1 00:00:06,049 --> 00:00:08,530 Bu aile bir iç savaşın eşiğinde. 2 00:00:08,704 --> 00:00:09,966 Kat McAllister, 3 00:00:10,140 --> 00:00:12,099 bizi parça parça yutacak. 4 00:00:14,318 --> 00:00:18,322 Biri senin bir adamla videonu çekmiş. 5 00:00:19,280 --> 00:00:20,107 Sana tezgâh kurmuşlar. 6 00:00:23,110 --> 00:00:24,241 Gina yanında mı? 7 00:00:24,415 --> 00:00:25,982 -Yanımda. -Harika. 8 00:00:26,156 --> 00:00:27,201 Bana 9 00:00:27,375 --> 00:00:30,726 o lanet Medusa'nın kellesini getir. 10 00:00:30,900 --> 00:00:32,119 Hemen dönüyorum. 11 00:00:33,772 --> 00:00:35,426 Seni kim gönderdi? 12 00:00:35,600 --> 00:00:36,819 Maeve Harrigan. 13 00:00:36,993 --> 00:00:37,863 Eğil. 14 00:00:38,038 --> 00:00:39,213 Eddie! Çekil üstünden! 15 00:00:42,085 --> 00:00:43,304 Demek Kat'i aradın. 16 00:00:43,478 --> 00:00:44,783 Bana bir teklif yaptı, kabul ettim. 17 00:00:44,957 --> 00:00:46,655 Evde büyük bir toplantı var, 18 00:00:46,829 --> 00:00:47,873 herkes burada. 19 00:00:48,048 --> 00:00:49,266 Bu savaşı bu gece kazanabiliriz. 20 00:00:49,440 --> 00:00:51,268 Hemen gitmemiz gerek, derhal. 21 00:00:52,008 --> 00:00:52,965 Ne oluyor lan? 22 00:00:55,185 --> 00:00:56,143 Silahımı alayım. 23 00:00:56,317 --> 00:00:57,187 Siktir git. 24 00:00:57,361 --> 00:00:58,145 Kokaini de. 25 00:00:58,319 --> 00:00:59,537 Hadi! Hadi! 26 00:01:01,365 --> 00:01:03,150 Köpeklerim arkada kaldı! 27 00:01:09,199 --> 00:01:11,245 Hadi bakalım. Canlanın biraz. 28 00:01:14,030 --> 00:01:14,857 Kalk bakalım. 29 00:01:15,031 --> 00:01:16,554 Hadi. 30 00:01:43,451 --> 00:01:45,017 Bak sen. 31 00:01:45,192 --> 00:01:46,932 JoJo. 32 00:01:48,020 --> 00:01:49,761 Ee, koçum benim... 33 00:01:51,807 --> 00:01:54,418 görünüşe göre birileri yalan söylüyormuş. 34 00:02:01,556 --> 00:02:02,992 Nasıl anladın? 35 00:02:05,125 --> 00:02:06,952 Kat'e gittim. 36 00:02:07,127 --> 00:02:08,824 Ona aileyi satacağımı söyledim, 37 00:02:08,998 --> 00:02:10,086 imparatorluğun yarısı karşılığında. 38 00:02:13,220 --> 00:02:14,525 Yuttu bunu. 39 00:02:14,699 --> 00:02:15,918 İyi akşamlar, Bay Harrigan. 40 00:02:16,092 --> 00:02:17,311 Siktir git. 41 00:02:19,530 --> 00:02:20,618 Bayan Harrigan. 42 00:02:20,792 --> 00:02:21,750 Demek... 43 00:02:21,924 --> 00:02:23,143 Bir şişe cin, lütfen. 44 00:02:23,317 --> 00:02:24,318 Elbette. 45 00:02:24,492 --> 00:02:26,276 Onu oyuna getiriyordun, ha? 46 00:02:27,973 --> 00:02:30,367 Restorandaki o gece, sen gelmeyince... 47 00:02:31,412 --> 00:02:33,936 Frankie hurdalığı bastı, Cotswolds'u, 48 00:02:34,110 --> 00:02:36,112 Kevin ve Bella'nınkini, Zosia'nınkini. 49 00:02:37,244 --> 00:02:38,245 Ama seni değil. 50 00:02:38,419 --> 00:02:39,594 Kusura bakma. 51 00:02:39,768 --> 00:02:40,808 Hiç cips var mı sende? 52 00:02:40,812 --> 00:02:41,857 Kapa şu sikik çeneni. 53 00:02:45,687 --> 00:02:46,949 Güzel. 54 00:02:47,123 --> 00:02:48,820 Orada sikik bir bardak var. 55 00:02:48,994 --> 00:02:50,648 Sana koydum. 56 00:02:50,822 --> 00:02:52,172 İçeri sızmak için Kat'e gittim. 57 00:02:52,346 --> 00:02:53,347 Ya. 58 00:02:54,913 --> 00:02:56,611 Ama bana söylemedin. 59 00:02:56,785 --> 00:02:58,665 Kadında Harriganların tüm mülklerinin 60 00:02:58,830 --> 00:03:00,267 ve güvenli evlerinin listesi var, baba. 61 00:03:00,441 --> 00:03:02,617 -Nasıl almış amına koyayım onu? -Bilmiyorum. 62 00:03:02,791 --> 00:03:03,966 Ama nereye gidersek gidelim, 63 00:03:04,140 --> 00:03:05,268 biz varmadan haberleri olacak. 64 00:03:05,272 --> 00:03:06,316 Ne sikim iş bu? 65 00:03:08,579 --> 00:03:10,102 Baba, bildiğim bir yer var. 66 00:03:11,060 --> 00:03:12,061 Güvenli bir yer. 67 00:03:13,105 --> 00:03:14,368 Kimsenin bilmediği bir yer. 68 00:03:15,456 --> 00:03:16,631 Ah, sikeyim. 69 00:03:19,286 --> 00:03:21,157 Ah. 70 00:03:24,247 --> 00:03:25,988 Mmm. 71 00:03:30,035 --> 00:03:31,167 İyi akşamlar beyler. 72 00:03:33,474 --> 00:03:34,823 Bisküvi? 73 00:03:41,177 --> 00:03:43,223 Alın bakalım. 74 00:03:43,397 --> 00:03:44,398 Evet. 75 00:03:45,877 --> 00:03:49,011 Bak şimdi, şu zencefilli bisküvi var ya, 76 00:03:49,185 --> 00:03:51,231 banacaksın bunu, değil mi? 77 00:03:51,405 --> 00:03:54,059 Bir, iki... 78 00:03:54,234 --> 00:03:56,758 Hah, şöyle. 79 00:03:56,932 --> 00:04:00,152 Şimdi bu bambaşka bir şey değil mi ama? 80 00:04:06,463 --> 00:04:08,204 ♪ Fontaines D.C.'den "Starburster" çalıyor ♪ 81 00:04:08,378 --> 00:04:09,814 Küçük zevkler. 82 00:04:09,988 --> 00:04:14,384 ♪ Kötü hissettirebilir ♪ 83 00:04:14,558 --> 00:04:16,386 ♪ Kötü hissettirebilir ♪ 84 00:04:16,560 --> 00:04:18,520 ♪ Seni yalnız görmek istiyorum, taşı bilemek istiyorum ♪ 85 00:04:18,693 --> 00:04:21,565 ♪ Kemiği zıplatmak, işi kurcalamak istiyorum ♪ 86 00:04:21,739 --> 00:04:23,824 ♪ Deville'e yatırmak, tüm tayfayı pervaza dizmek istiyorum ♪ 87 00:04:23,828 --> 00:04:26,091 ♪ Vaizi ve hapı istiyor, onunla kutsamak istiyorum ♪ 88 00:04:26,266 --> 00:04:28,311 ♪ Bir ayine katılıp içinde rol almak istiyorum ♪ 89 00:04:28,485 --> 00:04:30,792 ♪ Bu mevzu her türlü birinci sınıftan daha matrak, değil mi? ♪ 90 00:04:30,966 --> 00:04:33,534 ♪ Özür dilemeyi ezber etmiş palyaçoyla konuşmak istiyorum ♪ 91 00:04:33,708 --> 00:04:36,580 ♪ 300 sterlin bayılıp ondan ders almak istiyorum ♪ 92 00:04:36,754 --> 00:04:39,017 ♪ Telefonu ısırmak, çevir sesini kanatmak istiyorum ♪ 93 00:04:39,191 --> 00:04:41,411 ♪ Seni yalnız görmek istiyorum, yalnız, yapayalnız ♪ 94 00:04:41,585 --> 00:04:43,892 ♪ Köpekbalığını zapt edip park edecek bir yer bulmak istiyorum ♪ 95 00:04:44,066 --> 00:04:46,325 ♪ Karanlıktaki ışık gibi, karanlık, kapkaranlık ♪ 96 00:04:46,329 --> 00:04:48,723 ♪ Etraftaki birkaç yıldız huzur varmış gibi hissettiriyor ♪ 97 00:04:48,897 --> 00:04:51,116 ♪ Bir bakıma, müessesenin ikramı bir tur ♪ 98 00:04:51,291 --> 00:04:52,422 ♪ Takımyıldızında ♪ 99 00:04:52,596 --> 00:04:53,728 ♪ GPO için bir numara var ♪ 100 00:04:53,902 --> 00:04:55,077 ♪ Ve tüm o darbeler içinde ♪ 101 00:04:55,251 --> 00:04:57,384 ♪ Çökeceğim tezgâhına ♪ 102 00:04:57,558 --> 00:04:59,821 ♪ Anlık bir haz içinse ♪ 103 00:04:59,995 --> 00:05:02,258 ♪ Çökeceğim tezgâhına ♪ 104 00:05:02,432 --> 00:05:04,869 ♪ Anlık bir haz içinse ♪ 105 00:05:05,609 --> 00:05:07,219 ♪ Çökeceğim tezgâhına ♪ 106 00:05:07,394 --> 00:05:09,787 ♪ Anlık bir haz içinse ♪ 107 00:05:29,938 --> 00:05:32,723 Bunun olduğuna inanamıyorum. 