranlık ♪ 71 00:04:35,013 --> 00:04:37,364 ♪ Gökteki birkaç yıldız huzur veriyor sanki ♪ 72 00:04:37,538 --> 00:04:39,757 ♪ Bir bakıma, müessesenin ikramı bir tur gibi ♪ 73 00:04:39,931 --> 00:04:41,106 ♪ Takımyıldızında var ♪ 74 00:04:41,281 --> 00:04:42,361 ♪ Bir GPO için beklenmedik bir numara ♪ 75 00:04:42,499 --> 00:04:43,718 ♪ Ve içindeki tüm o darbeler ♪ 76 00:04:43,892 --> 00:04:46,024 ♪ İşinin canına okuyacağım ♪ 77 00:04:46,198 --> 00:04:48,462 ♪ Bir anlık mutluluk getirecekse bile ♪ 78 00:04:48,636 --> 00:04:50,899 ♪ İşinin canına okuyacağım ♪ 79 00:04:51,073 --> 00:04:53,510 ♪ Bir anlık mutluluk getirecekse bile ♪ 80 00:04:54,206 --> 00:04:55,446 ♪ İşinin canına okuyacağım ♪ 81 00:04:55,556 --> 00:04:58,428 ♪ Bir anlık mutluluk getirecekse bile ♪ 82 00:05:45,649 --> 00:05:47,129 Buldum. 83 00:05:59,446 --> 00:06:01,143 Bikorn şapka nedir bilir misin? 84 00:06:01,273 --> 00:06:04,581 Bikorn, askeriye veya donanma personeli için 85 00:06:04,712 --> 00:06:06,757 tasarlanmış, çift köşeli bir Gürcü dönemi şapkasıdır. 86 00:06:06,888 --> 00:06:08,759 Genelde önden arkaya doğru takılır. 87 00:06:08,890 --> 00:06:12,110 Düşman gemilerinin ayrıntılarını 88 00:06:12,241 --> 00:06:14,939 gören gözüyle daha rahat seçebilmek için, 89 00:06:15,070 --> 00:06:17,072 Koramiral Horatio Nelson 90 00:06:17,202 --> 00:06:20,292 kendininkini yandan yana, yani pruvaya dik takardı. 91 00:06:20,423 --> 00:06:22,338 Ayrıca, ele geçirilen Fransız savaş gemisinin 92 00:06:22,469 --> 00:06:24,688 direğinden yapılan bir tabuta gömülmüştü 93 00:06:24,819 --> 00:06:29,519 ve ömrü boyunca deniz tutmasından mustaripti. 94 00:06:29,650 --> 00:06:31,303 Google'da neler bulabiliyorsun, 95 00:06:31,434 --> 00:06:35,090 birinin gelmesi için 35 dakika beklemek zorunda kaldığında. 96 00:06:35,220 --> 00:06:36,613 Ne yaparsın, çok yoğun bir kadınım. 97 00:06:36,744 --> 00:06:38,702 Cooper, iletişim kanalları diye bir şey var. 98 00:06:38,833 --> 00:06:40,748 Ben de zaten iletişim kanalları için buradayım. 99 00:06:40,878 --> 00:06:44,229 Bak şimdi, sabah uyanıyorum ve canım, 100 00:06:44,360 --> 00:06:46,797 "Kahvaltıda tütsülenmiş ringa balığı çekti," diyorum. Colin'i arıyorum. 101 00:06:46,928 --> 00:06:49,670 "Colin, kahvaltıda ringa balığı yiyebilir miyim?" diyorum. 102 00:06:49,800 --> 00:06:51,541 O da, "Bana bırak, Frankie," diyor. 103 00:06:51,672 --> 00:06:53,021 Bir not yazıyor, 104 00:06:53,151 --> 00:06:55,284 posta güvercininin ayağına bağlıyor. 105 00:06:55,415 --> 00:06:58,156 Güvercin Donnie'nin yerine uçuyor, Donnie okuyor, 106 00:06:58,287 --> 00:07:00,332 çiğneyip avurduna tıkıyor, 107 00:07:00,463 --> 00:07:02,900 sonra da siktiğimin yeryüzünden sırra kadem basıyor. 108 00:07:03,031 --> 00:07:04,467 Demem o ki, 109 00:07:04,598 --> 00:07:06,774 Nelson dürbününden bakıp da 110 00:07:06,904 --> 00:07:08,993 bütün Fransız filosunun dosdoğru üzerine geldiğini görseydi, 111 00:07:09,124 --> 00:07:11,431 birini arayıp, 112 00:07:11,561 --> 00:07:14,085 o birinin de Kral George'u araması için başka birini arayacak vakti olmazdı. 113 00:07:14,216 --> 00:07:15,913 Öyle yapsaydı, geride durup 114 00:07:16,044 --> 00:07:19,656 siktiğimin koca sütununun tepesinde, 60 metre havada dikiliyor olmazdı. 115 00:07:19,787 --> 00:07:21,832 Şimdi teklifim şu. 116 00:07:21,963 --> 00:07:23,747 Bu işi benim yöntemimle yapacağız. 117 00:07:23,878 --> 00:07:28,099 İki hafta içinde sana Conrad'ı ve tüm çetesini teslim ederim, 118 00:07:28,230 --> 00:07:29,797 ya da git başka bir piç bul. 119 00:07:29,927 --> 00:07:31,708 Neden 30 dakika geciktiğimi bilmek ister misin? 120 00:07:31,712 --> 00:07:33,322 Otuz beş. 121 00:07:33,453 --> 00:07:35,451 Amerika Birleşik Devletleri Başkanı'nı ne kadar tanırsın? 122 00:07:35,455 --> 00:07:36,673 Şey... 123 00:07:36,804 --> 00:07:38,240 Peki Camorra'nın patronunu? 124 00:07:38,370 --> 00:07:40,808 MC-13'ü? Triad'ları? 125 00:07:40,938 --> 00:07:43,767 Los Zetas'ın sana kaç iyilik borcu var? 126 00:07:43,898 --> 00:07:46,770 Vay canına. Şimdi ağzımın payını fena vereceksin, değil mi? 127 00:07:46,901 --> 00:07:49,730 Hangimiz sabah uyanıp tek bir telefon açar da, 128 00:07:49,860 --> 00:07:53,081 diğeri gözünü Moskova'da, Tokyo'da, 129 00:07:53,211 --> 00:07:56,650 Compton'da tek kolu, tek bacağı, 130 00:07:56,780 --> 00:07:58,390 tek gözüyle açar, 131 00:07:58,521 --> 00:08:01,132 ve kıçına yanlamasına sokulmuş 132 00:08:01,263 --> 00:08:03,483 çift köşeli bir şapkayla? 133 00:08:03,613 --> 00:08:05,876 Nelson mu olmak istiyorsun? 134 00:08:06,007 --> 00:08:09,227 Göster bakalım marifetini. Bir haftan var. 135 00:08:09,358 --> 00:08:11,360 Şimdi siktir git arabamdan. 136 00:08:51,618 --> 00:08:53,402 Bu eve bir adam girdi. 137 00:08:54,708 --> 00:08:56,579 Bu odalarda yürüdü. 138 00:08:56,710 --> 00:08:58,233 Bu koltuklarda oturdu. 139 00:08:59,539 --> 00:09:04,021 Köpeklerimi, Maeve'in atlarını katletti... 140 00:09:04,152 --> 00:09:07,416 en çok değer verdiği o canları. 141 00:09:07,547 --> 00:09:09,287 Umarım Brendan duymuyordur. 142 00:09:09,418 --> 00:09:13,204 Ve o adam... bir soru sordu. 143 00:09:14,510 --> 00:09:18,122 Cevabı da işte bu. 144 00:09:20,429 --> 00:09:23,606 Bize karşı adım attığın anda, zaten ölmüş bir adamdın. 145 00:09:23,737 --> 00:09:26,000 Richie'ye ve bizim olandan pay kapmaya çalışan 146 00:09:26,130 --> 00:09:28,306 diğer herkese katıldın. 147 00:09:28,437 --> 00:09:30,700 Ama bu... 148 00:09:30,831 --> 00:09:33,834 bu istila, bu rezillik... 149 00:09:33,964 --> 00:09:35,096 Bu tecavüz. 150 00:09:35,226 --> 00:09:37,446 Her şeyi değiştirir. 151 00:09:37,577 --> 00:09:39,013 Çünkü artık 152 00:09:39,143 --> 00:09:40,928 -yaşayacaksın. -Aşağıda, 153 00:09:41,058 --> 00:09:42,978 -siktiğimin bodrumunda. -Hı-hım. Yemeğin verilecek. 154 00:09:43,017 --> 00:09:44,061 Hı-hım. 155 00:09:44,192 --> 00:09:47,543 Yiyeceğin, suyun eksik olmayacak. 156 00:09:47,674 --> 00:09:49,414 Çünkü hayatta kalmanı istiyoruz, 157 00:09:49,545 --> 00:09:51,155 böylece her sabah... 158 00:09:52,853 --> 00:09:56,813 Maeve ile ben seni ziyarete indiğimizde, ha? 159 00:09:56,944 --> 00:10:01,296 Bir sandalye çekeceğiz, alet çantasını açacağız, 160 00:10:01,426 --> 00:10:02,819 ve sana hatırlatacağız: 161 00:10:02,950 --> 00:10:06,780 Kimse bizim evimize girip de 162 00:10:06,910 --> 00:10:09,217 bizimkilerle uğraşamaz. 163 00:10:09,347 --> 00:10:11,654 Ha? 164 00:10:11,785 --> 00:10:13,438 Aramıza katılman ne hoş. 165 00:10:13,569 --> 00:10:14,962 Otur şöyle evlat. 166 00:10:16,006 --> 00:10:18,095 Bunu dinlemen gerek. 167 00:10:18,226 --> 00:10:20,271 Bu aile kenetlendi, 168 00:10:20,402 --> 00:10:23,666 ama Tanrı şahidim olsun ki, kendine çeki düzen vermelisin. 169 00:10:23,797 --> 00:10:25,886 Didişmeyi kesin. 170 00:10:26,016 --> 00:10:28,889 Alınganlıkları unutun. 171 00:10:29,019 --> 00:10:32,109 Bu arada imparatorluğa göz kulak olmalıyız... 172 00:10:32,240 --> 00:10:33,458 tabandaki insanlara, 173 00:10:33,589 --> 00:10:35,765 dükkânlara, paravanlara, mıntıkalara. 174 00:10:35,896 --> 00:10:37,376 Ve şunu ilk itiraf eden ben olacağım... 175 00:10:37,419 --> 00:10:39,987 İpleri biraz fazla gevşettim, 176 00:10:40,117 --> 00:10:44,121 ama bu durum tam burada, bugün, şu anda bitiyor. 177 00:10:45,122 --> 00:10:47,734 -Harry. -Teşekkürler. 178 00:10:47,864 --> 00:10:50,388 Son birkaç günün herkesi sarstığını biliyorum, 179 00:10:50,519 --> 00:10:53,870 ama dağılmak yok, inisiyatif alıyoruz. 