1
00:00:06,048 --> 00:00:07,174
Gözüne baktın mı?

2
00:00:07,299 --> 00:00:08,967
-Baktım.
-Ne gördün?

3
00:00:12,513 --> 00:00:14,056
Hiç de aptal biri değil.

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,642
İrlanda'nın bir ülke olduğunu

5
00:00:16,767 --> 00:00:17,851
nasıl geç anladın?

6
00:00:17,976 --> 00:00:19,728
Ne olduğunu
ne zaman söyleyeceksin?

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,897
Yolculuğunuzun sebebini mi diyorsun?

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,525
<i>Kevin ve Conrad iç savaşın eşiğinde.</i>

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,194
Bu aile kendi kuyusunu kazıyor.

10
00:00:27,319 --> 00:00:29,571
Finch neden orada tek başınaydı?

11
00:00:29,696 --> 00:00:31,490
<i>Kavanagh şüpheleniyor dostum.</i>

12
00:00:31,615 --> 00:00:35,410
Bu dünyayı bilgi yönetir
ve senin bu dünyada yerin yok.

13
00:00:35,536 --> 00:00:36,912
Lütfen.

14
00:00:37,746 --> 00:00:39,581
Sevdiğini biliyorum ama yetmez.

15
00:00:39,706 --> 00:00:40,999
Yemeğe çıkalım.

16
00:00:45,504 --> 00:00:47,214
<i>Sen Harry, yeterli değilsin.</i>

17
00:00:47,339 --> 00:00:49,174
Seni ararlarsa o numarayı arayıp

18
00:00:49,299 --> 00:00:52,719
karşıdakine konuşulanları
kelimesi kelimesine anlatıyorsun.

19
00:00:52,844 --> 00:00:55,180
Kat'in yanındasın, bu iyi.
Kullanırız.

20
00:00:55,305 --> 00:00:56,890
Şehre iniyorum.

21
00:00:57,015 --> 00:00:58,183
Aman ne güzel. Neden?

22
00:00:58,308 --> 00:00:59,560
İş için.

23
00:00:59,685 --> 00:01:00,894
Savaş mı istiyorsun Cooper?

24
00:01:03,981 --> 00:01:05,983
Sana savaşı göstereceğim lan!

25
00:01:22,374 --> 00:01:23,667
Bu JoJo...

26
00:01:23,792 --> 00:01:24,626
Öter mi?

27
00:01:33,802 --> 00:01:35,220
-Paul.
<i>-Selam Harry.</i>

28
00:01:35,345 --> 00:01:37,764
Dinle, az önce Frankie'ye saldırdık.

29
00:01:37,889 --> 00:01:39,433
Dört adamını indirdik.

30
00:01:40,851 --> 00:01:41,685
Neredesin?

31
00:01:41,810 --> 00:01:43,437
<i>Cotswolds'deyiz.</i>

32
00:01:43,562 --> 00:01:44,605
Bu arada...

33
00:01:46,148 --> 00:01:47,357
...bir şey daha var.

34
00:02:17,137 --> 00:02:18,472
Harry, Kevin.

35
00:02:18,597 --> 00:02:19,431
Paul.

36
00:02:20,015 --> 00:02:21,141
Nerede o?

37
00:02:21,266 --> 00:02:22,643
Ahırlarda.

38
00:02:23,769 --> 00:02:24,728
Sağ ol Paul.

39
00:02:36,948 --> 00:02:38,116
Günaydın!

40
00:02:41,167 --> 00:02:45,167
MobLand
2. Sezon 5. Bölüm - Birdland

41
00:02:48,215 --> 00:02:53,220
TV-Rip ve Düzen:
guilty57

42
00:05:07,057 --> 00:05:09,309
<i>Bu sabah yürüyüş yapan biri bulmuş.</i>

43
00:05:10,101 --> 00:05:11,812
Klasik asılma yarası.

44
00:05:11,937 --> 00:05:13,980
C2, C3 omuru çıkığı.

45
00:05:14,105 --> 00:05:15,023
Tamamen kopmuş.

46
00:05:15,732 --> 00:05:16,858
Fotoğrafları göster.

47
00:05:22,531 --> 00:05:24,366
Bunları sık görüyor musunuz?

48
00:05:24,491 --> 00:05:26,618
Ormanda yılda iki üç kez olur.

49
00:05:26,743 --> 00:05:28,411
Düğüm genelde nerede olur?

50
00:05:28,537 --> 00:05:29,412
Arkada.

51
00:05:29,955 --> 00:05:31,665
Ya da yanda, sağda veya solda.

52
00:05:31,790 --> 00:05:32,707
Neye göre...

53
00:05:32,833 --> 00:05:33,959
Hangi el olduğuna.

54
00:05:34,084 --> 00:05:36,753
Soldaysa sağ el,
sağdaysa solak demek.

55
00:05:36,878 --> 00:05:38,088
Daha iyi sıkarsın.

56
00:05:38,213 --> 00:05:39,798
Buradaki solda.

57
00:05:41,842 --> 00:05:43,093
Fitch solaktı.

58
00:05:45,095 --> 00:05:46,680
Fitch'in yerinde olsam

59
00:05:46,805 --> 00:05:50,892
sağlam bir çıkış yolum olmadan
Harriganlarla aynı yatağa girmezdim.

60
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
Bu panik falan değil.

61
00:05:52,853 --> 00:05:54,062
Resmen tiyatro.

62
00:05:58,567 --> 00:06:00,986
Bütün gece
ambarda çalıştığını gördüm.

63
00:06:01,695 --> 00:06:02,821
Adamın öttü mü?

64
00:06:04,114 --> 00:06:05,866
Hem de bülbül gibi.

65
00:06:05,991 --> 00:06:09,870
Frankie'nin şapka ve ayak numarasını,
şeyinin boyunu bile biliyorum.

66
00:06:09,995 --> 00:06:13,331
İstihbarat,
savaşın en önemli unsurudur.

67
00:06:13,456 --> 00:06:14,833
Harry de geldiğine göre...

68
00:06:15,375 --> 00:06:17,127
Bizi bir araya getirecek.

69
00:06:17,836 --> 00:06:19,045
Barış gelecek,

70
00:06:19,170 --> 00:06:21,298
ayrılan iki taraf el sıkışacak.

71
00:06:21,423 --> 00:06:23,383
Kim olduğunu sanıyorsa artık.

72
00:06:23,508 --> 00:06:25,427
Bob Geldof falan mı?

73
00:06:25,552 --> 00:06:27,345
Harry haddini bilir.

74
00:06:27,470 --> 00:06:28,972
İyi bir askerdir.

75
00:06:30,307 --> 00:06:35,145
Kimlerin general olduğunu
ve kimin mayın eşeği olduğunu unutma.

76
00:06:35,270 --> 00:06:37,731
Kevin'a taviz vereyim de deme.