108 00:05:32,897 --> 00:05:34,464 Sadece bir gece. 109 00:05:35,509 --> 00:05:38,033 Toparlanırız. Yaralarımızı yalarız. 110 00:05:38,207 --> 00:05:41,384 Peki seninkileri tam olarak kim yalayacak? 111 00:05:43,430 --> 00:05:44,387 Bizi öyle bir kovuyorlar ki 112 00:05:44,561 --> 00:05:46,433 sanki Saygon Düşüyor. 113 00:05:48,086 --> 00:05:50,567 Lanet olası köpeklerim geride kaldı. 114 00:05:50,741 --> 00:05:52,439 Kıyamam. 115 00:05:53,440 --> 00:05:55,050 Haklısın. 116 00:05:55,224 --> 00:05:56,617 Toparlanmamız lazım. 117 00:05:57,705 --> 00:05:58,967 -Yaralarımızı yalamalıyız. -Doğru. 118 00:05:59,141 --> 00:06:00,664 -Sakinleş. -Hı-hı. 119 00:06:02,362 --> 00:06:04,712 Eski köpeklerini özlüyorsan eğer, 120 00:06:04,886 --> 00:06:06,322 şurada bir tane var. 121 00:06:17,551 --> 00:06:20,336 Mütevazı evimize hoş geldiniz. 122 00:06:20,510 --> 00:06:22,294 Priyanka. 123 00:06:22,469 --> 00:06:24,427 Bu iyiliğin için teşekkürler. 124 00:06:24,601 --> 00:06:27,561 E-Eşim Maeve ile tanıştığınızı sanmıyorum. 125 00:06:27,735 --> 00:06:28,692 Maeve. 126 00:06:28,866 --> 00:06:31,042 Sonunda tanıştığımıza çok sevindim. 127 00:06:32,043 --> 00:06:33,305 Tanışmıştık. 128 00:06:33,480 --> 00:06:35,917 -Öyle mi? -Hı-hı. 1996. 129 00:06:36,091 --> 00:06:37,266 Claridge's. 130 00:06:37,440 --> 00:06:38,611 -Ah. -Asansörden iniyordun, 131 00:06:38,615 --> 00:06:40,269 kollarında birer şeyhle, 132 00:06:40,443 --> 00:06:42,603 üstelik Sahra Çölü'nü baştan başa geçmiş gibi bir hâlin vardı. 133 00:06:42,706 --> 00:06:43,577 Anne. 134 00:06:43,751 --> 00:06:45,143 -Seraphina. -Merhaba. 135 00:06:45,317 --> 00:06:46,841 Hiçbir şey çağrıştırmadı. 136 00:06:47,015 --> 00:06:48,669 Hımm. Çok yumruk yiyor olmalısın. 137 00:06:48,843 --> 00:06:50,975 Selam ahali! 138 00:06:51,149 --> 00:06:52,281 Selam. 139 00:06:52,455 --> 00:06:53,935 Fas genelevi gibi burası. 140 00:06:54,109 --> 00:06:55,806 -Hipopotamım benim. -Merhaba seni gidi. 141 00:06:55,980 --> 00:06:57,329 Gardını aldın mı? 142 00:06:57,504 --> 00:06:58,548 Her zaman. 143 00:06:58,722 --> 00:07:00,985 Kocamı tanıştırmama izin verin, 144 00:07:01,159 --> 00:07:02,291 5. Charlton Gibber. 145 00:07:02,465 --> 00:07:03,727 -Conrad. -Charlton. 146 00:07:03,901 --> 00:07:05,425 -Hoş geldiniz. -Ne kadar da kibarsınız. 147 00:07:05,599 --> 00:07:07,688 Bu da Maeve olmalı sanırım. 148 00:07:08,906 --> 00:07:11,605 Bizim Priyanka'nın kalbini çalan milyarder sizsiniz demek. 149 00:07:13,041 --> 00:07:14,608 Gurur duyuyor olmalısınız, 150 00:07:14,782 --> 00:07:16,610 ve bir o kadar da geniş mezhepli. 151 00:07:17,698 --> 00:07:19,177 Monako'ya uçmam lazım... 152 00:07:19,351 --> 00:07:21,179 -Aa. -ama bu gece dönerim. 153 00:07:21,353 --> 00:07:22,964 Bu arada, mi casa 154 00:07:23,138 --> 00:07:25,096 es su casa. 155 00:07:25,270 --> 00:07:27,359 İspanyolca "senin orospun benim orospumdur" demek. 156 00:07:27,534 --> 00:07:28,839 -Birer kadeh? -Slán leat. 157 00:07:29,013 --> 00:07:30,533 Hadi, hadi, iki tek atalım. 158 00:07:30,537 --> 00:07:31,799 Tanrım, bir kadeh için 159 00:07:31,973 --> 00:07:33,278 -ölüyorum resmen. -Şampanya? 160 00:07:33,453 --> 00:07:35,063 Yok ya. Votka var mı? 161 00:07:41,678 --> 00:07:42,636 Zosh, 162 00:07:42,810 --> 00:07:44,855 benim. Dinle, şey... 163 00:07:45,029 --> 00:07:46,378 Bana bir iş yapman lazım, tamam mı? 164 00:07:46,553 --> 00:07:48,337 Yanına bizim çocuklardan bir iki kişiyi alacaksın, 165 00:07:48,511 --> 00:07:51,645 benim eve gidip Jan'i alacaksın, tamam mı? 166 00:07:51,819 --> 00:07:54,082 Onu Hendon'daki güvenli eve götürmen gerek. 167 00:07:54,256 --> 00:07:55,126 Duyduğuma göre 168 00:07:55,300 --> 00:07:56,345 yanınıza pek bir şey almamışsınız, 169 00:07:56,519 --> 00:07:58,347 Palma'daki adamımı uyandırdım. 170 00:07:58,521 --> 00:08:00,654 Biraz apar topar oldu ama 171 00:08:00,828 --> 00:08:03,178 günlük kıyafet, abiye ve mayoları 172 00:08:03,352 --> 00:08:06,007 odalarınızda bulabilirsiniz. Bedenleri göz kararı seçtim 173 00:08:06,181 --> 00:08:07,922 ama mutlaka bir şeyler uyacaktır. 174 00:08:08,096 --> 00:08:09,619 Çekinmeyin, bakın. 175 00:08:11,926 --> 00:08:12,840 Eddie? 176 00:08:13,014 --> 00:08:14,232 Senin ne işin var burada? 177 00:08:14,406 --> 00:08:16,017 Hasiktir. 178 00:08:16,191 --> 00:08:17,801 Neye benziyor? 179 00:08:18,802 --> 00:08:19,847 Tanrım. 180 00:08:21,936 --> 00:08:23,198 Tanrı'ya şükür buradasın. 181 00:08:32,642 --> 00:08:35,515 Tamam, garajdaki kasada yedek anahtar var. 182 00:08:35,689 --> 00:08:36,777 Kapıyı açmazsa, 183 00:08:36,951 --> 00:08:38,082 -içeri girebilir misin? -Hey. 184 00:08:38,256 --> 00:08:39,475 Oğlun tam bir orospu çocuğu. 185 00:08:39,649 --> 00:08:41,390 Olabildiğince çabuk. Sağ ol. 186 00:08:42,347 --> 00:08:44,001 -Harry. -Conrad. 187 00:08:46,134 --> 00:08:47,527 Gel biraz yürüyelim. 188 00:08:58,015 --> 00:09:00,104 Görünüşe göre dostumuz Seraphina 189 00:09:00,278 --> 00:09:01,845 bizden biri değilmiş. 190 00:09:03,586 --> 00:09:05,066 Tırnaklarını yemeyi kes. 191 00:09:05,240 --> 00:09:06,546 Yemek yiyorum. 192 00:09:06,720 --> 00:09:10,288 Colin Tattersall, koca kuklacı. 193 00:09:10,462 --> 00:09:12,595 Bit pazarı Svengali'si seni. 194 00:09:12,769 --> 00:09:14,379 Ayağındaki üç kuruşluk mokasenlerin 195 00:09:14,554 --> 00:09:16,512 ve o aptal, pörtlek gözlü suratınla. 196 00:09:16,686 --> 00:09:18,427 Tanıştığımızdan beri, 197 00:09:18,601 --> 00:09:20,255 benim için gerçekten ne yaptın ki? 198 00:09:20,429 --> 00:09:22,736 Yarım düzine adamımı öldürtmek 199 00:09:22,910 --> 00:09:24,389 ve beni nafile bir kovalamacaya sürüp 200 00:09:24,564 --> 00:09:26,653 siktiğimin dünyasındaki tüm Harrigan'ları elden kaçırtmak dışında? 