180 00:10:54,001 --> 00:10:55,698 Bölgeleri sağlama almamız lazım. 181 00:10:55,829 --> 00:10:57,526 Çok fazla sızıntı, boşboğazlık, 182 00:10:57,657 --> 00:10:59,093 ihmal ve huzursuzluk var. 183 00:10:59,223 --> 00:11:00,355 İşleri toparlamalıyız, 184 00:11:00,485 --> 00:11:02,444 köşe köşe, sokak sokak. 185 00:11:02,574 --> 00:11:04,794 Birinci ekip... ben ve Kevin. 186 00:11:04,925 --> 00:11:06,927 İkinci ekip... Conrad ve Paul. 187 00:11:07,057 --> 00:11:08,337 Şimdi, bu bir durum tespiti, değil mi? 188 00:11:08,450 --> 00:11:09,886 Biraz tokalaşıp yüz güldürmece. 189 00:11:10,017 --> 00:11:11,362 Patronla yüz yüze görüşme, çoktan gecikmişti zaten. 190 00:11:11,366 --> 00:11:13,890 Çünkü burada bir savaş vereceksek, 191 00:11:14,021 --> 00:11:16,153 kimin gerçekten yanımızda olduğunu, 192 00:11:16,284 --> 00:11:17,884 kimin de bizi sırtımızdan vurabileceğini bilmemiz gerek. 193 00:11:18,852 --> 00:11:21,463 Nakit bir milyon... bu havuç. Bir de sopa var tabii. 194 00:11:21,593 --> 00:11:22,986 Yani bazıları güvence alacak, 195 00:11:23,117 --> 00:11:25,075 ve az bir kısmı da, evet, 196 00:11:25,206 --> 00:11:26,990 ibretlik edilecek. 197 00:11:27,121 --> 00:11:29,075 İşin sonunda kimin bizimle olduğunu, 198 00:11:29,079 --> 00:11:32,082 kimin nabza göre şerbet verdiğini ve kimin piç olduğunu bileceğiz. 199 00:11:33,605 --> 00:11:34,998 Sorusu olan? 200 00:11:35,999 --> 00:11:37,609 Güzel. 201 00:11:38,567 --> 00:11:40,438 ♪ Getdown Services'tan "Dog Dribble" çalıyor ♪ 202 00:11:44,878 --> 00:11:46,357 Günaydın beyler. 203 00:11:46,488 --> 00:11:47,528 Çizmelerinizi aldınız mı? 204 00:11:47,532 --> 00:11:48,882 -Evet. -Şey... 205 00:11:49,012 --> 00:11:50,013 Harika. Takip edin beni. 206 00:11:51,580 --> 00:11:53,887 Seraphina, sen de takılsana peşimize? 207 00:11:54,017 --> 00:11:56,541 -Peşinize mi? -Öyle dedim ya. 208 00:11:56,672 --> 00:11:58,239 Olur. 209 00:11:58,413 --> 00:11:59,849 ♪ Manchester'daydım, yağmurun altında ♪ 210 00:12:00,023 --> 00:12:01,938 ♪ Telefonuma bakıp sırıtarak dikiliyordum... ♪ 211 00:12:02,069 --> 00:12:03,331 Harry. 212 00:12:03,505 --> 00:12:05,028 ♪ Piçler yanımdan geçip gitti ♪ 213 00:12:05,202 --> 00:12:07,030 ♪ Trenlerine yetişiyorlardı... ♪ 214 00:12:07,161 --> 00:12:08,423 Al bakalım. 215 00:12:08,553 --> 00:12:10,512 Cesur JoJo'nun son sözleri... 216 00:12:10,642 --> 00:12:11,905 isimler, numaralar. 217 00:12:12,035 --> 00:12:13,435 Frankie köpeklerimi katletmekle o kadar meşguldü ki 218 00:12:13,515 --> 00:12:14,472 fark etmedi bile. 219 00:12:14,603 --> 00:12:16,083 Tamam. Bir göz atarım. 220 00:12:16,213 --> 00:12:17,649 Pekala. Hepsi senin. 221 00:12:17,780 --> 00:12:19,826 Şimdi gidip o ayyaş Mickey Horan'a 222 00:12:19,956 --> 00:12:21,305 -para falan vermeye kalkma. -Aman, sus, sus. 223 00:12:21,436 --> 00:12:23,046 Ya da Camden Town'daki kuru temizlemecinin 224 00:12:23,177 --> 00:12:24,613 yanındaki o uyuz herife. 225 00:12:24,744 --> 00:12:26,441 Bilirsin, uzun boylu, sedef hastası herif, pisliğin teki. 226 00:12:26,571 --> 00:12:27,790 Evet, evet, tanıyorum onu. 227 00:12:27,964 --> 00:12:29,661 ♪ Emirleri aldık ♪ 228 00:12:29,836 --> 00:12:31,116 ♪ Yaşam alanındayız ♪ 229 00:12:31,228 --> 00:12:32,708 ♪ Bir sürü sosisliyle ♪ 230 00:12:32,882 --> 00:12:34,536 ♪ Ve bir yığın siktiğimin burgeriyle ♪ 231 00:12:34,710 --> 00:12:37,365 ♪ Nerede benim kararlılığım? Sanırım sende kaldı ♪ 232 00:12:37,539 --> 00:12:39,139 ♪ Sonra onunla paytak paytak odadan çıktın ♪ 233 00:12:39,149 --> 00:12:40,498 ♪ Arka cebine sokup ♪ 234 00:12:40,672 --> 00:12:42,109 ♪ Sesi aç anne ♪ 235 00:12:42,283 --> 00:12:44,241 ♪ Midemde karidesler var ♪ 236 00:12:44,415 --> 00:12:47,201 ♪ Televizyonda da Ken Dodd'un babasının köpeğinin ölümü ♪ 237 00:12:47,375 --> 00:12:49,638 ♪ Köpek salyası, o koca köpek salyası ♪ 238 00:12:49,812 --> 00:12:51,161 ♪ O koca köpek salyası akıyor... ♪ 239 00:12:51,292 --> 00:12:52,811 Kat McAllister hakkında öğrenebileceğin her şeyi 240 00:12:52,815 --> 00:12:55,383 öğrenmeni istiyoruz... eğitimi, mali durumu, 241 00:12:55,513 --> 00:12:58,212 tröstleri, vekilleri, çalışanları, ortakları. 242 00:12:58,342 --> 00:13:00,823 Ona kim yardım etmeye çalışmış, kim önüne taş koymuş. 243 00:13:00,954 --> 00:13:02,694 Ve Boston rıhtımlarından 244 00:13:02,825 --> 00:13:04,696 Kral James Sarayı'na nasıl büyükelçi olduğunu. 245 00:13:04,827 --> 00:13:07,003 Ve onu nasıl geldiği yere siktir edip geri yollarız? 246 00:13:07,177 --> 00:13:08,962 ♪ İt salyası, koca köpeğin salyası ♪ 247 00:13:09,136 --> 00:13:11,791 ♪ Koca köpek salyalarını akıtıyor ♪ 248 00:13:12,792 --> 00:13:15,751 ♪ Her gün tıka basa yiyerek uyanıyorum ♪ 249 00:13:15,925 --> 00:13:19,059 ♪ Üç Rennie yuvarlar, disiplini elden bırakmam ♪ 250 00:13:19,233 --> 00:13:22,192 ♪ Kusursuz plan, kap büyük locayı sonradan ♪ 251 00:13:22,366 --> 00:13:24,368 ♪ Beş kafa dönüşü, tertemiz icraat... ♪ 252 00:13:24,499 --> 00:13:25,543 Stratos. 253 00:13:27,154 --> 00:13:29,417 Lanet bir keşhanede bile yerler bundan temizdi. 254 00:13:32,028 --> 00:13:34,204 Bu bir soygundur. 255 00:13:35,640 --> 00:13:36,946 Rahat ol, Rashid. 256 00:13:37,077 --> 00:13:39,166 Taşak geçiyorum seninle. 257 00:13:39,296 --> 00:13:41,081 Baban geldi. 258 00:13:41,211 --> 00:13:44,911 Hı-hım. Arkaya geçelim mi? 259 00:13:45,085 --> 00:13:47,000 ♪ İt salyası, koca köpeğin salyası ♪ 260 00:13:47,174 --> 00:13:48,958 ♪ Koca köpek salyalarını akıtıyor ♪ 261 00:13:49,132 --> 00:13:52,092 ♪ Beş kafa dönüşü, it salyası... ♪ 262 00:13:52,222 --> 00:13:53,182 Beni piç mi sandın? 263 00:13:53,310 --> 00:13:54,181 Tabii ki hayır. 264 00:13:54,311 --> 00:13:55,965 Paspas diye bir şey duydun mu hiç? 265 00:13:56,096 --> 00:13:57,358 Evet. 266 00:13:57,488 --> 00:13:59,012 Oraya da siktiğimin bir kapısını tak. 267 00:13:59,142 --> 00:14:01,841 -Aynen, bir kapı taktır ahbap. -B-Bugün hallederim. 268 00:14:02,885 --> 00:14:04,147 Sağ ol, Harry. 269 00:14:12,242 --> 00:14:15,245 Ne? Hassiktir. Joe... 270 00:14:26,169 --> 00:14:27,127 Sen. 271 00:14:27,257 --> 00:14:28,563 Sen. 272 00:14:28,693 --> 00:14:31,000 Bir daha sakın, asla ama asla, 273 00:14:31,131 --> 00:14:32,784 asla bir daha... Gel buraya. 274 00:14:32,915 --> 00:14:34,830 Gel buraya, seni siktiğimin piçi. 275 00:14:34,961 --> 00:14:36,440 Bir daha ailemin adına 276 00:14:36,571 --> 00:14:38,965 en ufak bir saygısızlık edersen seni gebertirim. 277 00:14:39,095 --> 00:14:40,096 Anladın mı beni? 278 00:14:40,227 --> 00:14:42,316 Asla! Sakın bir daha! 279 00:14:46,407 --> 00:14:48,687 -♪ Koca köpek salyalarını akıtıyor ♪ -♪ Koca köpek salyalarını akıtıyor... ♪ 280 00:14:50,280 --> 00:14:51,760 ♪ Koca köpeğin salyası... ♪ 281 00:14:51,891 --> 00:14:53,588 Ayaklarını da sok içine, tamam mı? 282 00:14:53,718 --> 00:14:55,285 Hayır! 283 00:14:55,459 --> 00:14:57,592 ♪ İt salyası, koca köpeğin salyası ♪ 284 00:14:57,766 --> 00:15:01,422 -♪ Koca köpek salyalarını akıtıyor ♪ -♪ Koca köpek salyalarını akıtıyor ♪ 285 00:15:25,402 --> 00:15:27,448 Danny. 