77
00:06:37,856 --> 00:06:38,732
Evet.

78
00:06:38,857 --> 00:06:40,984
O herif yüzünden fena rezil oldun...

79
00:06:41,443 --> 00:06:44,237
Bazuka mıydı, Kabuki miydi, ne haltsa.

80
00:06:44,362 --> 00:06:45,989
Adı Gakbu.

81
00:06:47,282 --> 00:06:50,744
Jan, benim.
Dinle, seninle konuşmam lazım.

82
00:06:50,869 --> 00:06:52,454
Acil arar mısın lütfen?

83
00:06:56,041 --> 00:06:56,917
Zosh?

84
00:06:57,042 --> 00:06:58,877
<i>Kavanagh, iki herif ve bir kadın.</i>

85
00:07:00,170 --> 00:07:01,755
Iqbal Khan.

86
00:07:02,297 --> 00:07:03,590
Michael Atkins.

87
00:07:04,507 --> 00:07:05,842
Hiçbir fikrim yok.

88
00:07:06,760 --> 00:07:09,012
Kavanagh, Khan, Atkins.
Kızın adını da öğren.

89
00:07:09,137 --> 00:07:10,013
<i>Bakıyorum.</i>

90
00:07:11,598 --> 00:07:13,350
Bella. Hoş geldin.

91
00:07:14,309 --> 00:07:15,226
Berbat haldesin.

92
00:07:15,352 --> 00:07:17,062
Sağ ol Maeve. Zulanı patlattım.

93
00:07:17,187 --> 00:07:18,313
Harry.

94
00:07:25,946 --> 00:07:30,784
Conrad, çatışan tarafları
bir araya getireceğini söyledi.

95
00:07:30,909 --> 00:07:33,370
Ne kadar da incesin.

96
00:07:33,495 --> 00:07:35,080
Bu arada kendi ailen nasıl?

97
00:07:35,205 --> 00:07:36,831
Gina ve Jan nasıl?

98
00:07:36,957 --> 00:07:39,668
Peri tozundan onlara da
biraz ayırdın mı?

99
00:07:39,793 --> 00:07:42,379
Hem neredeler? Buradalar mı?

100
00:07:42,504 --> 00:07:44,089
Saklanıyorlar mı yoksa?

101
00:07:44,214 --> 00:07:45,674
Hayır, burada değiller.

102
00:07:45,799 --> 00:07:48,009
Umarım güvendedirler.

103
00:07:48,134 --> 00:07:50,178
Bu arada şu küçük toplantın var ya.

104
00:07:50,303 --> 00:07:53,723
Keyfim ne zaman isterse
o zaman otururum.

105
00:08:25,547 --> 00:08:26,423
<i>Günaydın Sneem.</i>

106
00:08:26,548 --> 00:08:27,549
Günaydınlar.

107
00:08:27,674 --> 00:08:29,300
<i>Uyanmak için ne parça ama.</i>

108
00:08:29,426 --> 00:08:30,969
<i>Saat sekize geliyor.</i>

109
00:08:31,094 --> 00:08:33,555
<i>Hava her zamanki gibi değişken.</i>

110
00:08:42,272 --> 00:08:43,106
Merhaba?

111
00:08:54,576 --> 00:08:55,618
Şuna baksana.

112
00:08:56,703 --> 00:08:57,620
Kimden gelmiş?

113
00:08:58,329 --> 00:08:59,289
Yazmıyor.

114
00:09:00,999 --> 00:09:01,833
Kruvasan var.

115
00:09:03,126 --> 00:09:04,002
Kahveyle iyi olur.

116
00:09:05,253 --> 00:09:06,588
Duş alıp hazırlanacağım.

117
00:09:06,713 --> 00:09:08,465
-Sen gidip alır mısın?
-Tamam.

118
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
Harry.

119
00:09:53,051 --> 00:09:54,385
Hoş geldin.

120
00:09:54,511 --> 00:09:55,637
Son dakika,

121
00:09:55,762 --> 00:09:58,640
bizim Frankie
bir sürü adamını kaybetti.

122
00:09:59,390 --> 00:10:00,934
Orada olmalıydın Harry.

123
00:10:01,059 --> 00:10:02,685
Paul'un yüzünü bir görmeliydin.

124
00:10:02,811 --> 00:10:05,105
Zavallı herif,
cips almaya durduk sanmış.

125
00:10:05,230 --> 00:10:06,940
Paul temel bilgileri anlattı.

126
00:10:07,065 --> 00:10:08,233
Dedi ki biraz...

127
00:10:09,651 --> 00:10:10,902
...plansız ilerlemiş.

128
00:10:11,027 --> 00:10:13,238
Sert vur, safları sıklaştır.

129
00:10:14,489 --> 00:10:15,573
Palaları bile.

130
00:10:15,698 --> 00:10:17,450
Bunderbluss'la blöf yap.

131
00:10:17,575 --> 00:10:19,828
Çimenlikteki helikopterleri
gördün mü?

132
00:10:19,953 --> 00:10:21,788
Senin ufaklık buna kalkmıyorsa

133
00:10:21,913 --> 00:10:22,914
geçmiş olsun.

134
00:10:23,498 --> 00:10:25,375
Pencereden baktım ve dedim ki...

135
00:10:26,084 --> 00:10:27,836
"Tanrım, Alamo'dayım!"

136
00:10:29,671 --> 00:10:30,964
Ambardaki adam.

137
00:10:31,089 --> 00:10:33,967
JoJo. 14 yaşından beri
Frankie'nin yanında.

138
00:10:34,092 --> 00:10:35,260
Vefalıdır.

139
00:10:36,678 --> 00:10:39,222
Sadıktır.
Ama biraz kaşıyınca baklayı çıkardı.

140
00:10:39,347 --> 00:10:40,265
Öldü.

141
00:10:40,390 --> 00:10:41,558
Ne oldu?

142
00:10:42,267 --> 00:10:43,101
Öldü.

143
00:10:43,226 --> 00:10:44,269
Vay g.t.

144
00:10:45,895 --> 00:10:46,980
Salak herif.

145
00:10:47,564 --> 00:10:48,815
Daha yeni kaynaşıyorduk.

146
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
Alamo'da ne olduğunu biliyor musun?

147
00:10:54,529 --> 00:10:55,446
Kevin...

148
00:10:55,989 --> 00:10:57,740
Seni görmemişim oğlum.

149
00:10:58,449 --> 00:11:01,578
Seni evde görmek çok güzel,
benim evimde.

150
00:11:03,121 --> 00:11:04,414
Söylenen onca şey,

151
00:11:04,539 --> 00:11:06,583
artık hepsi mazide kaldı.

152
00:11:06,708 --> 00:11:07,709
Mazide kaldı.

153
00:11:07,834 --> 00:11:11,004
El sıkışıp yolumuza bakalım, olur mu?

154
00:11:12,797 --> 00:11:14,424
Tabii, oraya geleceğiz.