201 00:09:26,827 --> 00:09:28,742 Kat McAllister sana ne ödüyor? 202 00:09:28,916 --> 00:09:30,435 Bahse varım artık senden gına gelmiştir, 203 00:09:30,439 --> 00:09:32,572 ve biliyor musun koçum? 204 00:09:32,746 --> 00:09:34,530 Benim de öyle. Kat'e bir kıyak geçeyim mi? 205 00:09:34,704 --> 00:09:37,315 Ha? Hırkanda birkaç delik daha açayım mı? Ha? 206 00:09:37,489 --> 00:09:38,578 Bu senin için JoJo. 207 00:09:38,752 --> 00:09:41,755 Yalan yok, parası iyi. 208 00:09:41,929 --> 00:09:44,061 Hiç şikâyet edemem doğrusu. 209 00:09:44,235 --> 00:09:47,412 Ama işin aslı, bunu para için yapmıyorum. 210 00:09:48,718 --> 00:09:50,894 Ne için yapıyorsun peki? 211 00:09:51,068 --> 00:09:52,374 Bunun için. 212 00:09:54,942 --> 00:09:58,859 Benim talihsizliğim de bu; ancak canice delilerin arasında... 213 00:09:59,033 --> 00:10:01,122 ...gerçekten yaşadığımı hissedebiliyorum. 214 00:10:01,296 --> 00:10:02,471 Üstüne alınma. 215 00:10:02,645 --> 00:10:04,342 Alınmadım. 216 00:10:04,516 --> 00:10:05,648 Eskiden sizi... 217 00:10:05,822 --> 00:10:08,172 ...içeri tıkmaktan zevk alırdım. 218 00:10:09,696 --> 00:10:12,873 Sizinle ne kadar vakit geçirdiysem, o kadar... 219 00:10:13,047 --> 00:10:15,223 ...uyarıcı geldi bana. 220 00:10:17,312 --> 00:10:19,749 Şu an yaptığın şeyse, 221 00:10:19,923 --> 00:10:21,446 nasıl desem... 222 00:10:23,361 --> 00:10:25,494 ...tam benim kalemim. 223 00:10:41,118 --> 00:10:42,598 Seni pislik herif. 224 00:10:46,733 --> 00:10:47,821 Tıpkı Brighton Rock gibi. 225 00:10:47,995 --> 00:10:48,909 Yazıklar olsun bana. 226 00:10:51,085 --> 00:10:53,304 Seni seviyorum Colin. Harbiden. 227 00:10:53,478 --> 00:10:54,523 Beni delirtiyorsun, 228 00:10:54,697 --> 00:10:55,916 ve seni öldüreceğim. 229 00:10:56,090 --> 00:10:57,918 Neyse, Harry'nin karısı. Ne durumdayız? 230 00:11:02,574 --> 00:11:04,794 Video H'de. 231 00:11:04,968 --> 00:11:07,797 Nerede olursa olsun, artık gözüne uyku girmez. 232 00:11:08,929 --> 00:11:10,209 Hadi, oyalanmayı bırakalım. 233 00:11:10,365 --> 00:11:11,845 Donnie'ye söyle, kadını torbaya koysun 234 00:11:12,019 --> 00:11:13,847 ve buraya indirsin. Ben işe koyulurum, 235 00:11:14,021 --> 00:11:16,197 JoJo'ya yaptıklarına benzer bir şeyler işte. 236 00:11:16,371 --> 00:11:17,677 Harry'ye bir fotoğraf atarsın, 237 00:11:17,851 --> 00:11:19,722 bakalım deliğinden çıkacak mı. 238 00:11:19,896 --> 00:11:22,159 Uslu durursan da... 239 00:11:22,333 --> 00:11:23,683 ...izlemene izin veririm. 240 00:11:25,467 --> 00:11:27,382 Kulağa kusursuz geliyor. 241 00:11:32,822 --> 00:11:33,649 Harriganlar 242 00:11:33,823 --> 00:11:35,216 intihar süsü veriyor. 243 00:11:35,390 --> 00:11:38,219 İnce elenmiş. Kusursuz. Mükemmel bir yanıltmaca. 244 00:11:38,393 --> 00:11:40,221 Aynı gün, mimli bir arabayla 245 00:11:40,395 --> 00:11:42,484 Londra'nın merkezine kuyumcu soymaya gidiyorlar, 246 00:11:42,658 --> 00:11:44,312 hem de güpegündüz. 247 00:11:44,486 --> 00:11:46,836 İddiaya tutuşmuş bir grup ergen gibi. 248 00:11:47,010 --> 00:11:48,316 Bu onların tarzı değil. 249 00:11:48,490 --> 00:11:49,665 Besin zincirinin 250 00:11:49,839 --> 00:11:51,014 alt basamaklarından biridir. 251 00:11:51,188 --> 00:11:52,316 Öyleyse, şu anda 252 00:11:52,320 --> 00:11:53,360 Conrad'ın domuzlarına yem ediliyorlardır. 253 00:11:53,364 --> 00:11:54,714 Bana kalırsa, 254 00:11:54,888 --> 00:11:56,276 ortalıkta dolaşan sahte bir plakadır. 255 00:11:56,280 --> 00:11:57,325 Olabilir. 256 00:11:59,022 --> 00:12:00,807 Ya da fena halde zekice bir tezgâh. 257 00:12:00,981 --> 00:12:03,505 Ne yani? Kuyumcu işi neydi peki? Göz boyama mı? 258 00:12:03,679 --> 00:12:05,333 Bir testti. 259 00:12:06,464 --> 00:12:07,988 Soygun sisteme düşüyor. 260 00:12:09,032 --> 00:12:11,078 Finch'in göreceğini biliyorlar ama görmüyor. 261 00:12:11,252 --> 00:12:14,124 O görmeyince de bizim varlığımızı anlıyorlar. 262 00:12:14,298 --> 00:12:15,691 Hay sikeyim. 263 00:12:15,865 --> 00:12:17,127 Gizli bir operasyon olduğunu biliyorlar 264 00:12:17,301 --> 00:12:18,516 ve Tempest'ın iki numarası olan Finch 265 00:12:18,520 --> 00:12:20,740 bu işte yok. Neden? 266 00:12:21,741 --> 00:12:23,220 Çünkü deşifre oldu. 267 00:12:26,180 --> 00:12:28,704 Onu ormana götürün, ağaca asıp bekleyin. 268 00:12:28,878 --> 00:12:29,879 Neyi? 269 00:12:31,098 --> 00:12:32,621 WhatsApp'ıma az önce geldi. 270 00:12:33,753 --> 00:12:35,145 Deşifre olduk. 271 00:12:35,319 --> 00:12:36,973 Siktir. 272 00:12:37,147 --> 00:12:38,627 Kahretsin. 273 00:12:38,801 --> 00:12:40,281 İzleniyormuşuz. 274 00:12:41,151 --> 00:12:43,023 Onları avlayan biz değiliz, onlar bizi avlıyor. 275 00:12:44,241 --> 00:12:45,982 Seraphina, Kat'e gitmiş. 276 00:12:47,027 --> 00:12:48,332 Biliyorum. 277 00:12:49,333 --> 00:12:51,031 Ne diyorsun lan sen? 278 00:12:51,205 --> 00:12:52,380 Nasıl? 279 00:12:52,554 --> 00:12:54,121 Benim işim bu. 280 00:12:54,295 --> 00:12:57,385 Bir sonraki işin de bunu bana anlatmak. 281 00:12:57,559 --> 00:13:00,692 Tabii, yani, bütün bilgilere ulaştığımda. 282 00:13:00,867 --> 00:13:02,129 He. Neymiş peki o? 283 00:13:02,303 --> 00:13:03,565 Mm. 284 00:13:05,045 --> 00:13:08,091 Seraphina, Kat'e bize yardım etmek için gitti. 285 00:13:09,397 --> 00:13:11,573 Ya da saf değiştirmek için. 286 00:13:13,009 --> 00:13:14,532 Hı-hı. 287 00:13:14,706 --> 00:13:17,231 Açık konuşalım, onun yerinde olsam ben de düşünürdüm. 288 00:13:17,405 --> 00:13:19,189 Ben onun babasıyım. 289 00:13:20,538 --> 00:13:23,585 Ailenin dağıldığını, 290 00:13:23,759 --> 00:13:26,153 Maeve'in onun ölümünü istediğini düşünürsek, 291 00:13:26,327 --> 00:13:29,069 bence kafasında ihtimal yarı yarıyaydı. 292 00:13:29,243 --> 00:13:31,811 Ben onun siktiğimin babasıyım! 293 00:13:31,985 --> 00:13:33,377 Öylesin. 294 00:13:34,726 --> 00:13:36,076 Bizden yana olduğuna emin misin? 