286 00:15:27,578 --> 00:15:29,711 Ufak bir sorum var, tamam mı? 287 00:15:29,841 --> 00:15:33,280 Bilardo masanın yanında neden köpek boku var? 288 00:15:33,410 --> 00:15:35,369 Köpeğinin cüssesine bakılırsa, 289 00:15:35,499 --> 00:15:37,545 -umarım o şey... -Evet. 290 00:15:37,675 --> 00:15:39,808 Köpek bokudur, değil mi? 291 00:15:39,939 --> 00:15:42,245 Ama bu yine de iyi bir şey değil, öyle değil mi? 292 00:15:42,376 --> 00:15:45,161 Oradaki şeyin, 293 00:15:45,292 --> 00:15:48,121 kendi mekanında bir köpek boku 294 00:15:48,251 --> 00:15:50,384 olmasını ummak yani. 295 00:15:50,514 --> 00:15:53,300 Yok, ke-kesinlikle köpek boku o. 296 00:15:53,430 --> 00:15:55,128 Evet. 297 00:15:57,434 --> 00:15:58,870 Peki. 298 00:15:59,045 --> 00:16:00,481 -♪ Ah! ♪ -♪ İt salyası ♪ 299 00:16:00,655 --> 00:16:02,222 ♪ Koca köpeğin salyası ♪ 300 00:16:02,396 --> 00:16:04,659 ♪ Koca köpek salyalarını akıtıyor... ♪ 301 00:16:06,574 --> 00:16:08,402 ♪ İt salyası, koca köpeğin salyası ♪ 302 00:16:08,576 --> 00:16:10,839 ♪ Koca köpek salyalarını akıtıyor ♪ 303 00:16:12,058 --> 00:16:14,060 Çarşaflar yenilensin. Yerleri süpürün. 304 00:16:14,190 --> 00:16:15,405 Şuradaki aynaları silin. 305 00:16:15,409 --> 00:16:16,845 Burayı çekime hazır hale getirin. 306 00:16:16,976 --> 00:16:19,282 Sen de kimsin amına koyayım? 307 00:16:25,462 --> 00:16:27,769 ♪ İt salyası, koca köpeğin salyası ♪ 308 00:16:27,943 --> 00:16:31,468 -♪ Koca köpek salyalarını akıtıyor ♪ -♪ Koca köpek salyalarını akıtıyor ♪ 309 00:16:31,642 --> 00:16:33,949 ♪ İt salyası, koca köpeğin salyası... ♪ 310 00:16:34,080 --> 00:16:35,211 Çok iyi. 311 00:16:35,342 --> 00:16:36,778 Çok iyi. 312 00:16:36,908 --> 00:16:39,041 Kerhane dediğin böyle işletilir işte. 313 00:16:39,172 --> 00:16:40,477 Sağ ol canım. 314 00:16:40,651 --> 00:16:42,392 ♪ Koca köpek salyalarını akıtıyor ♪ 315 00:16:42,566 --> 00:16:44,394 ♪ Koca köpek salyalarını akıtıyor ♪ 316 00:16:45,613 --> 00:16:47,267 Şekersiz çay. 317 00:16:47,397 --> 00:16:48,659 Sağ ol. 318 00:16:50,661 --> 00:16:52,533 Buna ihtiyacım vardı. 319 00:16:52,663 --> 00:16:53,664 Aynen, vardı. 320 00:16:53,795 --> 00:16:56,406 Evet, iyi geldi. 321 00:16:56,537 --> 00:16:57,842 Sağım hâlâ sağlam. 322 00:16:57,973 --> 00:16:58,843 Aynen. 323 00:17:01,585 --> 00:17:03,544 -Özlüyorum. -Neyi? 324 00:17:03,674 --> 00:17:05,589 Senle beni, sahada olmayı, 325 00:17:05,720 --> 00:17:07,417 olayın tam ortasına dalıp 326 00:17:07,548 --> 00:17:10,246 birkaç kişinin ağzını yüzünü dağıtmayı. 327 00:17:10,377 --> 00:17:13,119 Daha basit zamanlardı, bilirsin. 328 00:17:13,249 --> 00:17:14,903 İşler ne ara bu kadar boka sardı böyle? 329 00:17:15,034 --> 00:17:17,514 Aynen, bana sor bir de. 330 00:17:23,564 --> 00:17:25,435 Neyse ahbap, buna şimdilik 331 00:17:25,566 --> 00:17:26,828 bir ara vermemiz gerekecek, tamam mı? 332 00:17:26,958 --> 00:17:29,265 Halletmem gereken bir iş var. 333 00:17:29,396 --> 00:17:30,571 Tamamdır. 334 00:17:30,701 --> 00:17:32,003 Dönünce mesaj atarsın, olur mu? 335 00:17:32,007 --> 00:17:34,227 -Atarım. -Güzel. Eyvallah ahbap. 336 00:17:58,164 --> 00:18:02,690 ♪ Mahsur kaldım bu tekinsiz kasabada... ♪ 337 00:18:02,820 --> 00:18:03,908 Selam. Ne alırdınız? 338 00:18:04,039 --> 00:18:05,954 Üç elma suyu, lütfen. 339 00:18:06,085 --> 00:18:07,912 Tek çeşit elmadan, erken hasat sıkım olsun. 340 00:18:08,043 --> 00:18:10,959 Isıl işlem görmüşse ya da soğuk hava deposundan çıkmışsa 341 00:18:11,090 --> 00:18:13,396 -hiç zahmet etmeyin, tadından anlarım. -Efendim? 342 00:18:13,527 --> 00:18:16,747 Burada çalışan bir kadın var, adı Sicily. 343 00:18:16,921 --> 00:18:18,140 ♪ Ruhumu aldı ♪ 344 00:18:18,314 --> 00:18:21,056 ♪ Ay ile koşarım ♪ 345 00:18:21,230 --> 00:18:23,667 ♪ Katliamdan uzakta ♪ 346 00:18:23,841 --> 00:18:28,324 ♪ Alev alev güneşin ♪ 347 00:18:31,371 --> 00:18:32,676 McAllisterlar 348 00:18:32,807 --> 00:18:34,722 İçki Yasağı döneminde Güney Boston'da palazlandı. 349 00:18:34,852 --> 00:18:38,160 Kanada'dan, Nova Scotia'dan rom kaçırarak. 350 00:18:38,291 --> 00:18:39,901 Yasak bittiğinde ise 351 00:18:40,031 --> 00:18:41,250 şirketi çoktan kurmuşlardı. 352 00:18:41,381 --> 00:18:43,339 Kat 90'ların başında sahneye çıkıyor... 353 00:18:43,470 --> 00:18:45,211 Sadede gel. 354 00:18:45,341 --> 00:18:47,778 Kat McAllister nasıl oldu da ABD büyükelçisi oldu? 355 00:18:47,909 --> 00:18:49,824 Milenyum civarında, McAllister bağlantılı şirketler 356 00:18:49,954 --> 00:18:51,347 ve şahıslar... 357 00:18:51,478 --> 00:18:53,958 Cumhuriyetçilerin seçim kampanyalarına bağış yapmaya başlıyor. 358 00:18:54,089 --> 00:18:55,169 Pardon, buna bakmam lazım. 359 00:18:56,178 --> 00:18:58,702 Her zaman yasal yoldan, her zaman paylaştırarak. 360 00:18:58,833 --> 00:19:00,878 Selam. Bir saniye. 361 00:19:01,009 --> 00:19:03,490 Kat bağışçıları toparlayıp parayı zamanında teslim ediyor. 362 00:19:03,620 --> 00:19:06,884 Charlton, bak, Conrad'ın mızmızlandığını biliyorum 363 00:19:07,015 --> 00:19:08,408 ama burada hâlâ muazzam, 364 00:19:08,538 --> 00:19:09,931 muazzam bir fırsat var. 365 00:19:10,061 --> 00:19:11,889 Kulağa fazlasıyla şüpheli geliyor Sera. 366 00:19:12,020 --> 00:19:13,935 -Ayrıca Conrad'a güvenmiyorum. -Evet. 367 00:19:14,065 --> 00:19:17,678 Conrad'ın seni geri çevirdiğini biliyorum ama mevzu o değil. 368 00:19:17,808 --> 00:19:19,897 Mevzu senle ben. 369 00:19:20,028 --> 00:19:23,074 Ben, sen ve gelecek. 370 00:19:24,641 --> 00:19:25,512 Şey... 371 00:19:25,642 --> 00:19:27,644 bana bir rakam ver. 372 00:19:27,775 --> 00:19:29,864 On milyon euro. 373 00:19:44,748 --> 00:19:46,185 Sicily sen olmalısın. 374 00:19:46,315 --> 00:19:48,143 Sen de kimsin? 375 00:19:48,274 --> 00:19:51,625 Ben Frankie Cooper. 376 00:19:51,755 --> 00:19:54,105 Daha baş başa konuşabileceğimiz bir yer var mı? 377 00:20:04,159 --> 00:20:05,073 Başlangıç için 378 00:20:05,204 --> 00:20:06,292 iki şarkı. 379 00:20:06,422 --> 00:20:08,207 Tempoyu ben belirlerim. 380 00:20:09,208 --> 00:20:12,820 Ben ellerini yönlendirmedikçe dokunmak yok. 381 00:20:12,950 --> 00:20:14,909 Daha fazla vakit istersen de 382 00:20:15,039 --> 00:20:17,781 ikinci parça bitmeden söylersin. 383 00:20:17,912 --> 00:20:20,219 -Anlaştık mı? -Gayet net. 384 00:20:20,393 --> 00:20:22,193 -♪ Çekici olduğumu söylerler ♪ -♪ Çekici ♪ 385 00:20:22,308 --> 00:20:25,398 ♪ Baş cazibeyle takılmak isterler ♪ 386 00:20:25,572 --> 00:20:27,400 ♪ Canını yakmış olmalı ♪ 387 00:20:27,574 --> 00:20:30,490 ♪ O sikik suratını yere sürttüğümde ♪ 388 00:20:30,664 --> 00:20:33,841 ♪ Sana yeni gelebilir ama ilk ben yaptım bunu ♪ 389 00:20:34,015 --> 00:20:37,540 ♪ Vahşi fıstık, her haltımın parasını ona ödettim ♪ 390 00:20:37,714 --> 00:20:39,629 ♪ Cenaze arabasına tık onları ♪ 391 00:20:39,803 --> 00:20:41,457 ♪ Kimseyi sevmeyen birini istiyorum ♪ 392 00:20:41,631 --> 00:20:43,807 ♪ Sosyetik bir tip değil, öyle birini istiyorum ki ♪ 393 00:20:43,981 --> 00:20:46,070 ♪ Partilemekten hoşlanmasın, tek istediği ♪ 394 00:20:46,245 --> 00:20:48,045 ♪ Bacaklarımın arasına girmek olsun, sessiz birini istiyorum... ♪ 395 00:20:48,116 --> 00:20:51,337 Kırbaç kurdu nedir bilir misin? 396 00:20:51,467 --> 00:20:54,688 Kırbaç kurdu, larvaları 397 00:20:54,818 --> 00:20:58,387 memelilerin anüsünden içeri sızan bir parazittir. 398 00:20:58,518 --> 00:21:00,911 İçeri girdiğinde, kan damarları, 399 00:21:01,042 --> 00:21:03,305 lenf kanalları 400 00:21:03,436 --> 00:21:05,873 ve sinir yolları boyunca ilerler, 401 00:21:06,003 --> 00:21:08,876 çok ama çok yavaşça. 402 00:21:09,006 --> 00:21:12,183 Hasar yok, tehlike yok, uyarı yok. 403 00:21:12,314 --> 00:21:14,403 Ta beyne kadar gider, 404 00:21:14,534 --> 00:21:16,275 oraya kurulur ve... 405 00:21:18,146 --> 00:21:19,930 ♪ Dokunma bana, acele ettirme... ♪ 406 00:21:20,061 --> 00:21:21,976 Afiyetle güzel bir öğle yemeği yer. 407 00:21:22,150 --> 00:21:23,804 ♪ Fotoğrafların altına kalp bırakıp ♪ 408 00:21:23,978 --> 00:21:25,588 ♪ Hepiniz gizli kapaklı sevgililersiniz... ♪ 409 00:21:25,719 --> 00:21:27,547 Paul O'Donnell diye bir herifi tanıyor musun? 