155
00:11:16,801 --> 00:11:19,762
Bu konuya biraz geniş
bir bakış açısından bakalım,

156
00:11:19,888 --> 00:11:22,140
hepimiz durumun farkındayız,
değil mi?

157
00:11:22,682 --> 00:11:25,435
Hepimiz çok şeyin
tehlikede olduğunu da biliyoruz.

158
00:11:25,560 --> 00:11:27,896
O yüzden diyorum ki...

159
00:11:28,021 --> 00:11:31,608
Alamo mevzusunda sidik yarıştırmak
pek iyi bir başlangıç değil.

160
00:11:32,984 --> 00:11:34,444
Alamo bir pusuydu...

161
00:11:35,612 --> 00:11:37,614
Az sayıdaki Teksaslı,

162
00:11:37,739 --> 00:11:40,742
Meksika Ordusu tarafından
tamamen yok edildi.

163
00:11:40,867 --> 00:11:44,704
Hadi şimdi de çıkarıp
kiminki daha büyük görelim.

164
00:11:46,581 --> 00:11:47,916
Evet, iyi fikir.

165
00:11:48,041 --> 00:11:49,083
Öyle mi yapsak Kevin?

166
00:11:49,209 --> 00:11:50,877
İlk ben çıkarayım mı?

167
00:11:52,503 --> 00:11:53,922
Yoksa Bella'ya mı sorsak?

168
00:11:56,674 --> 00:11:57,884
Üzgünüm Conrad.

169
00:11:58,635 --> 00:12:01,137
Bundan daha iyi bir şeyle
gelmen gerek.

170
00:12:02,180 --> 00:12:05,308
Harika bir iş çıkardın Harry.

171
00:12:05,433 --> 00:12:08,645
Herkes toplandığında ateşi yakarız,

172
00:12:08,770 --> 00:12:11,773
bir şişe açarız
ve iyileşmeyi başlatırız.

173
00:12:12,982 --> 00:12:14,400
Peki Brendan nerede?

174
00:12:15,777 --> 00:12:16,611
Brendan mı?

175
00:12:18,446 --> 00:12:19,489
Brendan öldü.

176
00:12:32,627 --> 00:12:34,212
Sence bunu bilmiyor muyum?

177
00:12:34,796 --> 00:12:37,382
Oğlumun öldüğünü
bilmiyor muyum sence?

178
00:12:38,091 --> 00:12:39,550
Eddie demek istemiştim.

179
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
Diğer oğlum.

180
00:12:43,513 --> 00:12:45,932
O da gelemiyor.

181
00:12:47,058 --> 00:12:50,103
Gelip pasaportunu aldı
ve defolup olup yurt dışına gitti.

182
00:12:57,986 --> 00:12:58,861
Maeve!

183
00:12:58,987 --> 00:12:59,904
Eddie nerede?

184
00:13:00,029 --> 00:13:01,197
Bilmiyorum.

185
00:13:01,990 --> 00:13:03,241
Maeve!

186
00:13:03,992 --> 00:13:04,909
Conrad,

187
00:13:05,034 --> 00:13:06,536
Maeve ahırların orada.

188
00:13:06,661 --> 00:13:10,123
O zaman ne duruyorsun
pörtlek gözlü herif!

189
00:13:10,248 --> 00:13:11,249
Git getir onu!

190
00:13:13,876 --> 00:13:14,711
İyi misin?

191
00:13:14,836 --> 00:13:16,713
Evet, Donnie yedi kere aramış.

192
00:13:16,838 --> 00:13:17,797
Ne oldu?

193
00:13:18,881 --> 00:13:19,841
Hadi yürüyelim.

194
00:13:22,051 --> 00:13:24,721
Seni aradıklarında şöyle diyeceksin.

195
00:13:25,680 --> 00:13:27,265
Bütün sabah Conrad'laydın.

196
00:13:28,433 --> 00:13:31,019
Conrad heyecanlandı
ve sana saldırıdan bahsetti.

197
00:13:31,144 --> 00:13:32,020
Ne saldırısı?

198
00:13:32,145 --> 00:13:33,146
Dün gece Paul'le

199
00:13:33,271 --> 00:13:35,315
Frankie'nin oraya saldırmışlar.

200
00:13:35,440 --> 00:13:36,357
Ve JoJo'dan bahsetti.

201
00:13:36,482 --> 00:13:37,358
JoJo da kim?

202
00:13:37,483 --> 00:13:40,987
Kimse kim,
Conrad onu kaçırdı ve buraya getirdi

203
00:13:41,112 --> 00:13:43,406
ama maalesef
yolda kan kaybından öldü.

204
00:13:43,531 --> 00:13:45,408
-Lanet olsun, arıyor.
-Anladın, değil mi?

205
00:13:46,117 --> 00:13:46,909
Evet, anladım.

206
00:13:47,035 --> 00:13:50,580
JoJo adından bahsetme
çünkü henüz bilmiyoruz, tamam mı?

207
00:13:51,122 --> 00:13:52,290
JoJo'dan bahsetmem.

208
00:13:53,583 --> 00:13:54,751
Tamam.

209
00:13:58,588 --> 00:13:59,464
Donnie.

210
00:13:59,589 --> 00:14:01,299
Neredesin sen? On kere aradım.

211
00:14:01,424 --> 00:14:02,759
İlk olarak, günaydın.

212
00:14:02,884 --> 00:14:05,762
İkincisi bana bağırmayı kes
yoksa bu iş burada biter.

213
00:14:05,887 --> 00:14:07,388
<i>Gece olanları biliyor musun?</i>

214
00:14:07,513 --> 00:14:10,767
Elbette biliyorum.
Sabahtan beri babamlayım.

215
00:14:10,892 --> 00:14:12,727
-Jan.
-Bir dakikan var.

216
00:14:13,269 --> 00:14:15,897
Bak, Jan dinle, bir şey oldu

217
00:14:16,022 --> 00:14:18,483
ve çok hassas ve tatsız olduğu için

218
00:14:18,608 --> 00:14:21,235
bu konuda konuşmak beni geriyor.

219
00:14:21,361 --> 00:14:23,112
Ama korkarım buna mecburum.

220
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
Neredesin sen?

221
00:14:25,740 --> 00:14:26,657
Cotswolds.

222
00:14:27,658 --> 00:14:28,534
Elbette oradasın.

223
00:14:28,659 --> 00:14:30,620
Yolculuk nasıl geçti?

224
00:14:30,745 --> 00:14:32,288
<i>Maeve, ne haltlar dönüyor?</i>

225
00:14:33,206 --> 00:14:34,332
Hediye mi aldın mı?

226
00:14:34,457 --> 00:14:36,209
-Evet.
<i>-Kartı gördün mü?</i>

227
00:14:36,334 --> 00:14:37,210
Evet.