295 00:13:36,250 --> 00:13:37,991 Charlton her zaman yaptığını yapar, 296 00:13:38,165 --> 00:13:39,775 içgüdülerine güvenir. 297 00:13:39,949 --> 00:13:42,909 Ama bana sorarsan, taşlar yerine oturuyor derim. 298 00:13:44,432 --> 00:13:47,130 Seraphina, sen bu iş için doğmuşsun. 299 00:13:48,305 --> 00:13:51,526 Bunu biri yapacaksa, o da sensin benim Hippo'm. 300 00:13:51,700 --> 00:13:54,355 Ama dün gece seçimini yaptı, değil mi? Karşı tarafa geçti. 301 00:13:54,529 --> 00:13:57,140 Saldırı olacağını öğrendi ve kendi canını kurtarmak yerine... 302 00:13:57,314 --> 00:14:00,317 ...hepinizi topun ağzında bırakmak yerine, o... 303 00:14:00,491 --> 00:14:01,971 ...size haber uçurdu. 304 00:14:03,103 --> 00:14:07,890 Ve... ve bence onun durumundaki birinin böyle bir seçim yapmasının 305 00:14:08,064 --> 00:14:11,154 akla gelebilecek tek mantıklı sebebi... 306 00:14:11,328 --> 00:14:13,548 ...hani senin de dediğin gibi, sen... 307 00:14:13,722 --> 00:14:15,202 ...sen onun babasısın. 308 00:14:15,376 --> 00:14:17,030 Conrad şu an tam bir facia. 309 00:14:18,074 --> 00:14:20,250 Bu iş tam bir uçak kazasına dönebilir. 310 00:14:20,424 --> 00:14:22,122 Öyleyse... 311 00:14:22,296 --> 00:14:24,733 ...dur bakalım, pisti köpükleyebilecek miyim. 312 00:14:27,910 --> 00:14:29,259 Güzel yermiş. 313 00:14:29,433 --> 00:14:31,827 -Keyfinize bakın. -Kevin. 314 00:14:32,001 --> 00:14:34,090 Aslında buraya neden geldik, Seraphina? 315 00:14:34,264 --> 00:14:35,309 Planın ne? 316 00:14:35,483 --> 00:14:37,877 Yoksa bir planın yok mu? 317 00:14:39,356 --> 00:14:40,618 Ne büyük sürpriz ama. 318 00:14:50,672 --> 00:14:52,326 Geldin demek. 319 00:14:52,500 --> 00:14:53,805 Maeve. 320 00:14:53,980 --> 00:14:55,807 Eee... 321 00:14:55,982 --> 00:14:57,679 hadi ama adamım, anlat. 322 00:14:59,463 --> 00:15:00,595 Eddie? 323 00:15:00,769 --> 00:15:03,119 Ne bok oldu? 324 00:15:05,426 --> 00:15:07,297 Görev tamam, Maeve. 325 00:15:07,471 --> 00:15:08,820 Görev tamam. 326 00:15:12,650 --> 00:15:14,478 Biliyordum. 327 00:15:14,652 --> 00:15:17,960 Sen bir tanesin, Eddie. Teksin sen. 328 00:15:19,005 --> 00:15:21,137 Çirkin. Çirkin. 329 00:15:22,138 --> 00:15:23,270 Daha da çirkin. 330 00:15:26,926 --> 00:15:28,362 İşte bu oldu. 331 00:15:29,667 --> 00:15:31,104 Bingo. 332 00:15:41,549 --> 00:15:43,420 Evet, girin. 333 00:15:44,813 --> 00:15:46,206 Ah. 334 00:15:46,380 --> 00:15:49,122 -Sadece benim. -Priyanka. Gel, gir içeri. 335 00:15:49,296 --> 00:15:50,601 Geç içeri. 336 00:15:51,776 --> 00:15:54,127 Söylemeliyim ki, harika bir kombin. 337 00:15:54,301 --> 00:15:55,606 Ah. 338 00:15:55,780 --> 00:15:57,391 Şey, evet, tam... 339 00:15:57,565 --> 00:15:58,914 ...üzerime oturdu. Hı-hı. 340 00:15:59,088 --> 00:16:01,438 Yapma ama C.H. Bedenini bilirim herhalde. 341 00:16:03,266 --> 00:16:05,268 Bir kadının öyle kolayca unutabileceği bir şey değil. 342 00:16:07,096 --> 00:16:10,056 Evet, bilirsin işte... Formumu korumayı seviyorum. 343 00:16:10,230 --> 00:16:12,884 Arada sağa sola iki esniyoruz işte. 344 00:16:14,364 --> 00:16:16,323 Kremalı soslardan uzak durmak lazım. 345 00:16:17,367 --> 00:16:18,542 Öyle. 346 00:16:19,543 --> 00:16:20,980 Teşekkür ederim. 347 00:16:21,154 --> 00:16:22,677 N-Ne için, Priyanka? 348 00:16:22,851 --> 00:16:24,331 Her şey için. 349 00:16:24,505 --> 00:16:26,333 Kızımız için yaptığın her şey için. 350 00:16:26,507 --> 00:16:28,465 Hı-hı. Nasıl yani? 351 00:16:28,639 --> 00:16:30,424 Güzelliğiyle cazibesini ben verdim, 352 00:16:30,598 --> 00:16:32,513 ama onu güçlü kılan sendin, 353 00:16:32,687 --> 00:16:35,168 akıllı ve dişli yaptın. 354 00:16:35,342 --> 00:16:36,386 Vay. 355 00:16:36,560 --> 00:16:38,475 -Hı-hı. -Seni buraya getirdi, 356 00:16:38,649 --> 00:16:40,956 çünkü senin için yapmak istediği bir şey var. 357 00:16:41,130 --> 00:16:45,004 Seni her zamankinden çok daha güçlü kılabilecek bir şey. 358 00:16:46,483 --> 00:16:47,615 Hı-hı. 359 00:16:47,789 --> 00:16:49,660 Neymiş o? 360 00:16:49,834 --> 00:16:51,706 Onu kendisi anlatsın. 361 00:16:53,708 --> 00:16:56,754 Ama o vakte kadar... 362 00:16:56,928 --> 00:16:59,366 senin için yapabileceğim bir şey olursa... 363 00:16:59,540 --> 00:17:00,715 Bak sen. 364 00:17:00,889 --> 00:17:03,500 Ağır ol bakalım, Priyanka. 365 00:17:03,674 --> 00:17:05,154 Seni bilmesem... 366 00:17:06,155 --> 00:17:07,765 Ama biliyorsun, C.H. 367 00:17:08,766 --> 00:17:10,377 Biliyorsun. 368 00:17:10,551 --> 00:17:13,728 Neyse, kulübeye vardık. 369 00:17:13,902 --> 00:17:15,773 Tam bir bok çukuru. 370 00:17:15,947 --> 00:17:18,559 Gina arabada bekliyor. Kapı açık. 371 00:17:18,733 --> 00:17:20,256 İçeri giriyorum. 372 00:17:20,430 --> 00:17:22,302 Ateşin karşısına geçmiş oturuyor. 373 00:17:22,476 --> 00:17:25,609 "İyi akşamlar Medusa," dedim. 374 00:17:25,783 --> 00:17:28,134 "Maeve Harrigan'ın selamı var." 375 00:17:28,308 --> 00:17:30,832 Dönüp, "Maeve mi?" dedi. 376 00:17:31,006 --> 00:17:33,443 Ben de, "Aynen, doğru duydun. Maeve," dedim. 377 00:17:34,444 --> 00:17:37,230 Yüzü bir şekil aldı, 378 00:17:37,404 --> 00:17:39,145 kekelemeye başladı: 379 00:17:39,319 --> 00:17:43,236 "M-Maeve Harrigan o-olamaz." 380 00:17:43,410 --> 00:17:44,541 Ben de kafamı sallayıp... 381 00:17:44,715 --> 00:17:47,066 "Aynen öyle koçum. İnan buna." 382 00:17:48,763 --> 00:17:51,200 Namluyu doğrulttum, 383 00:17:51,374 --> 00:17:52,984 dizlerinin üstüne çöktü... 384 00:17:53,985 --> 00:17:55,161 tepesine dikildim. 385 00:17:55,335 --> 00:17:56,553 Bam. Bam. 386 00:17:56,727 --> 00:17:59,034 Bam, bam. Bam. 387 00:17:59,208 --> 00:18:00,514 Bam. 388 00:18:04,344 --> 00:18:07,042 Karşınızda... 389 00:18:07,216 --> 00:18:08,913 Medusa'nın kellesi. 390 00:18:13,092 --> 00:18:14,963 Ve ona adımı mı söyledin? 391 00:18:15,137 --> 00:18:16,138 Altına sıçtı hem de. 392 00:18:16,312 --> 00:18:17,835 Benim adımı. 393 00:18:19,141 --> 00:18:21,535 Sorun ne ki? Geberdi işte. 394 00:18:22,536 --> 00:18:24,451 Şöyle ki... 395 00:18:24,625 --> 00:18:28,107 sorun şu ki Eddie, ben o adamla hiç tanışmadım. 