410 00:21:27,721 --> 00:21:29,201 ♪ Bu mesafeyi aşamam sandın ♪ 411 00:21:30,071 --> 00:21:31,942 Hey Tommy efendi, buraların tertemiz olduğundan 412 00:21:32,073 --> 00:21:32,987 emin olsan iyi edersin. 413 00:21:33,117 --> 00:21:34,380 Burada birileri hastalanırsa, 414 00:21:34,510 --> 00:21:36,164 ihale sadece sana kalmaz. Anladın mı? 415 00:21:36,295 --> 00:21:38,253 Alo. 416 00:21:38,384 --> 00:21:40,908 Sicily? Tanrım. 417 00:21:41,038 --> 00:21:42,475 Nasılsın? 418 00:21:43,737 --> 00:21:46,870 Şey, ben mi? İyiyim ya. Sadece... 419 00:21:47,001 --> 00:21:48,568 Bu biraz beklenmedik oldu. 420 00:21:48,698 --> 00:21:50,265 Ne, şimdi mi? 421 00:21:50,396 --> 00:21:52,350 Görüşürüz tatlım. Şu kocandan da kurtul artık. 422 00:21:52,354 --> 00:21:53,921 Aynen. Sikik herif. 423 00:21:54,051 --> 00:21:55,484 Tabii ki seni görmek istiyorum, sadece... 424 00:21:55,488 --> 00:21:56,488 şu an başım acayip kalabalık. 425 00:21:56,532 --> 00:21:58,142 -O kadar. -Hadi atlayın. 426 00:21:58,273 --> 00:21:59,879 İki dakika ver bana. Conrad, buna bakmam lazım. 427 00:21:59,883 --> 00:22:01,711 -Anahtarlar. -Sadece şuna... 428 00:22:01,842 --> 00:22:03,931 Ver şu siktiğimin anahtarlarını, seni koca sakallı piç. 429 00:22:04,061 --> 00:22:05,672 Hadi. Al bakalım. 430 00:22:05,802 --> 00:22:07,282 Bu ayki maaşın bu işte. 431 00:22:07,413 --> 00:22:09,806 Eve de sike sike yürürsün artık. 432 00:22:09,937 --> 00:22:11,330 Conrad. 433 00:22:13,941 --> 00:22:15,421 Conrad. 434 00:22:26,910 --> 00:22:29,609 Çilekli buz. 435 00:22:29,739 --> 00:22:32,176 Şaka gibi yemin ederim. 436 00:22:36,006 --> 00:22:38,095 Atlara ne oldu? 437 00:22:39,662 --> 00:22:43,492 Bak Gina, sana atlar hakkında bir şey söyleyeyim. 438 00:22:43,623 --> 00:22:47,235 Bilirsin, atlar şey gibidir... Fulham gibi, Man City gibi. 439 00:22:47,366 --> 00:22:50,281 Oyuncular değişir ama takım baki kalır. 440 00:22:51,370 --> 00:22:53,981 Gelirler, giderler. Siktir et. 441 00:22:58,333 --> 00:22:59,290 Bir fırt çeker misin? 442 00:23:00,901 --> 00:23:03,077 İstemez misin? Sen bilirsin. 443 00:23:03,207 --> 00:23:05,079 Eddie'yi neden İrlanda'ya gönderdin? 444 00:23:07,429 --> 00:23:10,519 Gina... Eddie bir Harrigan. 445 00:23:10,650 --> 00:23:12,391 Ve çoğu Harrigan gibi, 446 00:23:12,521 --> 00:23:15,524 bunun ona dükkanın anahtarlarını verdiğini sanıyor. 447 00:23:15,655 --> 00:23:17,047 Nah verir. 448 00:23:17,178 --> 00:23:19,876 Aşılması gereken engeller var. 449 00:23:20,007 --> 00:23:22,183 Bilirsin, bir adamı bir atı tartar gibi değerlendiririm. 450 00:23:22,313 --> 00:23:24,925 Yarışı sonuna kadar götürecek yüreği var mı, yoksa gevşek mi? 451 00:23:25,055 --> 00:23:26,448 Mesela babanı ele alalım. 452 00:23:26,579 --> 00:23:28,972 O sert adam, 453 00:23:29,103 --> 00:23:33,412 "serseri tırnağı kadar sert" tavrının altında, 454 00:23:33,542 --> 00:23:34,891 ah... 455 00:23:35,022 --> 00:23:38,852 Harry Da Souza aslında iyi kalpli bir adamdır. 456 00:23:40,331 --> 00:23:42,943 Neye gülüyorsun lan sen amına koyayım? 457 00:23:44,205 --> 00:23:45,511 Maeve. 458 00:23:46,729 --> 00:23:50,341 Pekala. Tamam. 459 00:23:50,472 --> 00:23:53,083 Gelin açık konuşalım öyleyse. 460 00:23:54,084 --> 00:23:56,913 Baban kaypak, kurnaz, arkadan iş çeviren, 461 00:23:57,044 --> 00:23:59,263 iki yüzlü bir piçin teki. 462 00:24:01,135 --> 00:24:03,877 Onu burada istemiyorum, sen de istemiyorsun. 463 00:24:05,226 --> 00:24:08,316 Ama onun zayıf noktası sensin. 464 00:24:08,447 --> 00:24:11,145 Aşil tendonu sensin. 465 00:24:13,060 --> 00:24:15,802 Bu yüzden benim için bir şey yapmanı istiyorum. 466 00:24:16,890 --> 00:24:20,241 -Ne? -İntihara kalkış. 467 00:24:20,371 --> 00:24:21,586 Bilirsin işte, bir şişe brendi, 468 00:24:21,590 --> 00:24:22,852 birkaç düzine tramadol. 469 00:24:22,983 --> 00:24:24,550 Yani, gerçekten değil. 470 00:24:24,680 --> 00:24:27,596 Yok yok, hani bilirsin ya, "yardım çığlığı" gibi bir şey. 471 00:24:28,771 --> 00:24:30,556 Bileklerini kesmeni falan istemiyorum, 472 00:24:30,686 --> 00:24:32,688 öyle bir şey değil ama bak gör. 473 00:24:32,819 --> 00:24:34,908 Sen kendine geldiğinde o orada oturup şöyle düşünecek: 474 00:24:35,038 --> 00:24:37,127 "Kızımı buralardan kaçırayım, 475 00:24:37,258 --> 00:24:39,608 güzel ve güvenli bir yere götüreyim." 476 00:24:41,958 --> 00:24:44,483 Bunu istiyorsun, değil mi? 477 00:24:48,835 --> 00:24:49,879 Evet. 478 00:24:51,272 --> 00:24:52,882 Gördün mü? 479 00:24:53,013 --> 00:24:57,017 Belinda Carlisle'ın dediği gibi: "Aynı rüyayı görüyoruz." 480 00:24:57,147 --> 00:24:58,932 Hapları odana bırakırım. 481 00:24:59,062 --> 00:25:00,934 Kokain konusunda fikrin değişirse de 482 00:25:01,064 --> 00:25:03,893 yukarıda koca bir kalıbın üstünde oturuyorum amına koyayım. 483 00:25:06,896 --> 00:25:10,204 Baban pamuk ipliğine bağlı, Gina. 484 00:25:10,334 --> 00:25:12,467 Tek gereken ufak bir makas darbesi. 485 00:26:55,396 --> 00:26:57,398 Zosia. Evet, dinle, 486 00:26:57,528 --> 00:27:00,053 benim için bir temizlik yapman lazım, tamam mı? 487 00:27:03,230 --> 00:27:05,319 Sadece tek bir müşteri. 488 00:27:05,449 --> 00:27:07,713 Adresi hemen şimdi gönderiyorum. 489 00:27:09,540 --> 00:27:11,260 Mümkün olduğunca çabuk halleder misin lütfen? 490 00:27:12,369 --> 00:27:14,197 Ha bir de, bu mevzu şahsi. 491 00:27:14,328 --> 00:27:16,199 o yüzden çeneni tut. 492 00:27:30,649 --> 00:27:32,738 Bir Negroni. Bir maden suyu. 493 00:27:32,868 --> 00:27:35,175 Teşekkürler. Şerefe. 494 00:27:36,829 --> 00:27:38,221 İçkiyi mi bıraktın? 495 00:27:39,222 --> 00:27:40,659 Ara verdim. 496 00:27:44,532 --> 00:27:46,403 Mayorka'daki teklifim. 497 00:27:46,534 --> 00:27:49,319 Kusursuzdu. Tam bir vizyon işiydi. 498 00:27:49,450 --> 00:27:51,191 O yüzden tutmadı ya zaten. 499 00:27:51,321 --> 00:27:53,454 Conrad vizyon falan bilmez. 500 00:27:53,584 --> 00:27:56,370 Şiddet, sadistlik, vahşet, gaddarlık mı lazım? 501 00:27:56,500 --> 00:27:57,676 Conrad tam adamı. 502 00:27:57,806 --> 00:28:00,417 Ama ufkunu açmak, kalıpları kırmak dersen? 503 00:28:00,548 --> 00:28:02,811 O tekinsiz Amerikalı piçle aynı yatağa girmek mi? 504 00:28:02,942 --> 00:28:05,596 Bunu yapacağına kendi bokunu avuçlar, alkış tutar daha iyi. 505 00:28:05,727 --> 00:28:08,512 Yok, asıl mevzuyu hiç çakmadı. 506 00:28:08,643 --> 00:28:10,253 Neymiş o mevzu? 507 00:28:12,255 --> 00:28:14,040 Mesele sadece Kat McAllister'ı alt etmek değildi, 508 00:28:14,170 --> 00:28:16,172 önümüzdeki elli yıldı. 509 00:28:17,783 --> 00:28:19,503 Beni dinlediğini fark etmemiştim bile. 510 00:28:19,523 --> 00:28:21,961 Ben de seni araya tesadüfen kaynamış bir süs bebeği sanırdım. 511 00:28:25,312 --> 00:28:26,617 Kevin benden niye nefret ediyor? 512 00:28:28,619 --> 00:28:31,797 Kev'le aramızdaki bağ, aldığımız yaralar. 513 00:28:31,927 --> 00:28:34,147 İkimiz de şeytanlarımızı alt ettik ama... 514 00:28:35,235 --> 00:28:37,541 bir boka yaramadı. 515 00:28:37,672 --> 00:28:40,327 Yine aynı evde, aynı yatakta uyandık. 516 00:28:44,331 --> 00:28:45,898 Hiçbir şey değişmedi. 517 00:28:47,595 --> 00:28:48,465 İyi misin? 