228
00:14:37,335 --> 00:14:38,378
<i>Ya diğer şeyi?</i>

229
00:14:39,170 --> 00:14:40,171
Evet.

230
00:14:40,296 --> 00:14:42,632
<i>Jan, biri eve girmiş</i>

231
00:14:42,757 --> 00:14:47,178
ve senin bir adamla videonu çekmiş.

232
00:14:48,805 --> 00:14:49,639
Nasıl ya?

233
00:14:49,764 --> 00:14:51,265
Sana yolladığım adrese gel.

234
00:14:51,391 --> 00:14:53,226
<i>Frankie yüz yüze konuşmak istiyor.</i>

235
00:14:53,351 --> 00:14:55,186
Üzgünüm. Burada olmam lazım.

236
00:14:55,311 --> 00:14:57,271
<i>Dur ben sana ne olduğunu anlatayım.</i>

237
00:14:58,064 --> 00:14:59,524
Beni takip ettirdin.

238
00:14:59,649 --> 00:15:02,068
Beni biriyle gördüler
ve sen de isimlerini öğrenip

239
00:15:02,193 --> 00:15:03,986
onları parçalara ayıracaksın

240
00:15:04,112 --> 00:15:05,613
ve Conrad'ın köpeklerine vereceksin.

241
00:15:05,738 --> 00:15:08,950
Hayır, olay bu değil.
Sen gerçekten tuzağa düşürüldün.

242
00:15:09,075 --> 00:15:11,285
<i>Hemen arabana atla</i>
<i>ve Londra'ya geri gel.</i>

243
00:15:11,411 --> 00:15:14,247
Donnie, gelemiyorum diyorum.

244
00:15:14,372 --> 00:15:17,583
Evde ortalık çok karışık
ve herkes burada.

245
00:15:17,708 --> 00:15:19,377
Öyle durduk yere bahane uydurup

246
00:15:19,502 --> 00:15:21,796
<i>ben şehre dönüyorum diyemem.</i>
<i>Öyle olmuyor.</i>

247
00:15:22,922 --> 00:15:25,675
Jan, lütfen dinle. Ben çok ciddiyim.

248
00:15:25,800 --> 00:15:27,218
<i>Hayır, sen beni dinle Harry.</i>

249
00:15:27,343 --> 00:15:30,680
Kızın Gina'yı hatırladın mı?
Bıraktığı notu hatırladın mı?

250
00:15:30,805 --> 00:15:33,850
<i>Şunu bil ki yüzde yüz katılıyorum.</i>

251
00:15:33,975 --> 00:15:35,685
Keşke seni öldürseymişim.

252
00:15:38,688 --> 00:15:39,730
Artık hazırsın.

253
00:15:40,648 --> 00:15:45,903
Seni ta Kenmare'e keyif yapıp
Gina'yla takılasın diye yollamadım.

254
00:15:46,028 --> 00:15:47,280
Yapacak bir işin var.

255
00:15:47,405 --> 00:15:50,116
<i>Şimdi bakalım,</i>
<i>Harrigan gibi adam mısın?</i>

256
00:15:50,241 --> 00:15:51,659
Maeve, dinle lütfen.

257
00:15:52,368 --> 00:15:53,703
Hiçbir şey anlamıyorum.

258
00:15:53,828 --> 00:15:55,788
Benden ne yapmamı istiyorsun?

259
00:15:55,913 --> 00:15:58,708
İşte görevin prensim.

260
00:16:00,376 --> 00:16:05,006
Bana o Medusa'nın
kellesini getir.

261
00:16:11,971 --> 00:16:14,307
Paul neden öyle
sinsi sinsi geliyorsun?

262
00:16:14,432 --> 00:16:15,766
Dikkatli olsan iyi olur.

263
00:16:16,517 --> 00:16:19,020
Aptal yeğenin gibi vurulabilirsin.

264
00:16:20,771 --> 00:16:22,231
Conrad'dan mesajın var.

265
00:16:22,356 --> 00:16:24,817
Seni eve çağırıyor.

266
00:16:25,568 --> 00:16:28,237
Conrad'dan mı yoksa Harry'den mi?

267
00:16:38,706 --> 00:16:39,665
Donald.

268
00:16:39,790 --> 00:16:40,958
<i>Sera ağzından kaçırdı.</i>

269
00:16:41,542 --> 00:16:44,337
Harriganlar'ın hepsi
bu gece Cotswolds'de olacak.

270
00:16:46,380 --> 00:16:47,340
Seni arayacağım.

271
00:16:53,679 --> 00:16:54,972
<i>Seraphina, Donniye</i>

272
00:16:55,097 --> 00:16:57,266
<i>bu gece herkesin Cotswolds'de</i>
<i>olacağını söylemiş.</i>

273
00:16:58,643 --> 00:17:01,437
<i>Güvenilir olduğundan</i>
<i>ne kadar eminiz?</i>

274
00:17:02,021 --> 00:17:03,147
Emin değiliz.

275
00:17:03,272 --> 00:17:04,565
Ama öyleyse...

276
00:17:05,608 --> 00:17:08,110
Tüm aileyi tek seferde
aradan çıkarırız.

277
00:17:09,737 --> 00:17:11,197
Savaşı bu gece kazanabiliriz.

278
00:17:11,989 --> 00:17:13,658
<i>Birliklerini topla canım.</i>

279
00:17:15,368 --> 00:17:18,120
Edinburgh'a uçup İskoçya Bakanı'yla

280
00:17:18,246 --> 00:17:20,248
viski ihracat vergilerini
görüşeceksiniz.

281
00:17:20,998 --> 00:17:23,584
Saat 15.00, Murray Field,
İskoçya-ABD maçı var.

282
00:17:23,709 --> 00:17:24,877
Başbakanla gideceksiniz.

283
00:17:25,002 --> 00:17:27,672
Hangi spor? Ya da boş ver,
umurumda değil.

284
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
Selam.

285
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
<i>Kat, mesajımı aldın mı?</i>

286
00:17:32,969 --> 00:17:35,471
Evet, yani tüm yumurtalar
bir sepette mi?

287
00:17:35,596 --> 00:17:37,932
Hepsi evde olacak.
Sadece bir gece için.

288
00:17:38,724 --> 00:17:41,352
<i>Tattersall, Frankie ile konuştu,</i>
<i>gece Cotswolds'e hazırız.</i>

289
00:17:41,477 --> 00:17:42,478
<i>Ne yapmak istiyorsun?</i>

290
00:17:43,187 --> 00:17:44,105
Yapın.

291
00:17:57,827 --> 00:17:59,745
Selam Jan. Sürpriz oldu.

292
00:18:01,622 --> 00:18:02,623
Fikrimi değiştirdim.

293
00:18:03,708 --> 00:18:04,792
Seni görmeliyim.

294
00:18:14,343 --> 00:18:15,219
Seraphina!

295
00:18:15,928 --> 00:18:17,054
Bu ne sürpriz.