396 00:18:28,281 --> 00:18:30,631 Medusa'yla hiç karşılaşmadım. 397 00:18:30,805 --> 00:18:32,502 Nasıl yani? 398 00:18:32,676 --> 00:18:35,853 Demem o ki Eddie, o adam beni tanımaz, 399 00:18:36,027 --> 00:18:37,812 simamı bile bilmez. 400 00:18:37,986 --> 00:18:40,423 Yani adımı duymuş olabilir belki, ama... 401 00:18:42,991 --> 00:18:46,560 Sırf İrlanda'nın en azılı piçi olduğu için seçtim onu. 402 00:18:53,175 --> 00:18:54,611 Şuna baksam iyi olacak. 403 00:19:02,141 --> 00:19:04,317 Eddie. Maeve. 404 00:19:04,491 --> 00:19:06,754 Ne istiyorsun birader? 405 00:19:06,928 --> 00:19:09,191 Şey, iki laf edebilir miyiz? 406 00:19:09,365 --> 00:19:10,671 İşimiz var. 407 00:19:10,845 --> 00:19:13,152 Şey, bir saniyenizi bile almaz. 408 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Ne istiyorsun birader? Hadi, dökül bakalım. 409 00:19:32,562 --> 00:19:34,651 Maeve, beni çok uzun zamandır tanıyorsun, 410 00:19:34,825 --> 00:19:38,264 ve bu aileye gösterdiğim derin saygının... 411 00:19:38,438 --> 00:19:40,527 ...ve sadakatin farkındasındır sanırım. 412 00:19:40,701 --> 00:19:43,269 Evet, evet. Sadede gel birader, ne var? 413 00:19:43,443 --> 00:19:46,533 Şunu rahatlıkla söyleyebilirim ki, senin için... 414 00:19:46,707 --> 00:19:48,622 ...yapmayacağım hiçbir şey yoktu. 415 00:19:50,537 --> 00:19:52,191 Conrad için de öyle. 416 00:19:53,757 --> 00:19:55,716 Yani demem o ki, 417 00:19:55,890 --> 00:19:57,674 size hizmet ederken aşmayacağım 418 00:19:57,848 --> 00:19:59,067 bir sınır yoktu şimdiye dek. 419 00:19:59,241 --> 00:20:01,722 Ama dün o sınırı buldum. 420 00:20:03,463 --> 00:20:05,943 Çünkü dün sen, Maeve... 421 00:20:06,117 --> 00:20:08,816 ...kızımı bile bile ölümcül bir tehlikeye attın. 422 00:20:11,471 --> 00:20:13,382 Lafı dolandırmayan biri olduğunu biliyorum, 423 00:20:13,386 --> 00:20:15,039 o yüzden açık konuşacağım, tamam mı? 424 00:20:15,214 --> 00:20:17,085 İçerideki o piçe ne yapıyorsan yap, 425 00:20:17,259 --> 00:20:19,696 ama bir daha... 426 00:20:19,870 --> 00:20:23,265 ...kızımı bir kez daha böyle tehlikeye atarsan, 427 00:20:23,439 --> 00:20:24,527 seni öldürürüm. 428 00:20:24,701 --> 00:20:26,355 Hı-hı. 429 00:20:28,618 --> 00:20:29,967 Anlaşıldı. 430 00:20:30,925 --> 00:20:32,361 Güzel. 431 00:20:33,406 --> 00:20:36,626 Götün kalktı bakıyorum, guguk kuşu. 432 00:20:36,800 --> 00:20:39,020 Hem de nasıl, amına koyayım! 433 00:20:42,110 --> 00:20:43,633 Zosia. 434 00:20:43,807 --> 00:20:45,156 Harry, Maxy ve Monster'layım. 435 00:20:45,331 --> 00:20:46,767 Beş dakikaya oradayız. 436 00:20:46,941 --> 00:20:48,821 Tamam, vardığınızda haber ver, oldu mu? 437 00:20:55,036 --> 00:20:57,473 Orospu çocuğu! 438 00:20:57,647 --> 00:20:58,996 Oh. 439 00:20:59,170 --> 00:21:00,389 Hah, işte böyle. 440 00:21:00,563 --> 00:21:01,695 Bak, cuk diye oturdu. 441 00:21:01,869 --> 00:21:04,567 O siktiğimin veledi 442 00:21:04,741 --> 00:21:05,869 Harry Da Souza'nın az önce bana ne dediğini biliyor musun? 443 00:21:05,873 --> 00:21:07,044 Yapma şimdi, Maeve. Sakin ol. 444 00:21:07,048 --> 00:21:08,092 Hayır, hayır, hayır, hayır. 445 00:21:08,267 --> 00:21:09,547 Yetti artık. Gözünün önündekini 446 00:21:09,659 --> 00:21:11,052 göremiyorsan, 447 00:21:11,226 --> 00:21:12,532 ipleri elime alıyorum demektir. 448 00:21:12,706 --> 00:21:14,490 O kendini bir bok sanan ayakçı, 449 00:21:14,664 --> 00:21:16,797 bana son kez diklendi amına koyayım. 450 00:21:16,971 --> 00:21:19,365 Yok artık Maeve, lütfen sakin ol. 451 00:21:19,539 --> 00:21:22,193 Sakin, güzel bir gün geçirelim sadece. 452 00:21:22,368 --> 00:21:25,066 Her şerde bir hayır vardır falan, ha? 453 00:21:26,154 --> 00:21:27,764 Neyin var senin oğlum? 454 00:21:27,938 --> 00:21:30,114 Bir bakıyorum köpeklerinle kalen yüzünden 455 00:21:30,289 --> 00:21:32,291 bebek gibi ağlıyorsun, bir bakıyorum 456 00:21:32,465 --> 00:21:34,858 sanki siktirimin Aşk Adası'ndasın. 457 00:21:58,012 --> 00:21:59,405 Gina, iki dakika bakar mısın? 458 00:22:11,504 --> 00:22:13,941 Bak, konuşmak istemiyorsun, biliyorum, şey... 459 00:22:14,115 --> 00:22:16,335 ya da istiyorsundur, bilmiyorum ama dün gece hakkında... 460 00:22:16,509 --> 00:22:18,032 konuşmamız gerek. 461 00:22:18,206 --> 00:22:20,513 Olanlar ve, bilirsin işte... 462 00:22:21,905 --> 00:22:22,950 gördüğün şey hakkında. 463 00:22:23,124 --> 00:22:24,517 Neden? 464 00:22:24,691 --> 00:22:26,040 Ne görmüşüm? 465 00:22:26,214 --> 00:22:28,259 Sanırım görmemen gereken şeyleri. 466 00:22:30,392 --> 00:22:32,133 Şaşırdık mı? 467 00:22:33,395 --> 00:22:37,225 Altı-altı-altı-iki-yedi-bir. Altı-altı-altı-iki-yedi-bir. 468 00:22:37,399 --> 00:22:39,532 Altı-altı-altı-iki-yedi-bir. 469 00:22:53,763 --> 00:22:56,766 Nerede olduğunu öğrenir öğrenmez geldim, biliyorsun. 470 00:22:59,552 --> 00:23:00,810 Benim için gelmediğine bahse girerim. 471 00:23:00,814 --> 00:23:01,858 Eddie için gelmişsindir kesin. 472 00:23:02,032 --> 00:23:03,077 Hayır. 473 00:23:04,948 --> 00:23:06,472 Hayır, senin için geldim. 474 00:23:15,132 --> 00:23:17,004 Şuna baksan iyi olur. 475 00:23:19,746 --> 00:23:20,660 Annem. 476 00:23:20,834 --> 00:23:22,052 Jan, 477 00:23:22,226 --> 00:23:25,012 dinle, şey... Gina'yı buldum. 478 00:23:25,186 --> 00:23:26,535 Bak. 479 00:23:26,709 --> 00:23:28,102 Keşke sen de burada olsaydın. 480 00:23:32,149 --> 00:23:33,455 Tamam. 481 00:23:33,629 --> 00:23:35,065 Pekala, biz Ma... 482 00:23:36,240 --> 00:23:37,285 Mayorka'dayız. 483 00:23:37,459 --> 00:23:39,635 Şey, dinle... 484 00:23:39,809 --> 00:23:41,942 korkarım tehlikedesin. 485 00:23:42,116 --> 00:23:44,597 Çok... Çok özür dilerim. Zosia'yı sana yolladım. 486 00:23:44,771 --> 00:23:46,381 Şu an yolda. 487 00:23:46,555 --> 00:23:48,078 Bak ne buldum, Harry. 488 00:23:48,252 --> 00:23:50,864 Bana verdiğin o güzel, düşünceli hediyeyi. 489 00:23:51,038 --> 00:23:53,562 O kapı zilini duyduğum an, 490 00:23:53,736 --> 00:23:55,825 ister biri binadan iple insin, 491 00:23:55,999 --> 00:23:57,523 ister siktirimin bacasından girsin, 492 00:23:57,697 --> 00:24:00,961 o güzel, düşünceli hediyemi alıp... 493 00:24:01,135 --> 00:24:03,703 ...bana öğrettiğin şeyi harfiyen yapacağım. 