518 00:28:48,596 --> 00:28:50,816 İyiyim, sorun yok. 519 00:28:53,209 --> 00:28:56,386 Kev, canavar taklidi yapan bir insan... 520 00:28:57,518 --> 00:29:00,390 bense insan taklidi yapan bir canavarım. 521 00:29:01,609 --> 00:29:03,872 Senden nefret ettiği falan yok. 522 00:29:04,003 --> 00:29:05,265 Senden korkuyor. 523 00:29:05,395 --> 00:29:06,309 Neden? 524 00:29:06,440 --> 00:29:08,834 Birincisi, bir Harrigan'sın. 525 00:29:08,964 --> 00:29:09,965 İkincisi, Conrad seni tutuyor. 526 00:29:10,096 --> 00:29:12,446 Üçüncüsü, taşakların onunkinden daha büyük. 527 00:29:12,576 --> 00:29:14,665 Ama fazla heveslenme. 528 00:29:14,796 --> 00:29:16,058 Sen de kaybedeceksin. 529 00:29:16,189 --> 00:29:18,191 Öyle mi? Nedenmiş o? 530 00:29:18,321 --> 00:29:20,454 Çünkü onu hâlâ seviyorsun. 531 00:29:20,584 --> 00:29:22,064 Babacığını hâlâ seviyorsun. 532 00:29:23,152 --> 00:29:24,371 İyi tarafından bak. 533 00:29:24,501 --> 00:29:25,851 Demek ki bir canavar değilsin. 534 00:29:25,981 --> 00:29:28,418 Benim hakkımda zerre kadar fikrin yok. 535 00:29:28,549 --> 00:29:30,246 Pekala, canavar olsaydın, 536 00:29:30,377 --> 00:29:32,683 şu an o telefonu eline alıp Charlton'ı, 537 00:29:32,814 --> 00:29:34,250 ya da siktiğimin adı her neyse onu arardın, 538 00:29:34,381 --> 00:29:35,813 ona, "Sikerler Conrad'ı" derdin, 539 00:29:35,817 --> 00:29:38,472 ve Harrigan 2.0'ı fonlamasını isterdin. 540 00:29:43,216 --> 00:29:44,608 Vay canına. Cidden mi? 541 00:29:46,480 --> 00:29:49,004 Hadi oradan. Ciddi misin sen? 542 00:29:49,135 --> 00:29:52,747 Ne derler bilirsin, canavarı ancak canavar tanır. 543 00:29:55,228 --> 00:29:58,492 ♪ Akşam oldu, paralar su gibi akıyor ♪ 544 00:29:58,666 --> 00:30:01,930 ♪ Bana güvenirsen daha iyisini yaparım ♪ 545 00:30:02,104 --> 00:30:04,411 ♪ Varım dersen, sevgilim olabilirsin ♪ 546 00:30:04,585 --> 00:30:07,327 ♪ Her şey bittiğinde ♪ 547 00:30:07,501 --> 00:30:10,069 ♪ Farların önündeyim, bas gaza ♪ 548 00:30:10,243 --> 00:30:11,323 ♪ Yapamazsan söyle... ♪ 549 00:30:11,418 --> 00:30:12,767 Benim eve. 550 00:30:12,898 --> 00:30:14,725 "Bunca kasaba içinde, bütün batakhaneler arasında, 551 00:30:14,856 --> 00:30:17,946 -gelip benimkine girdin." Hey. -Paul. 552 00:30:18,077 --> 00:30:21,297 -Seni görmek güzel. -Evet, şey... sağ ol. 553 00:30:21,428 --> 00:30:23,208 Dünya küçük, çünkü seni görmek de gerçekten çok... 554 00:30:23,212 --> 00:30:24,605 -E, nasılsın? -Pardon. Sen söyle. 555 00:30:24,735 --> 00:30:26,298 -Yok. Önce sen. -Yok yok, önce sen ba... 556 00:30:26,302 --> 00:30:28,222 Hayır, önce sen anlat. Lütfen, lütfen, lütfen. 557 00:30:28,609 --> 00:30:30,872 Şey, biraz sürpriz oldu, biliyorum. 558 00:30:32,569 --> 00:30:34,745 Bu mu sürpriz? Yok canım. 559 00:30:34,876 --> 00:30:37,792 Yok yahu, daha bu sabah anneannem Celtic'e imza attı. 560 00:30:37,923 --> 00:30:39,707 Ayrıca, heyecandan donuna işeme sakın ama, 561 00:30:39,838 --> 00:30:42,231 geçen hafta üst üste üç kere loto tutturdum, 562 00:30:42,362 --> 00:30:45,017 yani... bu... 563 00:30:46,845 --> 00:30:51,414 Siktiğimin bu olayı her neyse, gayet sıradan kalıyor yani. 564 00:30:51,545 --> 00:30:52,676 Hımm. 565 00:30:52,807 --> 00:30:54,243 Özür dilerim. 566 00:30:57,681 --> 00:30:59,814 Vay canına. O konuya gireceğiz yani. 567 00:31:00,902 --> 00:31:02,338 Seni özledim. 568 00:31:06,038 --> 00:31:09,128 Bak işte bu Sicily, asıl sürpriz bu oldu, 569 00:31:09,258 --> 00:31:11,565 çünkü beni bir anda tamamen hayatından çıkardın, 570 00:31:11,695 --> 00:31:13,088 üstelik yanlış hatırlamıyorsam altı ay sonra. 571 00:31:13,219 --> 00:31:16,483 Ha? Yani... 572 00:31:18,093 --> 00:31:20,400 Neyse ne. 573 00:31:20,530 --> 00:31:23,751 Boğanın inekler tarlasına dediği gibi: 574 00:31:23,882 --> 00:31:25,709 "Sikerler böyle işi." 575 00:31:25,840 --> 00:31:27,363 Yine de seni görmek harika. 576 00:31:27,494 --> 00:31:28,974 Yani, muhteşem görünüyorsun. 577 00:31:29,104 --> 00:31:30,801 Gerçekten muhteşemsin. Ciddiyim. 578 00:31:30,932 --> 00:31:32,972 Şu an sana bakmak rüya gibi bir şey. 579 00:31:32,978 --> 00:31:36,068 ♪ Yeni bir şey, yeni bir şey... ♪ 580 00:31:36,198 --> 00:31:37,765 Aman Tanrım. 581 00:31:39,636 --> 00:31:41,682 Selam, Paul. 582 00:31:43,336 --> 00:31:44,337 Siktir. 583 00:31:49,168 --> 00:31:51,910 Bakın, hepimiz yastayız, 584 00:31:52,040 --> 00:31:54,564 ve basın, hepimizin tanıdığı o adamın 585 00:31:54,695 --> 00:31:56,610 gerçek hikâyesini anlatamadı. 586 00:31:56,740 --> 00:31:58,438 Toplumun değerli bir ferdi, 587 00:31:58,568 --> 00:32:01,136 çocuklarının ve torunlarının üzerine titrediği... 588 00:32:01,267 --> 00:32:02,787 -Bu ne? -Hiç. Ver şunu geri. 589 00:32:02,877 --> 00:32:05,271 Amcık ağızlı gibi sızlanmayı kes artık. 590 00:32:05,401 --> 00:32:06,881 Al Capone'un kurbanını 591 00:32:07,012 --> 00:32:08,883 indirdikten sonra saatlerce yas tuttuğunu mu sanıyorsun? 592 00:32:09,014 --> 00:32:10,450 Rahat bırak beni. 593 00:32:10,580 --> 00:32:12,017 Ben ne düşünüyorum biliyor musun? 594 00:32:12,147 --> 00:32:14,889 Tommy Stevenson'ı bıçakladığına bile inanmıyorum. 595 00:32:15,020 --> 00:32:17,065 Bence evde oturup video oyunları oynadın, 596 00:32:17,196 --> 00:32:18,116 çorabına otuzbir çektin. 597 00:32:18,240 --> 00:32:20,939 Senin derdin ne amına koyayım? 598 00:32:24,768 --> 00:32:27,206 Arama geçmişini okudum. 599 00:32:27,336 --> 00:32:29,773 "Bali." "Yeni Zelanda." 600 00:32:29,904 --> 00:32:33,299 Bu ekipten çıkmanın tek bir yolu var amcık, 601 00:32:33,429 --> 00:32:35,083 o da tabutun içinde. 602 00:32:37,085 --> 00:32:39,392 Dilini çıkar. 603 00:32:39,522 --> 00:32:40,741 Ne? 604 00:32:40,871 --> 00:32:43,787 Siktiğimin dilini çıkar dedim! 605 00:32:48,270 --> 00:32:49,445 Daha fazla. 606 00:32:51,926 --> 00:32:55,147 Bu sınav bitti mi sandın? 607 00:32:55,277 --> 00:32:58,585 Cık. Tekrar düşün. 608 00:32:58,715 --> 00:32:59,978 Ah! 609 00:33:22,913 --> 00:33:25,046 Evet. Aynı marka, aynı model. 610 00:33:25,177 --> 00:33:26,787 Seri numarası bile aynı. 611 00:33:26,917 --> 00:33:29,485 Ona aldığım silah bu. 612 00:33:29,616 --> 00:33:31,444 Siktimin Jan'ı. 613 00:33:33,881 --> 00:33:36,710 Niye bıraktı ki? Neden yanına almadı? 614 00:33:39,191 --> 00:33:40,975 Kim bilir? Kav-Kavga etmişlerdi. 615 00:33:41,106 --> 00:33:44,152 Şey... bilmiyorum. 616 00:33:44,283 --> 00:33:46,676 Onunla konuştun mu? İyi mi bari? 617 00:33:46,807 --> 00:33:48,896 Dostum, kıza ulaşamıyorum ki. 618 00:33:49,027 --> 00:33:51,681 -Siktir ya. -Aynen. 619 00:33:56,817 --> 00:33:58,558 Paul? 620 00:33:58,688 --> 00:33:59,816 Harry, nasıl gidiyor? Konuşabilir misin? 621 00:33:59,820 --> 00:34:01,343 Evet, dinliyorum. Ne oldu? 622 00:34:01,474 --> 00:34:02,688 Hani striptiz kulübünde çalışan 623 00:34:02,692 --> 00:34:04,433 Sicily diye bir kızla takılıyordum ya? 624 00:34:04,564 --> 00:34:06,653 Eski sevgilim, hani deliler gibi aşıktım? 625 00:34:06,783 --> 00:34:08,307 Hatırlamadın mı? 626 00:34:08,437 --> 00:34:09,913 Neyse boş ver. Her neyse, turlarken 627 00:34:09,917 --> 00:34:11,571 buna denk geldim, 628 00:34:11,701 --> 00:34:13,090 ve bana bir şey anlattı. 629 00:34:13,094 --> 00:34:14,661 -Çok ama çok önemli bir mevzu Harry. -Ne? 630 00:34:14,791 --> 00:34:17,664 Sicily'nin yeni ev arkadaşı da striptizciymiş. 631 00:34:17,794 --> 00:34:20,232 Adı Sapphire ama gerçek adı Sapphire değilmiş. 