296
00:18:17,179 --> 00:18:18,097
Merhaba Maeve.

297
00:18:19,473 --> 00:18:20,558
Seraphina.

298
00:18:20,683 --> 00:18:21,559
Maeve.

299
00:18:21,684 --> 00:18:22,602
Hazırsanız.

300
00:18:23,644 --> 00:18:25,771
-Ne için?
-Toplantı için Maeve.

301
00:18:28,316 --> 00:18:29,650
Harry'nin Davos'u.

302
00:18:30,526 --> 00:18:33,362
Bebek bakıcısı lazım olsaydı
bir tane tutardık.

303
00:18:33,487 --> 00:18:34,363
G.t.

304
00:18:34,488 --> 00:18:36,407
Birkaç dakikaya gelirim.

305
00:18:44,457 --> 00:18:48,127
<i>Mükemmel sosis pişirme sanatı</i>
<i>diye bir şey var mı?</i>

306
00:18:48,252 --> 00:18:49,378
<i>Harika soru.</i>

307
00:18:50,087 --> 00:18:51,047
Kev.

308
00:18:51,172 --> 00:18:54,675
Babacığınla barıştınız mı
yoksa barışmadınız mı?

309
00:18:55,926 --> 00:18:57,386
Herkes burada, geliyor musun?

310
00:18:57,511 --> 00:18:59,138
Bunun bir bölümünü bile kaçıramam.

311
00:19:00,514 --> 00:19:02,850
Bella, dalga geçmeyi bırak.

312
00:19:04,518 --> 00:19:05,686
Hazır olunca inerim.

313
00:19:05,811 --> 00:19:07,355
Bak ne diyeceğim?

314
00:19:07,480 --> 00:19:08,397
Burada kal.

315
00:19:09,357 --> 00:19:10,816
Utanç verici hâldesin.

316
00:19:13,319 --> 00:19:16,322
<i>SIG SP2022 modelini inceliyoruz.</i>

317
00:19:16,447 --> 00:19:17,657
Nasıl olmuşum?

318
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Turist gibi.

319
00:19:23,245 --> 00:19:24,747
Hadi, çıkalım buradan.

320
00:19:24,872 --> 00:19:25,956
Senin neyin var?

321
00:19:26,874 --> 00:19:27,958
Hiçbir şey, iyiyim.

322
00:19:28,084 --> 00:19:29,460
-Yardımcı olabilir miyim?
-Selam.

323
00:19:29,585 --> 00:19:31,087
Bunu hediye paketi yapar mısınız?

324
00:19:35,049 --> 00:19:36,717
Sizi Kenmare'e getiren nedir?

325
00:19:36,842 --> 00:19:37,677
Balayındayız.

326
00:19:37,802 --> 00:19:39,428
Kocam aslen buralardandır.

327
00:19:39,553 --> 00:19:40,846
İrlandalı'dır. Değil mi, Eddie?

328
00:19:41,972 --> 00:19:43,599
Adım Eddie değil.

329
00:19:44,266 --> 00:19:45,184
Adım Powell.

330
00:19:47,144 --> 00:19:48,145
Dışarıda görüşürüz.

331
00:19:49,397 --> 00:19:52,108
Harry, bir şey söyleyebilir miyim?

332
00:19:53,442 --> 00:19:57,321
-Anne.
-Bana anne deme, iki yüzlü herif!

333
00:19:57,446 --> 00:19:59,448
Az önce ahırdaydım

334
00:19:59,573 --> 00:20:02,451
ve Maeve'i telefonda
Eddie ile konuşurken duydum.

335
00:20:02,576 --> 00:20:04,995
Şöyle diyordu...
Bu arada Eddie İrlanda'da.

336
00:20:05,121 --> 00:20:06,205
-İrlanda mı?
-İrlanda.

337
00:20:06,330 --> 00:20:10,084
Dedi ki "Seni Kenmare'ye Gina ile..."
senin Gina bu arada,

338
00:20:10,209 --> 00:20:13,045
"...keyif yap diye yollamadım."
Ve sonra bir şey daha dedi

339
00:20:13,170 --> 00:20:15,047
ve çok endişe vericiydi.
O yüzden anlatıyorum.

340
00:20:15,172 --> 00:20:16,882
-Ne dedi?
-Dedi ki...

341
00:20:21,345 --> 00:20:22,555
Ne dedi Paul?

342
00:20:24,765 --> 00:20:27,184
"Bana Medusa'nın kellesini getir."
dedi.

343
00:20:29,854 --> 00:20:33,941
Sırıtıp duran p.ç kurusu.

344
00:20:40,781 --> 00:20:41,741
Bella.

345
00:20:41,866 --> 00:20:44,869
Seraphina, çok şıksın.

346
00:20:46,412 --> 00:20:47,788
Bir şey içer misin?

347
00:20:49,039 --> 00:20:50,166
Tamam, silahını ver.

348
00:20:51,876 --> 00:20:52,793
Hadi.

349
00:20:57,631 --> 00:20:59,049
Bunu mu arıyordun?

350
00:21:03,387 --> 00:21:04,221
Yedek şarjör.

351
00:21:04,972 --> 00:21:05,806
Gidelim.

352
00:21:06,599 --> 00:21:08,058
-Hemen dönerim.
-Tamam.

353
00:21:09,226 --> 00:21:10,644
Peki hedef kim?

354
00:21:11,228 --> 00:21:12,104
Seraphina mı?

355
00:21:13,230 --> 00:21:14,106
Harry mi?

356
00:21:15,649 --> 00:21:16,817
Yoksa ben miyim?

357
00:21:18,527 --> 00:21:19,945
Conrad Harrigan...

358
00:21:21,113 --> 00:21:22,782
Sen artık iyice sıyırdın.

359
00:21:24,492 --> 00:21:26,202
Eğer aklından

360
00:21:26,702 --> 00:21:28,287
bir an bile olsa

361
00:21:28,412 --> 00:21:31,248
kaplanımı zehirleyeceğimi
geçirdiysen...

362
00:21:32,374 --> 00:21:35,252
Bebeğimi, hayatımın aşkını.

363
00:21:37,713 --> 00:21:40,716
Gerçi elbette taş kafalı
deli herifin tekisin

364
00:21:40,841 --> 00:21:43,135
ve bazen bir tarafını kesesim geliyor

365
00:21:43,260 --> 00:21:45,554
ama cidden bunu aklından...

366
00:21:47,681 --> 00:21:50,434
...bunu geçirdiysen,
resmen hastasın derim.

367
00:21:52,394 --> 00:21:54,230
O kafanın içinde neler dönüyor?

368
00:21:56,106 --> 00:21:57,316
Gel de bir bakayım.

369
00:21:57,441 --> 00:21:58,567
Bakayım ne varmış.

370
00:21:59,151 --> 00:22:02,446
Sorun yokmuş, burası tamamen boş.