494 00:24:03,877 --> 00:24:04,791 Jan... 495 00:24:04,965 --> 00:24:07,054 O yüzden Zosia'yı görürsem, 496 00:24:07,228 --> 00:24:08,751 ya da herhangi birini... 497 00:24:08,925 --> 00:24:11,014 ya da beni bir daha... 498 00:24:11,188 --> 00:24:12,233 ...ararsan... 499 00:24:15,236 --> 00:24:17,064 bu tetiği çekerim. 500 00:24:18,848 --> 00:24:22,286 Ölmemi istiyorsan, ne yapacağını biliyorsun. 501 00:24:23,462 --> 00:24:25,289 Sıra sende, Harry. 502 00:24:25,464 --> 00:24:27,335 Sıra sende. 503 00:24:31,731 --> 00:24:32,688 Harry. 504 00:24:32,862 --> 00:24:34,647 Şey, evet, bir saniye bekler misin, 505 00:24:34,821 --> 00:24:35,861 bir saniye bekle, Kevin? 506 00:24:35,952 --> 00:24:37,737 Bir saniyem bile yok amına koyayım. 507 00:24:37,911 --> 00:24:40,957 Seraphina'nın üvey babasıyla ilgili bir planı var. 508 00:24:41,131 --> 00:24:42,872 -Biliyorum. -Ne? 509 00:24:49,226 --> 00:24:50,706 -Haberin var mı? -Evet, evet. 510 00:24:50,880 --> 00:24:52,534 -Nasıl? -Şey, kendi söyledi dostum. 511 00:24:52,708 --> 00:24:54,101 -Ne zaman? -Cotswolds'dayken. 512 00:24:54,275 --> 00:24:56,407 Niye söylemedin amına koyayım? 513 00:25:08,376 --> 00:25:09,595 Kevin, bak şimdi, Seraphina 514 00:25:09,769 --> 00:25:11,161 bir Harrigan, değil mi? 515 00:25:11,335 --> 00:25:12,946 Ve sen, sen de bir Harrigan'sın. 516 00:25:13,120 --> 00:25:15,209 Bense... Ben sadece Harrigan'lar için çalışıyorum. 517 00:25:16,340 --> 00:25:18,081 -Harika. -Siktir. 518 00:25:18,255 --> 00:25:19,866 Artık yerimizi biliyoruz desene, ha? 519 00:25:25,915 --> 00:25:26,786 Neden böyle hissettiğini 520 00:25:26,960 --> 00:25:28,309 anlıyorum, tamam mı? 521 00:25:28,483 --> 00:25:30,441 Şey, senin açından da anlıyorum durumu. 522 00:25:32,705 --> 00:25:34,750 Ama lütfen konuşabilir miyiz... Zosia? 523 00:25:34,924 --> 00:25:36,317 Harry, geldik. 524 00:25:36,491 --> 00:25:37,884 Harry, sana da bir tabak hazırlayayım mı? 525 00:25:38,058 --> 00:25:39,929 -Küçük balıklardan var... -Dinle. 526 00:25:40,103 --> 00:25:41,263 -Zili çalma. -Ne? 527 00:25:41,409 --> 00:25:42,845 Zili çalma dedim. 528 00:25:43,019 --> 00:25:44,419 Plan değişti, tamam mı? 529 00:25:44,455 --> 00:25:45,409 Geri çekil. Arkanı dönmeni istiyorum, 530 00:25:45,413 --> 00:25:46,588 hemen oradan uzaklaş, tamam mı? 531 00:25:51,593 --> 00:25:53,943 -Tamam. -Sağ ol. 532 00:25:55,031 --> 00:25:56,598 Ooh. 533 00:25:56,772 --> 00:25:57,773 Shake Shack? 534 00:26:05,085 --> 00:26:07,304 Piç kurusu. 535 00:26:10,220 --> 00:26:11,744 Siktir. 536 00:26:23,146 --> 00:26:24,757 Bir şey içmiyor musun? 537 00:26:25,888 --> 00:26:27,977 Neden arkasından bile gitmedin? 538 00:26:29,239 --> 00:26:32,155 Bella... Söz veriyorum 539 00:26:32,329 --> 00:26:35,550 onunla konuşacağım ama şimdi hiç sırası değil amına koyayım. 540 00:26:35,724 --> 00:26:39,946 Hı-hı. İkinizden birinde ne zaman o taşak olacak amına koyayım? 541 00:26:41,904 --> 00:26:42,818 Üç kişiler. 542 00:26:42,992 --> 00:26:44,385 Harry'nin kızı Zosia ve iki kişi daha. 543 00:26:44,559 --> 00:26:46,300 -E yani? -Durumu çaktı işte. 544 00:26:46,474 --> 00:26:48,519 Tuzakmış amına koyayım. 545 00:26:48,694 --> 00:26:50,304 Alo Donnie. Frankie Cooper ben. 546 00:26:50,478 --> 00:26:51,392 Dinle, 547 00:26:51,566 --> 00:26:53,002 mesele çok basit. 548 00:26:53,176 --> 00:26:56,266 Ya bu orospuyu bugün bana teslim edersin, 549 00:26:56,440 --> 00:26:57,703 ya da Kat var yok dinlemem, 550 00:26:57,877 --> 00:26:59,835 seni bulurum. Ve bulduğumda da... 551 00:27:00,009 --> 00:27:02,577 Çırılçıplak soyunup bir güzel güreşeceğiz. 552 00:27:02,751 --> 00:27:04,579 Kazanan da... 553 00:27:04,753 --> 00:27:06,450 taşaklarını, gözlerini, ciğerini, böbreklerini 554 00:27:06,625 --> 00:27:08,017 ve diğer veledin tüm misketlerini kurtaracak. 555 00:27:08,191 --> 00:27:09,802 Var mısın? Harika. 556 00:27:09,976 --> 00:27:11,978 Tanrım Colin. 557 00:27:12,152 --> 00:27:14,633 Hep bu kadar zor muydu bu iş? 558 00:27:14,807 --> 00:27:16,591 Bu basit bir prosedür hatası değil. 559 00:27:16,765 --> 00:27:18,767 Felaket boyutunda bir ihlal. 560 00:27:18,941 --> 00:27:22,075 Biriminiz büyük bir organize suç ailesine deşifre oldu; 561 00:27:22,249 --> 00:27:23,990 fotoğrafları çekildi, kimlikleri belirlendi. 562 00:27:24,164 --> 00:27:25,731 Kendi ikinci adamınız öldü. 563 00:27:25,905 --> 00:27:28,472 Özel Suçlar Komutanlığı'na, DPS'ye 564 00:27:28,647 --> 00:27:31,780 ya da Koruma Hizmetleri'ne haber vermeden başına buyruk davranıyorsan 565 00:27:31,954 --> 00:27:33,826 başarılı olmak zorundasın. 566 00:27:34,000 --> 00:27:36,176 Resmi disiplin soruşturması sonuçlanana kadar, 567 00:27:36,350 --> 00:27:39,179 üst komuta görevinden alındınız. 568 00:27:39,353 --> 00:27:41,753 Derhal geçici bir görev gücü komutanı atanacaktır. 569 00:27:41,877 --> 00:27:44,793 Kendisine rapor vereceksiniz. Bu acil durum duruşması sona ermiştir. 570 00:27:44,967 --> 00:27:46,839 ♪ Bir şekilde ♪ 571 00:28:06,162 --> 00:28:08,599 ♪ Ve söyle bana, ne yapar... ♪ 572 00:28:08,774 --> 00:28:12,429 ♪ Elinde tüfek olan bir adam? ♪ 573 00:28:12,603 --> 00:28:13,779 Selam, Jamie. 574 00:28:13,953 --> 00:28:14,997 Jan, bu akşam boş musun? 575 00:28:15,171 --> 00:28:16,651 Seni... seni mutlaka görmem lazım. 576 00:28:16,825 --> 00:28:18,000 Bu akşam mı? 577 00:28:18,174 --> 00:28:21,525 Şey, üzgünüm, işim... işim var. 578 00:28:21,700 --> 00:28:23,397 Jan, sadece on dakikaya ihtiyacım var. 579 00:28:23,571 --> 00:28:25,399 Lütfen... lütfen bize gelebilir misin? 580 00:28:26,705 --> 00:28:28,837 ♪ Vurup indirecek beni... ♪ 581 00:28:29,011 --> 00:28:30,317 Lütfen. 582 00:28:33,146 --> 00:28:35,409 Rose and Crown'a ne dersin? 583 00:28:35,583 --> 00:28:36,671 Sekizde? 584 00:28:38,107 --> 00:28:40,414 Sekiz olsun. 