632 00:34:20,362 --> 00:34:21,242 Gerçek adı Wendy'ymiş. 633 00:34:21,363 --> 00:34:23,974 Her neyse, Sicily'nin dediğine göre Wendy, 634 00:34:24,105 --> 00:34:26,105 siktiğimin Frankie Cooper'ından başkasıyla yatmıyormuş, 635 00:34:26,151 --> 00:34:27,630 hem de bizzat herifle. 636 00:34:32,026 --> 00:34:33,723 Orada mısın, Harry? 637 00:34:33,854 --> 00:34:35,986 Paul, Conrad nerede? 638 00:34:36,117 --> 00:34:37,684 Şey... Conrad mı? 639 00:34:37,814 --> 00:34:40,687 Şu sıralar Cotswolds'a dönmüştür herhalde. 640 00:34:40,817 --> 00:34:42,297 Sen niye yanında değilsin? 641 00:34:42,428 --> 00:34:45,692 Çünk... çünkü Sicily'ye denk geldim, 642 00:34:45,822 --> 00:34:47,302 o da bana Sapphire'dan bahsetti. 643 00:34:47,433 --> 00:34:48,608 Odaklan oğlum biraz. 644 00:34:48,738 --> 00:34:50,175 Ayrıca laf aramızda, 645 00:34:50,305 --> 00:34:52,264 Sapphire herifi ötmek için elli bin istiyor. 646 00:34:52,394 --> 00:34:55,571 Sicily de on bin. Toplam altmış bin, bence gayet makul. 647 00:34:55,702 --> 00:34:57,095 Pekala. 648 00:34:58,052 --> 00:34:59,967 Nerede buluşacaklarmış? 649 00:35:00,098 --> 00:35:02,100 Riviera Palm Kumarhanesi, gece yarısı. 650 00:35:03,275 --> 00:35:04,972 Yalnız olacak Harry. 651 00:35:05,103 --> 00:35:08,497 Herifi köşeye kıstırdık. Bu bizim fırsatımız, birader. 652 00:35:11,718 --> 00:35:13,285 Seni sonra arayacağım. 653 00:35:15,548 --> 00:35:17,854 Mm. On üzerinden beş. 654 00:35:17,985 --> 00:35:19,073 Sıra Harry'de. 655 00:35:19,204 --> 00:35:21,380 Devam et, Moose. 656 00:35:25,906 --> 00:35:26,994 Devam et, Moose. 657 00:35:28,604 --> 00:35:30,780 Ne düşünüyorsun? 658 00:35:32,434 --> 00:35:34,828 Tuzak işte, değil mi? 659 00:35:34,958 --> 00:35:37,396 Peki. Neden? 660 00:35:37,526 --> 00:35:39,267 Paul bana "birader" dedi. 661 00:35:39,398 --> 00:35:41,878 -E yani? -Yani, 662 00:35:42,009 --> 00:35:44,316 işe girdiği ilk hafta Paul'a dedim ki, 663 00:35:44,446 --> 00:35:46,622 bana bir daha "birader" dersen derini canlı canlı yüzerim, 664 00:35:46,753 --> 00:35:48,494 siktiğimin suratını maske yapıp şehirde öyle gezerim. 665 00:35:48,624 --> 00:35:50,104 "Birader" lafından hoşlanmam. 666 00:35:50,235 --> 00:35:52,367 Tamam. 667 00:35:52,498 --> 00:35:54,935 Bana "birader" demesine izin olduğu tek an, 668 00:35:56,719 --> 00:35:58,939 götünün fena halde sıkıştığı andır. 669 00:36:00,680 --> 00:36:02,334 -Anlaşıldı. -Yani götü fena sıkışmış. 670 00:36:02,464 --> 00:36:04,162 E, seçeneklerimiz ne? 671 00:36:05,380 --> 00:36:08,296 Seçeneklerimiz neymiş bakalım... 672 00:36:08,427 --> 00:36:10,646 Birinci seçenek, yemi yutmayız. 673 00:36:10,777 --> 00:36:13,083 -Paul da ölür. -Evet. 674 00:36:13,214 --> 00:36:14,868 Jojo gibi, belki daha da beter. 675 00:36:14,998 --> 00:36:16,304 Peki ya B? 676 00:36:16,435 --> 00:36:17,958 B seçeneği, bir orduyla gideriz, 677 00:36:18,088 --> 00:36:19,738 içeride kurşun yağdırırız. 678 00:36:19,742 --> 00:36:21,353 İyi tarafı, sayıca üstün olabiliriz, değil mi? 679 00:36:21,483 --> 00:36:23,311 Kötü tarafıysa, mekânın 680 00:36:23,442 --> 00:36:24,878 planını bilmiyoruz, 681 00:36:25,008 --> 00:36:27,576 içeride kim var kim yok onu da bilmiyoruz. 682 00:36:27,707 --> 00:36:29,448 -İyi tarafı, halka açık bir yer. -Kötü tarafıysa, 683 00:36:29,578 --> 00:36:32,799 Tazı Stadyumu 2 vakası. 684 00:36:32,929 --> 00:36:34,627 Üstelik şu neydi... Sicily. 685 00:36:34,757 --> 00:36:37,673 Kız hakkında hiçbir şey bilmiyoruz, 686 00:36:37,804 --> 00:36:40,763 tek bildiğimiz striptizci olduğu ve Paul'a tekmeyi bastığı. 687 00:36:40,894 --> 00:36:42,896 Frankie'nin siktiğimin yerinde olup olmadığını bile bilmiyoruz. 688 00:36:43,026 --> 00:36:46,813 Bildiğimiz tek şey, "birader", 689 00:36:46,943 --> 00:36:48,945 bunun yüzde yüz bir pusu olduğu ve körü körüne gittiğimiz. 690 00:36:52,775 --> 00:36:55,300 Aynen öyle. 691 00:36:55,430 --> 00:36:56,953 Conrad, şey, seni birazdan arasam olur mu? 692 00:36:57,084 --> 00:36:59,173 Sağ ol. 693 00:36:59,304 --> 00:37:01,523 Tamam. Şu anda, 694 00:37:01,654 --> 00:37:03,830 Paul bir yem. Yemi yutmazsak, 695 00:37:03,960 --> 00:37:06,176 istihbarat kaynağına dönüşür, bu kadar basit, anladın mı? 696 00:37:06,180 --> 00:37:08,574 Herif bilgi madeni. Frankie onu öttürmeye başlarsa, 697 00:37:08,704 --> 00:37:10,920 tıpkı Conrad'ın Jojo'ya yaptığı gibi... 698 00:37:10,924 --> 00:37:13,361 Harriganların kalbine kadar her şeyi ortaya döker. 699 00:37:13,492 --> 00:37:15,141 Yanlış anlama beni, Paul'un zerre 700 00:37:15,145 --> 00:37:17,278 fikrinin olmadığı bir sürü mevzu var, 701 00:37:17,409 --> 00:37:20,542 ama gayet iyi bildiği bir sürü şey de var. 702 00:37:21,804 --> 00:37:26,287 -Hem de fazlasıyla var. -Aynen. 703 00:37:26,418 --> 00:37:28,028 Bence Eddie'yi Maeve'le birlikte içeri sürelim. 704 00:37:28,158 --> 00:37:29,595 Conrad'ı da koçbaşı niyetine kullanalım. 705 00:37:29,725 --> 00:37:32,337 Senle ben de siktir olup gidelim, 706 00:37:32,467 --> 00:37:34,295 Jamaika'da emekli olalım, isimlerimizi değiştirelim, 707 00:37:38,386 --> 00:37:40,519 bir sahil barı açalım. 708 00:37:40,649 --> 00:37:43,173 Frankie yine sıçtı ağzımıza, değil mi? 709 00:38:06,109 --> 00:38:08,068 -Hı-hı. -Ne yapacağız? 710 00:38:09,069 --> 00:38:12,942 Kımıldama. 711 00:38:13,073 --> 00:38:14,683 -Bahis sever misin? -Ben mi? Sırtım yere gelmez. 712 00:38:14,814 --> 00:38:16,990 -Nasıl yani? -Yani, hiç kaybetmem. 713 00:38:17,120 --> 00:38:18,818 Pek bilinmez ama ben... 714 00:38:18,948 --> 00:38:20,559 yani Paul O'Donnell... şimdiye kadar girdiğim her bahsi 715 00:38:20,689 --> 00:38:22,691 kazanmışımdır. 716 00:38:22,822 --> 00:38:24,432 Hepsini mi? 717 00:38:24,563 --> 00:38:27,130 İstisnasız her birini. 718 00:38:27,261 --> 00:38:28,480 Peki Harry'nin senin bu hikâyeni yutmuş olduğuna 719 00:38:28,610 --> 00:38:30,264 ne kadar basarsın? 720 00:38:30,395 --> 00:38:33,746 Bir sterlin. 721 00:38:33,876 --> 00:38:35,138 Komik adamsın ha, valla bak. 722 00:38:35,269 --> 00:38:36,527 Eh. 723 00:38:36,531 --> 00:38:38,228 Orada hepiniz böyle komik misinizdir? 724 00:38:38,359 --> 00:38:41,144 Evet demeyi çok isterdim, Frankie oğlum, 725 00:38:42,581 --> 00:38:44,278 ama doğrusunu istersen bir tek ben varım. 726 00:38:44,409 --> 00:38:46,193 Ne diyorsun? 727 00:38:52,373 --> 00:38:54,332 Gerçekten tekinsiz. 728 00:38:55,463 --> 00:38:58,988 Sinir bozucu. 729 00:38:59,119 --> 00:39:02,340 mizah duygusunun zerresi bile yok. 730 00:39:02,470 --> 00:39:04,646 Ama sen sahiden çok ama çok komiksin. 731 00:39:04,777 --> 00:39:06,953 Harbi bir karaktersin. 732 00:39:07,083 --> 00:39:08,955 Eskileri sever misin? 733 00:39:09,085 --> 00:39:11,827 Eski komedi programları, eski diziler falan? 734 00:39:11,958 --> 00:39:14,264 Severim. Hastasıyım amına koyayım. 735 00:39:14,395 --> 00:39:16,571 "Ve şimdi bambaşka bir şeyle karşınızdayız." 736 00:39:16,702 --> 00:39:20,009 Hadi siktir. 737 00:39:20,140 --> 00:39:21,359 "Seni aptal çocuk." 738 00:39:23,099 --> 00:39:24,362 "O Barselona'dan." 739 00:39:27,147 --> 00:39:29,192 Aynen öyle. Aynen öyle. 740 00:39:29,323 --> 00:39:31,804 Kaşık, kavanoz, kavanoz, kaşık. Oh. 741 00:39:31,934 --> 00:39:35,198 Kaşık, kavanoz. Tak tak. Kim o? 742 00:39:35,329 --> 00:39:38,071 Frankie ben. Hangi Frankie? 743 00:39:38,201 --> 00:39:41,335 Frankie canım, zerre sikimde değil. 744 00:39:48,342 --> 00:39:49,474 Hop bakalım. 745 00:39:52,868 --> 00:39:56,089 Vay, koca oğlan. "Kevin." 746 00:39:56,219 --> 00:39:58,178 Ne istiyor acaba? 