371
00:22:21,549 --> 00:22:23,217
Ne oluyor lan?

372
00:22:23,342 --> 00:22:25,761
Görünen o ki kuş yuvadan uçuyor.

373
00:23:15,644 --> 00:23:16,896
Parti.

374
00:23:17,897 --> 00:23:18,772
İyi akşamlar.

375
00:23:20,733 --> 00:23:21,942
Bir bira alayım.

376
00:23:22,067 --> 00:23:22,943
İki olsun.

377
00:23:23,777 --> 00:23:25,070
Kaç yaşındasın?

378
00:23:25,195 --> 00:23:26,113
Dokuz.

379
00:23:26,780 --> 00:23:28,532
Ben en fazla yedi derim.

380
00:23:28,657 --> 00:23:29,491
Hep öyle söylerler.

381
00:23:32,071 --> 00:23:34,406
{\an8}Araba mı kullanacaksın?
Beş tane içip kullanma!

382
00:23:35,372 --> 00:23:36,332
Neler oluyor?

383
00:23:37,416 --> 00:23:38,500
Ne?

384
00:23:38,626 --> 00:23:39,835
Bütün gün kıvranıp durdun.

385
00:23:39,960 --> 00:23:41,378
Sonra da taş kesildin.

386
00:23:41,837 --> 00:23:44,214
-Basurlu bir zombi gibisin.
-Sesini alçalt.

387
00:23:46,926 --> 00:23:47,968
Neden buradayız Eddie?

388
00:23:50,763 --> 00:23:51,722
Hoş geldiniz beyler.

389
00:23:51,847 --> 00:23:53,015
Nasıl gidiyor bakalım?

390
00:23:53,140 --> 00:23:54,308
-İyi misin?
-Nasılsın?

391
00:23:54,433 --> 00:23:56,143
-Hoş geldiniz.
-Yarışlar ne durumda?

392
00:23:56,268 --> 00:23:58,520
-...dilim damağım kurudu.
-Vahim.

393
00:23:58,646 --> 00:24:00,147
-Ne?
-Evet.

394
00:24:00,272 --> 00:24:01,982
Bir tane bile kazanamadık.

395
00:24:02,691 --> 00:24:04,401
Her şeyde de kazanamazsın Medusa.

396
00:24:04,526 --> 00:24:05,736
-Her zamankinden mi?
-Evet.

397
00:24:10,282 --> 00:24:14,411
Aslında karım iş seyahatinde,
yani zamanlaman mükemmel.

398
00:24:15,704 --> 00:24:18,832
Yirmi yıl biriyle olunca,
bir yere girdiğinde

399
00:24:18,958 --> 00:24:20,042
hemen anlayabiliyorsun.

400
00:24:20,876 --> 00:24:22,002
Kanepe,

401
00:24:23,128 --> 00:24:24,421
şu sehpalar,

402
00:24:25,130 --> 00:24:27,132
inan bana, evli falan değilsin.

403
00:24:27,257 --> 00:24:29,551
-Ne zaman oldu?
-Beş yıl önceydi.

404
00:24:29,677 --> 00:24:33,681
Seyis çocuk
bize Dubai'den gelen bir atla ilgili

405
00:24:33,806 --> 00:24:35,140
bir tüyo vermişti...

406
00:24:35,265 --> 00:24:36,725
Gitmek istiyorum Eddie.

407
00:24:36,850 --> 00:24:37,810
İçkimiz bitmedi.

408
00:24:37,935 --> 00:24:39,436
Bir de şu yaşlı karı vardı,

409
00:24:40,104 --> 00:24:43,357
Cloyne'lu Moira McGee, 60 yaşında...

410
00:24:44,149 --> 00:24:45,901
Ama yeminle seni elleriyle soyardı!

411
00:24:46,026 --> 00:24:48,278
Öyleydi gerçekten.

412
00:24:49,113 --> 00:24:51,323
Asıl şunu dinleyin...

413
00:24:51,448 --> 00:24:52,324
Eddie gidelim.

414
00:24:52,449 --> 00:24:53,325
Daha bitirmedim.

415
00:24:53,450 --> 00:24:58,956
...bir bardak buz gibi,
b.ktan midilli dölü.

416
00:25:00,290 --> 00:25:01,583
-Aynen.
-Ne yaptın peki?

417
00:25:01,709 --> 00:25:02,876
Yapılacak tek şeyi.

418
00:25:03,836 --> 00:25:04,920
Hepsini içirdim.

419
00:25:05,754 --> 00:25:08,590
Sonra da arkaya çıkarıp
kafasına bir tane sıktım.

420
00:25:10,300 --> 00:25:11,885
Birer tane daha alır mısınız?

421
00:25:12,011 --> 00:25:13,637
-Medusa?
-Hayır.

422
00:25:13,762 --> 00:25:15,305
Güzellik uykusu saatim geldi.

423
00:25:19,768 --> 00:25:21,061
Beyler görecektiniz...

424
00:25:21,186 --> 00:25:22,479
Çek kafana.

425
00:25:22,604 --> 00:25:23,605
Pardon?

426
00:25:23,731 --> 00:25:24,857
Gidelim dedin, gidelim.

427
00:25:28,610 --> 00:25:30,154
Eddie, nereye gidiyoruz.

428
00:25:30,904 --> 00:25:31,947
Arabayla gezelim.

429
00:25:32,072 --> 00:25:34,450
Eskiden gittiğimiz bir bar vardı,
kasaba dışında.

430
00:25:34,575 --> 00:25:36,326
Müzik, muhabbet.

431
00:25:36,452 --> 00:25:37,786
Hadi, sana göstereyim.

432
00:25:59,099 --> 00:26:01,852
Bak Gina, sana karşı
tamamen dürüst olmadım.

433
00:26:01,977 --> 00:26:03,228
Ne demek bu Eddie?

434
00:26:03,353 --> 00:26:04,813
Neler oluyor?

435
00:26:05,564 --> 00:26:07,816
İlk olarak, ve lütfen sinirlenme,

436
00:26:08,901 --> 00:26:09,985
buraya hiç gelmedim.

437
00:26:10,778 --> 00:26:13,280
Nasıl? Yani küçükken mi hiç gelmedin?

438
00:26:13,405 --> 00:26:15,532
Hayır. Sen olsan gelir miydin?

439
00:26:16,950 --> 00:26:18,535
-Bizim burada olmamız...
-"Biz" mi?

440
00:26:20,662 --> 00:26:21,872
Öndeki arabadaki adam.

441
00:26:21,997 --> 00:26:24,041
Adı Medusa.

442
00:26:24,166 --> 00:26:26,668
Yani değildir.
Gerçek adını bilmiyorum ama...

443
00:26:27,961 --> 00:26:29,088
Buraya şey için...

444
00:26:31,340 --> 00:26:32,216
Anla işte.