585 00:28:42,982 --> 00:28:45,288 ♪ Delia gitti artık ♪ 586 00:28:45,462 --> 00:28:48,639 ♪ Ama ben hesabı kapatıyorum ♪ 587 00:28:59,999 --> 00:29:01,000 Selam. 588 00:29:01,174 --> 00:29:02,349 Selam. 589 00:29:12,794 --> 00:29:13,926 Burası güzelmiş. 590 00:29:14,100 --> 00:29:15,841 Hı-hım. 591 00:29:16,015 --> 00:29:17,843 Şey... 592 00:29:18,017 --> 00:29:20,410 Bu gece çalıştığımı biliyorum ama bir şey söylemek istedim. 593 00:29:20,584 --> 00:29:22,891 Yani... şey... 594 00:29:23,892 --> 00:29:25,812 Sanırım bir teklifte... bir teklifte bulunmak istedim. 595 00:29:25,938 --> 00:29:27,287 Şey... 596 00:29:28,288 --> 00:29:31,247 Bu, bu dünya, yani... 597 00:29:31,421 --> 00:29:33,380 senin o... 598 00:29:33,554 --> 00:29:36,644 adım attığın yer, şey... 599 00:29:38,167 --> 00:29:41,562 orayı çok ama çok iyi bilirim. 600 00:29:41,736 --> 00:29:44,086 Belki... belki de fazlasıyla iyi, açıkçası... 601 00:29:44,260 --> 00:29:46,436 ama bu, yani... 602 00:29:46,610 --> 00:29:49,700 bildiğim tek şey bu ve... 603 00:29:49,875 --> 00:29:52,921 sanırım sen de bildiğini sanıyorsun... 604 00:29:54,923 --> 00:29:56,142 ama bilmiyorsun. 605 00:30:00,973 --> 00:30:03,758 Demek istediğim, bana soru sorabilirsin. 606 00:30:05,412 --> 00:30:08,371 Ne bileyim, ne iş yaptığımı sorabilirsin. 607 00:30:08,545 --> 00:30:10,199 Yani, gerçekten ne yaptığımı. 608 00:30:11,679 --> 00:30:13,289 Ve, şey... 609 00:30:14,638 --> 00:30:16,162 neler yaptığımı. 610 00:30:18,555 --> 00:30:21,602 İsim veremem, yani... 611 00:30:21,776 --> 00:30:25,040 ama bu işe nasıl bulaştığımı anlatabilirim, 612 00:30:25,214 --> 00:30:28,000 bu işe girdiğimde, yani bulaştığımda... 613 00:30:29,262 --> 00:30:32,091 neler olduğunu, şey, ve... 614 00:30:32,265 --> 00:30:36,399 sanırım asıl büyük mesele de, şey... neden 615 00:30:36,573 --> 00:30:38,880 bırakıp... 616 00:30:39,054 --> 00:30:40,795 gidemediğim. 617 00:30:45,321 --> 00:30:46,409 Öyle işte. 618 00:30:49,064 --> 00:30:50,805 Neyse, yani... 619 00:30:53,852 --> 00:30:56,071 Bunu anlatmaktan çekinmem. 620 00:30:58,900 --> 00:31:00,336 İstersen tabii. 621 00:31:05,254 --> 00:31:07,082 Neyse, bir düşün sen, olur mu? 622 00:31:34,022 --> 00:31:35,582 Uygulamadan ödendi hepsi. Sağ ol canım. 623 00:31:35,632 --> 00:31:37,112 -Sağ ol. -Teşekkürler. 624 00:31:37,286 --> 00:31:38,592 Önüne dikkat et. 625 00:31:53,999 --> 00:31:57,785 Harika bir sofra, "Priwanka." 626 00:31:57,959 --> 00:31:59,787 Gerçekten de olabildiğince anlayışlı 627 00:31:59,961 --> 00:32:01,180 ve cömert bir ev sahibesisin. 628 00:32:01,354 --> 00:32:03,051 -Hasiktir. -Ah, Charlton, 629 00:32:03,225 --> 00:32:04,618 Conrad ile "Priwanka"nın 630 00:32:04,792 --> 00:32:06,432 ilk nasıl tanıştıklarının hikâyesini duymuş muydun? 631 00:32:06,533 --> 00:32:07,708 Aslında, 632 00:32:07,882 --> 00:32:09,231 Maeve, adı Priyanka. 633 00:32:09,405 --> 00:32:11,886 Şimdi bir şey söylemek istiyorum. 634 00:32:15,063 --> 00:32:16,630 Bu aile bir dönüm noktasında. 635 00:32:16,804 --> 00:32:18,458 Şey, afedersiniz. Böldüğüm için kusura bakmayın. Pardon. 636 00:32:18,632 --> 00:32:20,764 Hangi aile? Kafam karıştı da. 637 00:32:20,939 --> 00:32:23,071 Öyle mi? Harriganlar, Maeve. 638 00:32:23,245 --> 00:32:25,508 Ha. Şu... şu aileyi kastediyorsun. 639 00:32:25,682 --> 00:32:27,249 Bence, 640 00:32:27,423 --> 00:32:29,686 Maeve, Seraphina'nın söyleyeceklerine kulak versen iyi olur. 641 00:32:29,860 --> 00:32:31,993 -Şey... -Sus artık Maeve. 642 00:32:32,167 --> 00:32:33,560 Sus. 643 00:32:33,734 --> 00:32:35,910 Bırak Seraphina konuşsun. 644 00:32:36,084 --> 00:32:38,043 -Sağ ol baba. -Hı-hı. 645 00:32:38,217 --> 00:32:41,307 Harriganlar otuz yıldır Kuzey Londra'yı yönetiyor. 646 00:32:41,481 --> 00:32:42,961 Ama büyümek için, 647 00:32:43,135 --> 00:32:44,614 altyapıya ihtiyacımız var. 648 00:32:44,788 --> 00:32:46,703 Kimsenin dokunamayacağı tedarik hatlarına. 649 00:32:46,877 --> 00:32:48,749 Düşmanlarımızın hiçbir kozunun, 650 00:32:48,923 --> 00:32:50,794 hükmünün geçmediği limanlara. 651 00:32:50,969 --> 00:32:52,927 Bunu nereden bulacağız? 652 00:32:54,320 --> 00:32:55,669 Burada. 653 00:32:55,843 --> 00:32:57,540 Bir ittifakla. 654 00:32:57,714 --> 00:32:59,281 Üvey babam 655 00:32:59,455 --> 00:33:01,631 Cebel Ali Serbest Bölgesi'nde bir alanı kontrol ediyor. 656 00:33:01,805 --> 00:33:03,485 Gümrüğün içeri girmeye yetkisi bile yok. 657 00:33:03,503 --> 00:33:06,506 Oraya bir şey indi mi, onun malı olur. 658 00:33:06,680 --> 00:33:08,899 Brüksel'de diplomatik kurye lisansı işletiyor. 659 00:33:09,074 --> 00:33:10,771 Viyana Sözleşmesi mühürleri. 660 00:33:10,945 --> 00:33:15,167 Sınır muhafızları dokunduğum tek bir sandığı bile yasal olarak açamaz. 661 00:33:15,341 --> 00:33:16,777 Geçen yıl bir gemisi 662 00:33:16,951 --> 00:33:18,170 37 gün boyunca AIS'ten kayboldu 663 00:33:18,344 --> 00:33:19,823 ve kaybolmuş falan değildi. 664 00:33:19,998 --> 00:33:21,086 İş üstündeydi. 665 00:33:21,260 --> 00:33:22,565 Siktir, bu çok iyi. 666 00:33:22,739 --> 00:33:24,959 Siyasi açıdan dokunulmaz. 667 00:33:25,133 --> 00:33:27,179 Devletlerin ona asla ödeyemeyecekleri borçları var. 668 00:33:54,206 --> 00:33:55,729 Selam, ben Jan. 669 00:33:55,903 --> 00:33:57,035 Aklıma hiçbir şey gelmiyor... 670 00:34:00,212 --> 00:34:01,300 Baba... 671 00:34:02,736 --> 00:34:04,172 Bunun senin için zor olduğunu biliyorum. 672 00:34:04,346 --> 00:34:06,348 Hayatın boyunca kendi dünyana hükmettin. 673 00:34:06,522 --> 00:34:09,830 Kuzey Londra sana kralıymışsın gibi boyun eğdi. 674 00:34:10,004 --> 00:34:11,875 Devir değişti. 675 00:34:12,050 --> 00:34:13,399 Satranç tahtası büyüyor. 676 00:34:13,573 --> 00:34:15,531 Şahlar tek seferde sadece bir kare gidebilir. 677 00:34:15,705 --> 00:34:18,708 Şah olmaktan böyle sıyrılırsın, Conrad. 678 00:34:18,882 --> 00:34:20,971 Böyle daha büyük bir şeye, 679 00:34:21,146 --> 00:34:22,886 dokunulmaz bir şeye, 680 00:34:23,061 --> 00:34:24,410 diğer adamların korktuğu, 681 00:34:24,584 --> 00:34:27,282 fırtınalardan ve tanrılardan korkar gibi korktuğu bir şeye dönüşürsün. 