747 00:39:58,308 --> 00:39:59,484 -Halledersin sen. -Evet. 748 00:39:59,614 --> 00:40:01,790 Nefes al. 749 00:40:01,921 --> 00:40:03,531 Ver. 750 00:40:03,662 --> 00:40:05,664 İşte böyle. 751 00:40:07,840 --> 00:40:10,669 İki saniye, iki saniye, iki saniye. 752 00:40:10,799 --> 00:40:13,498 Tamam, açtım. 753 00:40:13,628 --> 00:40:15,413 -Kevinatör. -Paul. 754 00:40:15,543 --> 00:40:17,066 Harry de yanımda. 755 00:40:17,197 --> 00:40:18,764 Harry, n'aber birader? 756 00:40:18,894 --> 00:40:20,287 İyidir dostum. 757 00:40:20,418 --> 00:40:22,202 Paul bu, şey... adı neydi? 758 00:40:22,332 --> 00:40:24,030 Sicily. A-Adı Sicily, evet. 759 00:40:24,160 --> 00:40:26,424 Tamam. Güvenilir biri mi? 760 00:40:26,554 --> 00:40:28,600 Evet abi. Yani beş parasız kalmış. 761 00:40:28,730 --> 00:40:30,210 Çıkmak istiyor, paraya ihtiyacı var. 762 00:40:30,340 --> 00:40:32,734 -Tamam. Yarı yolda bırakmaz yani? -Şe... Yok. 763 00:40:32,865 --> 00:40:35,345 Yok abi. O... Yok ya. 764 00:40:36,390 --> 00:40:38,523 -Conrad. -Conrad ne alaka? 765 00:40:38,653 --> 00:40:39,915 O da orada olacak mı? 766 00:40:41,439 --> 00:40:42,875 Yok, babam gelemiyor. 767 00:40:45,181 --> 00:40:46,182 Neden? 768 00:40:46,313 --> 00:40:48,228 Gelemiyor işte amına koyayım, Paul. 769 00:40:49,534 --> 00:40:51,187 İyi misin? 770 00:40:51,318 --> 00:40:54,364 Evet, evet, iyiyim. Şey... Evet, taş gibiyim. 771 00:40:54,495 --> 00:40:55,888 Biraz gergin gibisin. 772 00:40:56,018 --> 00:40:59,369 Yok. Yok canım, öyle miyim? 773 00:40:59,500 --> 00:41:01,740 Duble espresso içmiştim. Aklıma başka bir şey gelmiyor. 774 00:41:03,069 --> 00:41:06,202 -Paul, ben Harry. -Harry. 775 00:41:06,333 --> 00:41:08,466 Benimle, şey... barda buluşursun. 776 00:41:08,596 --> 00:41:10,337 Gece yarısı gibi orada olurum. 777 00:41:10,468 --> 00:41:12,339 Bir saniye, bekle, bekle. 778 00:41:12,470 --> 00:41:13,862 O zaman kim geliyor amına koyayım? 779 00:41:13,993 --> 00:41:15,429 Senle Kevin mı, kim? 780 00:41:15,560 --> 00:41:17,257 Yok, sadece ben dostum. 781 00:41:18,780 --> 00:41:20,695 Scooter'ımla gelirim. 782 00:41:25,221 --> 00:41:27,789 Gördün mü, bayağı komikti. 783 00:41:27,920 --> 00:41:29,182 Evet. 784 00:41:29,312 --> 00:41:31,053 Bir sterlin mi demiştin? 785 00:41:31,184 --> 00:41:32,664 Eh, 50 peni. 786 00:41:35,971 --> 00:41:37,407 Joey! 787 00:41:37,538 --> 00:41:39,584 Şu piçi temizle. 788 00:41:39,714 --> 00:41:42,108 Kumara gidiyoruz. 789 00:42:00,474 --> 00:42:01,823 Harry. 790 00:42:01,954 --> 00:42:04,783 Conrad, ben, şey... 791 00:42:04,913 --> 00:42:06,219 güvenilir bir kaynaktan öğrendim, 792 00:42:06,349 --> 00:42:07,789 Frankie bu gece yarısı civarında kendi kumarhanesinde 793 00:42:07,873 --> 00:42:10,745 -olacakmış. -Emin misin? 794 00:42:10,876 --> 00:42:13,052 Evet, aslında... bayağı iyi hissediyorum. 795 00:42:14,793 --> 00:42:16,490 Şimdi oraya gidiyorum. 796 00:42:16,621 --> 00:42:18,100 Bir göz atacağım. 797 00:42:18,231 --> 00:42:20,276 Kumarhane mi? 798 00:42:20,407 --> 00:42:22,409 Bundan emin misin, Harry? 799 00:42:22,540 --> 00:42:24,933 Evet, evet. Sorun çıkmaz. 800 00:42:25,934 --> 00:42:27,762 Seni sonra ararım. 801 00:42:41,602 --> 00:42:44,562 ♪ Bakalım ne olacak, zirvedeyim bu oyunda ♪ 802 00:42:44,736 --> 00:42:47,303 ♪ Adımı bilirler ama cici takılırım ben ♪ 803 00:42:47,477 --> 00:42:49,175 ♪ Üstümdekileri çıkarmaya hazırım ♪ 804 00:42:49,349 --> 00:42:50,564 ♪ Sererim ortaya, hamle yapamazsın ♪ 805 00:42:50,568 --> 00:42:51,569 Bahisleri alalım lütfen. 806 00:42:51,743 --> 00:42:53,005 ♪ Yerimde dururum... ♪ 807 00:42:58,053 --> 00:42:59,620 Teşekkürler. 808 00:42:59,794 --> 00:43:01,579 ♪ Canlı yayındayım, eğlence sektöründeyim ♪ 809 00:43:01,753 --> 00:43:03,446 ♪ Ünlü olunca çekemezler seni ♪ 810 00:43:03,450 --> 00:43:05,017 ♪ Şarkıyı patlatınca kulaklarında çınlar ♪ 811 00:43:05,191 --> 00:43:06,801 ♪ Hem kraliçeyim hem prenses ♪ 812 00:43:06,975 --> 00:43:08,542 ♪ Kestiğim tek şey büyük çekler... ♪ 813 00:43:10,805 --> 00:43:13,895 ♪ İçinde olduğum partiyi ben başlatırım, evet ♪ 814 00:43:14,069 --> 00:43:17,551 ♪ Koyu elbisemle rock yıldızı gibi salınırım, evet ♪ 815 00:43:17,725 --> 00:43:21,250 ♪ Arabalara binmem öyle, başım döner biraz, evet... ♪ 816 00:43:21,381 --> 00:43:23,078 Selam, Harry. 817 00:43:23,209 --> 00:43:26,995 Yalnız gelmezsin diye umuyordum açıkçası. 818 00:43:31,043 --> 00:43:32,566 Sen Sicily olmalısın, değil mi? 819 00:43:32,697 --> 00:43:34,089 İyi akşamlar, Harry. 820 00:43:37,092 --> 00:43:38,441 Pekala. 821 00:43:39,399 --> 00:43:41,401 Beni takip et. 822 00:43:41,575 --> 00:43:43,225 -♪ İstedim ve aldım ♪ -♪ Aldım ♪ 823 00:43:43,229 --> 00:43:44,970 ♪ İnternette canlı yayındayım ♪ 824 00:43:45,144 --> 00:43:46,754 ♪ Daha hitim bile çıkmadı ♪ 825 00:43:46,928 --> 00:43:48,538 ♪ Büyük çekleri bozdurmayı iyi bilirim ♪ 826 00:43:48,713 --> 00:43:50,323 ♪ VIP, davetli listesi falan yok ♪ 827 00:43:50,497 --> 00:43:52,064 ♪ Parlatıcımı, rujumu sürerim ♪ 828 00:43:52,238 --> 00:43:54,153 ♪ Bunu duyunca başlar parti ♪ 829 00:43:54,327 --> 00:43:57,635 ♪ İçinde olduğum partiyi ben başlatırım, evet ♪ 830 00:43:57,809 --> 00:44:00,986 ♪ Koyu elbisemle rock yıldızı gibi salınırım, evet... ♪ 831 00:44:16,218 --> 00:44:18,525 Hassiktir, şık giyinirsin sanmıştım. 832 00:44:18,656 --> 00:44:20,658 Şimdi tam bir gerizekalı gibi hissettim. 833 00:44:20,788 --> 00:44:23,748 Neyse, pekala, şey, istediğin yere otur. 834 00:44:23,878 --> 00:44:26,141 Moose, git siktiğimin içeceklerinden getir biraz. 835 00:44:26,272 --> 00:44:29,057 -Harry, zehrin ne olsun? -Siktir git, Frankie. 836 00:44:29,188 --> 00:44:32,670 Bu işe yaramadı, değil mi? Siktir! 837 00:44:32,800 --> 00:44:34,406 -Ne oluyor amına koyayım? -Biliyordum. Neydi peki? 838 00:44:34,410 --> 00:44:36,325 Bir dakika, buranın sahibi olduğumu biliyor muydun? 839 00:44:36,456 --> 00:44:39,198 Evet ama mevzu o değildi. 840 00:44:39,328 --> 00:44:42,462 Paul ve onun o sönük, 841 00:44:42,592 --> 00:44:44,594 sikik boktan performansı mıydı yoksa? 842 00:44:44,725 --> 00:44:47,249 -Hayır. -Neydi o zaman? 843 00:44:48,990 --> 00:44:49,904 Fark eder mi? 844 00:44:50,035 --> 00:44:51,950 Özür dilerim. 845 00:44:53,299 --> 00:44:55,301 Ne fısıldaşıyorsunuz siz? 846 00:44:56,432 --> 00:44:57,433 Hiçbir şey. 847 00:44:58,521 --> 00:45:00,567 Bal gibi fısıldaştınız. Bir şey dedin sen. 848 00:45:01,786 --> 00:45:03,135 Ne dedi o? 849 00:45:04,136 --> 00:45:05,311 Şey, o... 850 00:45:06,747 --> 00:45:08,531 -Özür dilediğini söyledi. -Özür mü? 851 00:45:08,662 --> 00:45:10,490 Ne için özür? 852 00:45:12,318 --> 00:45:15,495 Bu iş için 50 binlik oluyorsun tatlım, değil mi? 853 00:45:17,062 --> 00:45:18,541 Soruya cevap ver. 854 00:45:20,718 --> 00:45:24,809 50 bin alıyor musun, almıyor musun? 855 00:45:24,939 --> 00:45:26,636 Evet. 856 00:45:26,767 --> 00:45:28,160 Teşekkür ederim. 857 00:45:28,290 --> 00:45:30,249 O yüzden Paul'un duygularıyla oynamaya kalkma. 858 00:45:30,379 --> 00:45:32,468 Bir günde yeterince dert çekti zaten. 859 00:45:32,599 --> 00:45:35,210 Aslında, burada durmasına gerek var mı ki? 860 00:45:35,341 --> 00:45:36,777 Bence hiç gerek yok, değil mi? 861 00:45:36,908 --> 00:45:38,605 Yok. 862 00:45:38,736 --> 00:45:41,347 Sicily tatlım, katıldığın için sağ ol. 863 00:45:41,477 --> 00:45:43,784 Hizmetine daha fazla ihtiyacımız kalmadı. 864 00:45:43,915 --> 00:45:47,309 Oha, oha, hop, hop, yavaş, yavaş! Hay siktir! 865 00:45:51,966 --> 00:45:54,316 -Kumar oynar mısın, Harry? -Hayır. 