445
00:26:32,341 --> 00:26:36,303
Hayır, Eddie. Anlamıyorum.
Buraya ne için geldik?

446
00:26:53,987 --> 00:26:55,072
Bu kimin fikriydi?

447
00:26:55,197 --> 00:26:56,824
-Gina...
-Söyle hemen!

448
00:26:58,158 --> 00:26:58,992
Arabayı durdur.

449
00:26:59,743 --> 00:27:00,869
Lanet arabayı durdur!

450
00:27:04,873 --> 00:27:05,999
-İyi uykular Medusa.
-İyi geceler.

451
00:27:06,125 --> 00:27:08,460
-Bu gece beni soyamayacaksınız.
-Yarın görüşürüz.

452
00:27:08,585 --> 00:27:09,628
İyi geceler beyler.

453
00:27:11,255 --> 00:27:12,589
-Gina!
-Defol.

454
00:27:12,714 --> 00:27:13,590
Gina, geri gel...

455
00:27:13,715 --> 00:27:15,926
Beni bu cehennemin
dibindeki yere sürükledin...

456
00:27:16,051 --> 00:27:16,927
Sesini yükseltme.

457
00:27:17,052 --> 00:27:18,512
...yalan söyledin,
hayatımı tehlikeye attın.

458
00:27:18,637 --> 00:27:19,471
Sırf o yaşlı sürtük için.

459
00:27:19,596 --> 00:27:20,889
Onlar benim ailem!

460
00:27:22,850 --> 00:27:23,892
Başka kimsem yok.

461
00:27:25,144 --> 00:27:27,187
Burada seçim senin Eddie.

462
00:27:27,312 --> 00:27:30,566
Benimle Londra'ya dönersin
ya da bir daha beni göremezsin.

463
00:27:36,446 --> 00:27:37,865
-Üzgünüm.
-Defol git.

464
00:27:37,990 --> 00:27:39,032
-Gina...
-Defol git dedim.

465
00:27:39,158 --> 00:27:40,367
Kasaba çok uzakta.

466
00:28:11,690 --> 00:28:15,277
Harry bizi terk etti
ve durum bu işte...

467
00:28:15,402 --> 00:28:16,778
Evde tek başınayız.

468
00:28:20,490 --> 00:28:21,783
İlk kim başlamak ister?

469
00:28:24,244 --> 00:28:26,788
Biliyorum çok kaba
ama buna bakmalıyım.

470
00:28:26,914 --> 00:28:28,040
Sen bana bakma.

471
00:28:29,034 --> 00:28:31,494
{\an8}TATTERSALL
COTSWOLDS'DA YANGIN

472
00:28:35,499 --> 00:28:37,709
{\an8}DONNIE:
HEMEN ORADAN ÇIK.

473
00:28:37,841 --> 00:28:38,675
İzninizle.

474
00:28:45,515 --> 00:28:46,433
<i>Bir şarap daha?</i>

475
00:28:47,517 --> 00:28:49,811
Merak etme, kendimi bozmam.

476
00:28:49,937 --> 00:28:52,105
Merak etme, baş edebilirim.

477
00:29:10,958 --> 00:29:14,169
<i>Selam, ben Jan. Mesaj bırakın.</i>

478
00:29:14,294 --> 00:29:15,462
Anne, benim. Şey...

479
00:29:16,505 --> 00:29:18,548
Cidden telefonu açman lazım.

480
00:29:23,136 --> 00:29:24,096
Lanet olsun!

481
00:29:53,583 --> 00:29:54,501
Uyarmadı deme,

482
00:29:55,752 --> 00:29:57,462
şaraptan hiç anlamam.

483
00:29:57,587 --> 00:29:58,630
Al benden de o kadar.

484
00:30:00,299 --> 00:30:02,759
Aslında, şey ben...

485
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
Kalksam iyi olacak.

486
00:30:05,595 --> 00:30:06,930
Yanlış bir şey mi söyledim.

487
00:30:07,055 --> 00:30:07,889
Hayır.

488
00:30:08,598 --> 00:30:09,433
Hayır.

489
00:30:13,186 --> 00:30:14,187
Seni ararım.

490
00:30:41,465 --> 00:30:43,091
Zosh, benim. Dinle.

491
00:30:43,216 --> 00:30:44,968
Çaldığım motorun benzini bitiyor.

492
00:30:45,093 --> 00:30:46,720
Medusa'nın konumunu buldun mu?

493
00:30:46,845 --> 00:30:47,971
<i>Seni izliyorum H.</i>

494
00:30:48,096 --> 00:30:50,807
<i>Kasabanın dışına</i>
<i>dokuz kilometre ilerle ve sonra...</i>

495
00:30:52,100 --> 00:30:53,226
<i>-Alo?</i>
-Zosia?

496
00:30:53,352 --> 00:30:54,603
<i>Alo,Harry?</i>

497
00:30:54,728 --> 00:30:55,645
Zosia, orada mısın?

498
00:30:57,564 --> 00:30:58,523
Lanet olsun.

499
00:31:40,899 --> 00:31:42,109
<i>Harry haklı.</i>

500
00:31:44,778 --> 00:31:47,572
Bu aile birbirine düşmeyi bırakmalı.

501
00:31:47,697 --> 00:31:48,990
Hep haklı değil tabii.

502
00:31:49,116 --> 00:31:51,451
Keşke söylediğim bazı şeylere
kulak verseydi.

503
00:31:51,576 --> 00:31:53,245
Bazı... Nasıl ifade edeyim?

504
00:31:54,329 --> 00:31:56,456
...öneriler, teklifler;

505
00:31:56,581 --> 00:31:59,835
ki ısrarlı ve haklı çabalarıma rağmen

506
00:31:59,960 --> 00:32:03,463
bunları dikkate almayı kararlı
ve inatçı bir şekilde reddetti.

507
00:32:03,588 --> 00:32:04,673
Bella.

508
00:32:04,798 --> 00:32:05,924
Kevin, bırak bitireyim.

509
00:32:06,049 --> 00:32:08,343
Bırak konuşsun.
Giderek ilginçleşiyor.

510
00:32:18,562 --> 00:32:20,021
Hayır!

511
00:32:20,147 --> 00:32:21,064
Hayır!

512
00:32:29,489 --> 00:32:31,741
<i>Ben oğlumu çok seviyorum.</i>

513
00:32:32,576 --> 00:32:36,746
Burada ailesiyle birlikte olamıyorsa
o kaçık, b.ktan ailesiyle

514
00:32:36,872 --> 00:32:37,831
ve kabul edelim,

515
00:32:37,956 --> 00:32:40,959
bir aile seçecek olsam
ve bir yarışmaya katılacak olsalar

516
00:32:41,084 --> 00:32:43,795
Eurovizyon B.ktan Aile Yarışmasını
biz kazanırdık.

517
00:32:45,213 --> 00:32:46,506
Ama elinde bir tek bu var.