682 00:34:27,456 --> 00:34:29,980 Lafın bitti mi? Güzel. 683 00:34:30,155 --> 00:34:32,244 Çünkü her şeyden önce, Harrigan olduğunu söylüyorsun 684 00:34:32,418 --> 00:34:34,942 ama buna dair siktirimin bir kanıtını isterim. 685 00:34:35,116 --> 00:34:36,944 Sen de kulaklarını tıkasan iyi edersin, 686 00:34:37,118 --> 00:34:38,511 Charlton, çünkü Stringfellows'ın 687 00:34:38,685 --> 00:34:39,943 hela kapısındaki kuyrukta 688 00:34:39,947 --> 00:34:41,644 en az bir düzine herif vardı. 689 00:34:41,818 --> 00:34:43,385 Yeter, Maeve. 690 00:34:46,693 --> 00:34:48,303 Yeter artık. 691 00:34:50,653 --> 00:34:53,221 Pff. 692 00:34:55,571 --> 00:34:57,443 Sıfırdan geldim. 693 00:34:57,617 --> 00:35:00,359 Terk edilmişlikten. 694 00:35:00,533 --> 00:35:02,752 Barakalarda yatarak. 695 00:35:02,926 --> 00:35:04,667 Ne aşırabilirsem onu yiyerek. 696 00:35:06,626 --> 00:35:09,411 Bir barın önünden çalınan bir cüzdan. 697 00:35:09,585 --> 00:35:11,805 Ve sonra... 698 00:35:11,979 --> 00:35:13,633 Maeve. 699 00:35:13,807 --> 00:35:16,375 Tanrım, Maeve. 700 00:35:17,854 --> 00:35:20,553 Yüzünü ilk kez ellerimin arasına aldığımda... 701 00:35:20,727 --> 00:35:23,077 ellerimde kan vardı. 702 00:35:23,251 --> 00:35:25,079 Hımm. 703 00:35:26,863 --> 00:35:28,952 O şerefsizin cüzdanını alıp kaçtık. 704 00:35:29,127 --> 00:35:30,432 Nasıl da koştuk ama, 705 00:35:30,606 --> 00:35:31,825 gecenin karanlığına doğru. 706 00:35:33,435 --> 00:35:34,523 Londra'daki ilk gecemde, 707 00:35:34,697 --> 00:35:36,308 bir araba patlattım. 708 00:35:36,482 --> 00:35:38,832 Siktiğimin aletini düz kontak yapmayı bile bilmiyordum. 709 00:35:39,006 --> 00:35:41,313 Ön paneli öyle bir parçaladım ki, 710 00:35:41,487 --> 00:35:43,532 sonunda bağıra bağıra çalıştı. 711 00:35:43,706 --> 00:35:46,883 Ve motor kükrediğinde, sanki... 712 00:35:48,233 --> 00:35:49,886 dünya bizimdi. 713 00:35:50,887 --> 00:35:52,672 Ah. 714 00:35:52,846 --> 00:35:55,153 Dover'a kadar sürmüştük, değil mi? 715 00:35:55,327 --> 00:35:57,155 Evet, Dover'a kadar sürmüştük. 716 00:35:57,329 --> 00:35:59,069 Falezlerin tepesine çekip, 717 00:35:59,244 --> 00:36:02,508 öylece oturup boşluğa bakmıştık. 718 00:36:03,683 --> 00:36:05,772 O andan sonraki her şey... 719 00:36:05,946 --> 00:36:08,035 atılan her yumruk, çekilen her bıçak, 720 00:36:08,209 --> 00:36:10,037 her cop, yapılan her anlaşma, 721 00:36:10,211 --> 00:36:12,605 geceleri çöktüğüm her köşe... 722 00:36:12,779 --> 00:36:16,348 hepsi beni dönüp dolaştırıp zamanın o tek anına getirdi. 723 00:36:16,522 --> 00:36:17,827 Bütün bu laflar... 724 00:36:18,001 --> 00:36:19,699 krallar ve taçlar, 725 00:36:19,873 --> 00:36:21,614 rüzgârlar ve tanrılar, 726 00:36:21,788 --> 00:36:25,661 altında hiç durmadığım kadar yüksek tavanlı odalar... 727 00:36:29,752 --> 00:36:31,014 Hepsi... 728 00:36:31,189 --> 00:36:34,975 beni dönüp dolaştırıp zamanın o köşesine, 729 00:36:35,149 --> 00:36:37,325 o kayalıklara, 730 00:36:37,499 --> 00:36:39,414 kadınımın elini tuttuğum âna getirdi. 731 00:36:45,899 --> 00:36:47,553 Aileler kavga eder. 732 00:36:47,727 --> 00:36:48,902 Birbirlerini öldürmek isterler. 733 00:36:49,076 --> 00:36:52,166 Bu aile ise kendini kaybetti. 734 00:36:52,340 --> 00:36:54,690 Kim olduğunu unuttu. 735 00:36:54,864 --> 00:36:59,565 Ne olmadığını çok iyi biliyorum, siktiğimin Coca Cola'sı değiliz. 736 00:37:01,044 --> 00:37:03,743 Biz kurumsal bir marka değiliz, Seraphina. 737 00:37:03,917 --> 00:37:05,397 Biz kanun kaçağıyız. 738 00:37:06,659 --> 00:37:08,617 Kanun kaçağı doğduk, 739 00:37:08,791 --> 00:37:10,663 kanun kaçağı öleceğiz. 740 00:37:11,707 --> 00:37:13,361 Sahip olduğum her şey... 741 00:37:15,885 --> 00:37:18,105 bu masada. 742 00:37:18,279 --> 00:37:20,412 Bütün krallarım, 743 00:37:20,586 --> 00:37:21,717 taçlarım, 744 00:37:21,891 --> 00:37:24,242 rüzgârlarım... 745 00:37:24,416 --> 00:37:26,287 tanrılarım. 746 00:37:29,551 --> 00:37:31,423 Charlton... 747 00:37:31,597 --> 00:37:33,512 Bizi bu gece çatının altına kabul ettiğin için 748 00:37:33,686 --> 00:37:35,905 sana teşekkür ederim. 749 00:37:36,863 --> 00:37:38,212 Bu... 750 00:37:39,257 --> 00:37:41,346 bana bir şeyi hatırlattı. 751 00:37:42,869 --> 00:37:44,392 Kim olduğumu. 752 00:37:46,568 --> 00:37:48,266 Kim olduğumuzu. 753 00:37:49,876 --> 00:37:51,225 Şerefe. 754 00:37:54,489 --> 00:37:56,230 Kıçımı öp. 755 00:38:09,112 --> 00:38:10,853 Beachy Head'di, 756 00:38:11,027 --> 00:38:12,812 ve trenle gitmiştik. 757 00:38:12,986 --> 00:38:14,292 Onun dışında, 758 00:38:14,466 --> 00:38:16,816 nah alırsın, tezgâhtar kız. 759 00:38:41,841 --> 00:38:45,671 Bella, ona ne dememi istiyorsun? 760 00:38:45,845 --> 00:38:48,021 Benden nefret ediyor amına koyayım. 761 00:38:49,109 --> 00:38:50,893 Kimi? Eddie'yi mi, Conrad'ı mı? 762 00:38:51,067 --> 00:38:53,461 İkisini de. 763 00:39:00,468 --> 00:39:02,427 Ben onun babası değilim. 764 00:39:05,908 --> 00:39:07,257 Biliyorum. 765 00:39:54,217 --> 00:39:55,393 İyi misin, Gina? 766 00:39:58,874 --> 00:39:59,962 Baba. 767 00:40:24,117 --> 00:40:25,553 Tamam, geçti. 768 00:40:28,991 --> 00:40:30,210 Tamam, iyisin. 769 00:40:51,927 --> 00:40:53,142 Kat, karımla işleri sıçıp batırdım. 770 00:40:53,146 --> 00:40:54,626 Galiba durumu çaktı. 771 00:40:54,800 --> 00:40:55,975 Frankie kanıma susamış. 772 00:40:56,149 --> 00:40:57,367 Beni geri ara. 773 00:41:03,417 --> 00:41:05,419 -Jan, bekle... -Siktir git. 774 00:41:19,868 --> 00:41:21,348 Hay sikeyim. 775 00:41:23,916 --> 00:41:26,919 ♪ Beni vuracağını söyledin ♪ 776 00:41:27,093 --> 00:41:30,444 ♪ Cesedimi nehre atacaksın ♪ 777 00:41:30,618 --> 00:41:35,014 ♪ Üstümü eylül yapraklarıyla örteceksin ♪ 778 00:41:35,188 --> 00:41:37,930 ♪ Eski, hüzünlü bir şarkı gibi ♪ 779 00:41:38,104 --> 00:41:40,541 ♪ Bunu daha önce de duymuştun ♪ 780 00:41:40,715 --> 00:41:43,152 ♪ Delia gitti gitmesine ♪ 781 00:41:43,326 --> 00:41:46,286 ♪ Ama ben hesabı kapatıyorum ♪