866 00:45:54,447 --> 00:45:57,319 -Hiç mi? -Asla. 867 00:45:58,451 --> 00:46:00,583 Yani dur bakalım, sen... 868 00:46:00,714 --> 00:46:03,586 tuzak olduğunu bildiğin halde yine de geldin öyle mi? 869 00:46:03,717 --> 00:46:06,415 Öyle görünüyor. 870 00:46:06,546 --> 00:46:08,722 Tek başına? 871 00:46:08,853 --> 00:46:11,943 Bak işte bu da bir nevi kumar sayılır. 872 00:46:12,073 --> 00:46:14,467 Gerçi dürüst olmak gerekirse gururum okşandı. 873 00:46:14,597 --> 00:46:18,906 Yani buraya tek tabanca, arkasız markasız dalmak. 874 00:46:19,037 --> 00:46:21,561 Benden mi esinleniyorsun sen? 875 00:46:21,691 --> 00:46:23,432 Evet, güzel hamleydi. 876 00:46:23,563 --> 00:46:24,869 Bisiklet kaskı falan. 877 00:46:24,999 --> 00:46:26,218 Evet, bisiklet kaskı 878 00:46:26,348 --> 00:46:27,654 şeydi... gayet iyiydi. 879 00:46:27,785 --> 00:46:30,439 "Eğlenceli görünüyor," diye mi düşündün? 880 00:46:30,570 --> 00:46:32,006 "Ben de biraz tadına bakayım. 881 00:46:32,137 --> 00:46:33,878 Şu ibne Kevin'la vakit öldürmekten iyidir." 882 00:46:34,008 --> 00:46:35,967 Benim hissettiğimi sen de hissediyor musun? 883 00:46:36,097 --> 00:46:38,621 Şu senle ben arasındaki elektriği. Birlikte ne eğlenirdik düşünsene. 884 00:46:38,752 --> 00:46:40,972 Bak tek yapman gereken, Harry, ağzından tek bir kelime çıkması, 885 00:46:41,102 --> 00:46:43,235 sen, ben ve buradaki Paul, biz bir grubuz artık. 886 00:46:43,365 --> 00:46:44,584 Bunu kim istemez ki? 887 00:46:46,542 --> 00:46:47,630 Ben zaten bir gruptayım. 888 00:46:49,284 --> 00:46:50,677 O zaman niye geldin? 889 00:46:50,808 --> 00:46:52,548 Ne sikime geldin buraya? 890 00:46:52,679 --> 00:46:55,508 Daha da önemlisi, buradan nasıl çıkmayı 891 00:46:55,638 --> 00:46:57,336 umuyorsun amına koyayım? 892 00:46:57,466 --> 00:46:58,990 Hiç mantıklı değil. 893 00:46:59,120 --> 00:47:01,601 Bana sorarsan düpedüz delilik. 894 00:47:05,431 --> 00:47:06,475 Dur bir dakika. 895 00:47:09,043 --> 00:47:11,872 Dur dur dur. Bas frene. 896 00:47:12,003 --> 00:47:14,614 Elinde bir koz var, değil mi? Seni alçak herif. 897 00:47:14,744 --> 00:47:16,224 Hadi, ne var elinde? 898 00:47:16,355 --> 00:47:19,140 İmkanı yok tek başına... Hadi söyle. Neyin var? 899 00:47:20,794 --> 00:47:22,883 -Fark eder mi? -Tanrım. Aman Tanrım. Aman Tanrım. 900 00:47:23,014 --> 00:47:25,277 Aman Tanrım. Dur. Blöf mü yapıyorsun? Blöf mü bu? 901 00:47:25,407 --> 00:47:27,540 -Sen söyle. -Jojo'dur, değil mi? 902 00:47:27,670 --> 00:47:30,195 Jojo piçidir kesin, onun söylediği bir şeydir. 903 00:47:30,325 --> 00:47:32,327 Paranoyak oldum şimdi. 904 00:47:32,458 --> 00:47:34,416 Kafam allak bullak oldu. 905 00:47:34,547 --> 00:47:37,028 İyi bir şey olsa iyi edersin. Yani sağlam bir şey olmalı, 906 00:47:37,158 --> 00:47:38,681 yoksa ölü bir adamsın. 907 00:47:38,812 --> 00:47:40,901 -Ya da bu bir blöf. -Asla kumar oynamam demiştin. 908 00:47:41,032 --> 00:47:42,250 Oynamam. 909 00:47:44,731 --> 00:47:46,820 Bir ipucu ver. 910 00:47:46,951 --> 00:47:48,300 Mm... 911 00:47:49,823 --> 00:47:51,346 Newgate Cezaevi. 912 00:47:57,352 --> 00:47:58,876 Şimdi... 913 00:48:03,315 --> 00:48:06,535 İşte... bu tam bir kumar. 914 00:48:07,972 --> 00:48:10,888 İşte buna çarkıfeleği çevirmek derler. 915 00:48:11,018 --> 00:48:12,890 Çünkü... 916 00:48:13,064 --> 00:48:15,501 ♪ Çünkü, çünkü, çünkü, çünkü, çünkü... ♪ 917 00:48:15,631 --> 00:48:17,285 Eğer şundan bahsediyorsan... 918 00:48:17,416 --> 00:48:19,113 ki tesadüf olduğundan şüpheliyim... 919 00:48:19,244 --> 00:48:22,508 oğlum Michael'ın Newgate'te iki ila dört yıl yattığından, 920 00:48:22,638 --> 00:48:25,206 ticaret amaçlı uyuşturucu bulundurmaktan... ama... 921 00:48:25,337 --> 00:48:27,295 ve asıl sorunun da şu... 922 00:48:27,426 --> 00:48:29,036 bunun bir hükmü olduğunu nereden biliyorsun? 923 00:48:29,167 --> 00:48:31,778 Nereden biliyorsun mutlu olmadığımı... hatta sevinçten havalara uçmadığımı... 924 00:48:31,909 --> 00:48:35,869 o tembel, kendini bir bok sanan, işe yaramaz sümsükten kurtulduğum için? 925 00:48:36,826 --> 00:48:38,002 Bilmiyorum. 926 00:48:38,132 --> 00:48:39,307 Yani bu bir bahis. 927 00:48:39,438 --> 00:48:40,918 Hayır. 928 00:48:41,788 --> 00:48:43,268 Nasıl değil? 929 00:48:45,270 --> 00:48:46,532 Ben bir babayım. 930 00:49:19,565 --> 00:49:22,437 Pekala. Bir kumar oynayacağız. 931 00:49:28,313 --> 00:49:30,010 Yarı yarıya. 932 00:49:33,013 --> 00:49:34,972 Zarıma üflemek ister misin? 933 00:49:35,102 --> 00:49:38,192 Hadi evlat. Üfle şu zarıma. 934 00:49:52,337 --> 00:49:53,903 Hassiktir. 935 00:50:03,652 --> 00:50:04,914 Üçte biter. 936 00:50:16,187 --> 00:50:17,840 Bir de şans için. 937 00:50:24,412 --> 00:50:26,762 Sakin. Sakin. 938 00:50:26,893 --> 00:50:29,504 Herkes nefes alsın. 939 00:50:29,635 --> 00:50:32,333 Şimdi, Harry, 940 00:50:32,464 --> 00:50:35,815 kendi doğasını tanımayan bir adama benziyorsun. 941 00:50:35,945 --> 00:50:39,906 Şimdi, acı gerçek şu ki, 942 00:50:40,037 --> 00:50:42,952 her baba çocuğunu sevmez. 943 00:50:43,083 --> 00:50:47,522 Yani bu... evlat. 944 00:50:47,653 --> 00:50:50,438 Bu akıl almaz büyüklükte sikik bir kumar. 945 00:50:53,485 --> 00:50:55,139 Hayır, değil. 946 00:50:57,358 --> 00:50:58,359 Ama bu öyle. 947 00:51:10,719 --> 00:51:12,634 Bırakın gitsinler. 948 00:51:22,992 --> 00:51:24,603 Harry. 949 00:51:26,257 --> 00:51:27,780 Harry. 950 00:51:31,392 --> 00:51:32,611 Hadi gidelim. 951 00:51:36,180 --> 00:51:38,095 Bırakın gitsinler. 952 00:51:43,100 --> 00:51:46,103 ♪ Blue Boy'un "Remember Me" şarkısı çalıyor ♪ 953 00:51:56,200 --> 00:51:58,202 ♪ Hatırla beni... ♪ 954 00:51:58,332 --> 00:52:01,118 Korkudan resmen altıma işedim. 955 00:52:01,248 --> 00:52:04,121 Bu gece işin başından aşkın olacak. 956 00:52:04,251 --> 00:52:05,644 Ne işi amına koyayım? 957 00:52:05,774 --> 00:52:08,516 ♪ Hatırla beni... ♪ 958 00:52:08,690 --> 00:52:13,042 ♪ Çocuklarını doğuran o kadınım ben ♪ 959 00:52:15,306 --> 00:52:17,873 ♪ Hatırla beni... ♪ 960 00:52:18,047 --> 00:52:20,789 ♪ Çocuklarını doğuran o kadınım ben... ♪ 961 00:52:20,920 --> 00:52:22,139 Ne var? 962 00:52:22,269 --> 00:52:25,142 Michael Cooper'la mı görüşüyorum? 963 00:52:25,272 --> 00:52:26,926 Evet, kimsin sen? 964 00:52:27,056 --> 00:52:29,407 Michael, adım Harry. 965 00:52:29,537 --> 00:52:31,844 Beni tanımazsın ama bilesin diye söylüyorum, 966 00:52:31,974 --> 00:52:35,239 gece saat 3'te, evlat, kafana sıkacaklar. 967 00:52:35,413 --> 00:52:37,328 ♪ Ah Tanrım, Tanrım, Tanrım ♪ 968 00:52:39,808 --> 00:52:41,854 ♪ Ging, gi-gi-gi-gi-ging, ging-gi-ging ♪ 969 00:52:42,028 --> 00:52:44,378 ♪ Gi-gi-ging, gi-gi-gi-gi-ging, ging-gi-ging ♪ 970 00:52:44,552 --> 00:52:46,815 ♪ Ging, ging, gi-gi-gi-gi-ging, ging, ging, ging ♪ 971 00:52:46,989 --> 00:52:49,340 ♪ Gi-ging, gi-gi-gi-gi-ging ♪ 972 00:52:49,514 --> 00:52:51,385 ♪ Ging, gi-gi-ging, gi-ging, ging, ging ♪ 973 00:52:51,559 --> 00:52:53,866 ♪ Gi-gi-ging, gi-gi-gi-gi-ging, ha, ha ♪ 974 00:52:54,040 --> 00:52:56,260 ♪ Ging, gi-gi-gi-gi-ging, ging, ging, ging ♪ 975 00:52:56,434 --> 00:52:58,871 ♪ Gi-gi-ging, gi-gi-gi-gi-ging ♪ 976 00:52:59,045 --> 00:53:00,873 ♪ Ging, gi-gi-ging, gi-ging, ging, ging ♪ 977 00:53:01,047 --> 00:53:02,788 ♪ Gi-gi-ging, gi-gi-gi-gi-ging, ha, ha ♪ 978 00:53:02,962 --> 00:53:05,399 ♪ Hatırla beni... ♪ 979 00:53:05,573 --> 00:53:10,491 ♪ Çocuklarını doğuran o kadınım ben, ah ♪ 980 00:53:12,624 --> 00:53:15,279 ♪ Ah Tanrım, Tanrım, Tanrım ♪