518
00:32:47,507 --> 00:32:48,633
Ve sizin de öyle.

519
00:32:50,510 --> 00:32:51,386
Senin de.

520
00:32:52,721 --> 00:32:54,556
Sen ve benim de.

521
00:33:05,984 --> 00:33:06,860
Seni kim yolladı?

522
00:33:08,361 --> 00:33:09,237
Maeve Harrigan.

523
00:33:09,779 --> 00:33:11,656
Şey... Epey kolay oldu.

524
00:33:12,449 --> 00:33:16,786
Maeve Harrigan neden bana
Medusa dediklerini söyledi mi?

525
00:33:17,537 --> 00:33:19,122
-Hayır.
-Çünkü beton işindeyim.

526
00:33:19,247 --> 00:33:22,626
Yani benimle ters düşersen
kendini bir köprü ayağında

527
00:33:22,751 --> 00:33:24,669
ya da drenaj bacasında bulursun.

528
00:33:25,795 --> 00:33:29,549
Kabul ediyorum,
pek de isabetli bir takma ad değil.

529
00:33:29,674 --> 00:33:31,176
Şöyle daha iyi olurdu...

530
00:33:31,301 --> 00:33:35,680
"Ahlaksız, Dengesiz,
Tehlikeli ve Başıboş Bir Sadist."

531
00:33:39,392 --> 00:33:40,727
<i>Harry, beni duyuyor musun?</i>

532
00:33:40,852 --> 00:33:42,687
<i>Kuş uçuşu bir kilometre mesafede.</i>

533
00:33:42,812 --> 00:33:45,815
Ben de Harry, doğru olan bu
dediği için buradayım.

534
00:33:45,941 --> 00:33:49,486
Ancak tüm aile birlikte çalışırsak
Kat McAllister'ı alt edebiliriz.

535
00:33:49,611 --> 00:33:50,987
Harry'ye güveniyorum.

536
00:33:51,530 --> 00:33:52,697
Siz de güveniyorsunuz

537
00:33:52,822 --> 00:33:54,449
çünkü başka hiçbir koşulda

538
00:33:54,574 --> 00:33:56,409
beni buraya çağırmazdınız.

539
00:33:57,035 --> 00:33:58,411
Bir şey için lazımım demek.

540
00:34:00,330 --> 00:34:01,831
Bu sabah oraya girdin

541
00:34:02,582 --> 00:34:03,458
ve ne yaptın?

542
00:34:04,167 --> 00:34:05,585
Çitleri mi onardın?

543
00:34:05,710 --> 00:34:08,171
Hayır, lanet bir oyun oynadın,

544
00:34:08,296 --> 00:34:09,714
sanki orada değilmişim gibi.

545
00:34:09,839 --> 00:34:11,132
Sana bir soru sordum

546
00:34:12,300 --> 00:34:14,427
ve tek istediğim lanet bir cevaptı.

547
00:34:26,064 --> 00:34:28,650
Tamam millet, gitmemiz lazım.
Hem de hemen.

548
00:34:28,775 --> 00:34:30,569
Dur bakalım seni ukala kaçık.

549
00:34:30,694 --> 00:34:32,153
Ne zamandır emir veriyorsun?

550
00:34:32,279 --> 00:34:34,948
Maeve, beni dinlemen gereken
bir an varsa, o da şimdi.

551
00:34:35,073 --> 00:34:36,157
Haklıydın Conrad.

552
00:34:36,283 --> 00:34:38,910
Antifrizi bunun içkisine koyacaktım.

553
00:34:41,621 --> 00:34:43,582
-Tanrım.
-Lanet olsun.

554
00:34:43,707 --> 00:34:44,624
Ne oluyor lan?

555
00:34:44,749 --> 00:34:46,501
Saldırıyorlar,
Paulie büyük çantayı al.

556
00:34:53,466 --> 00:34:54,801
-Bu senin.
-Ne oluyor?

557
00:34:54,926 --> 00:34:56,052
Ne yapacağını biliyorsun.

558
00:35:01,641 --> 00:35:02,684
Maeve!

559
00:35:02,809 --> 00:35:03,602
-Maeve!
-Kev!

560
00:35:03,727 --> 00:35:04,811
Şerefsizler.

561
00:35:07,022 --> 00:35:08,481
Pantolonunu çıkar.

562
00:35:08,607 --> 00:35:09,399
Ne?

563
00:35:09,524 --> 00:35:11,526
Pantolonunu çıkar hemen.

564
00:35:14,446 --> 00:35:15,864
Silahımı alacağım.

565
00:35:16,531 --> 00:35:17,532
Defolun gidin lan!

566
00:35:20,660 --> 00:35:21,578
Bir de kokaini.

567
00:35:21,703 --> 00:35:23,121
Seni koruyorum Meave.

568
00:35:23,955 --> 00:35:25,165
Arkamda dur, tamam mı?

569
00:35:27,208 --> 00:35:28,460
Arkanı dön.

570
00:35:28,585 --> 00:35:30,253
Ellerini kolçaklara koy.

571
00:35:31,504 --> 00:35:32,714
Ve eğil.

572
00:35:32,839 --> 00:35:34,049
Lütfen.

573
00:35:34,174 --> 00:35:36,551
Hayır. Bu kolay olan evlat.

574
00:35:37,761 --> 00:35:40,805
Beni zor yoldan gitmeye zorlama.

575
00:35:53,818 --> 00:35:55,070
Kolla kendini.

576
00:35:56,237 --> 00:35:58,448
Biraz acıttığını söylemişlerdi.

577
00:35:58,573 --> 00:36:00,200
Eddie! Bırak onu!

578
00:36:01,117 --> 00:36:02,035
Lanet olsun!

579
00:36:02,160 --> 00:36:03,370
Bu da ne lan?

580
00:36:06,373 --> 00:36:07,582
Eddie... Kaç!

581
00:36:07,707 --> 00:36:08,750
Hayır.

582
00:36:08,875 --> 00:36:09,959
Bu tarafta beyler.

583
00:36:10,085 --> 00:36:10,919
Bu tarafa!

584
00:36:11,044 --> 00:36:11,878
Elini süreyim deme!

585
00:36:12,003 --> 00:36:14,381
Beyler, davetsiz misafirlerimiz var.

586
00:36:40,323 --> 00:36:41,449
Çabuk!

587
00:36:41,574 --> 00:36:42,701
Yürü, yürü!

588
00:36:42,826 --> 00:36:43,702
Hadi.

589
00:36:44,953 --> 00:36:45,829
Çabuk!

590
00:36:50,250 --> 00:36:51,501
Çabuk olun diyorum size.

591
00:36:54,796 --> 00:36:56,297
Binin, binin!

592
00:37:02,178 --> 00:37:03,638
Gidelim!

593
00:37:03,763 --> 00:37:04,889
Köpeklerim kaldı!